VNV Nation - "Nova" (Shine a light on me) | Deutsche Übersetzung
HTML-код
- Опубликовано: 19 ноя 2024
- Ich hab das Lied als die große Sehnsucht eines traurigen und erschöpften Mannes verstanden, der mit den dauernden Veränderungen im Leben nicht mehr klarkommt. Alles was man aufbaut, fällt irgendwann wieder wie ein Kartenhaus zusammen, nichts hält ewig. Das Schicksal ist oft unbarmherzig. Was auch immer ihm seinen Lebensmut genommen hat - seine Welt steht still und er fühlt sich allein, flüchtet sich in Tagträume. Er sehnt sich nach diesem einen magischen Moment (in Form einer anderen Person), der in ihm den Funken der Hoffnung zündet, ihm sein verkümmertes Herz wieder öffnet. Er will sich wie ein Phoenix aus der Asche erheben und seine Traurigkeit ablegen. Er ist bereit dafür, zu akzeptieren, dass das Universum nun mal einer ständigen Veränderung unterliegt, die Welt sich immer weiterdreht und er dem nicht entrinnen kann. Auf Regen folgt Sonnenschein, auf Sonnenschein Regen. Er braucht nur jemanden der in ihm wieder das Feuer entzündet, ihm durch seine eigene Lebensfreude und seine Liebe hilft, wieder die Sonne zu sehen -wieder neue Kraft zu schöpfen um weitermachen zu können. Einen Seelenverwandten, der ihn wieder zu einem ganzen Menschen macht. Oft reicht dafür schon ein Lächeln, eine flüchtige Berührung, ein Wort oder eine kleine Geste und ein krankes Herz öffnet sich wieder. Ich nehme sogar an, er hat so einen magischen Moment gerade erlebt und verspürt gerade deshalb diese große Sehnsucht nach mehr davon….
Es lohnt, mitunter ein ganzes Leben lang auf diesen einen Moment zu warten - und komme er erst bei der Wiedervereinigung mit der göttlichen Energie nach dem Tod…wobei wir wieder bei der möglichen anderen Deutung das Liedes wären.
![5 Pieces by Hans Zimmer \\ Iconic Soundtracks \\ Relaxing Piano [20min]](http://i.ytimg.com/vi/Os47nMrjw_Y/mqdefault.jpg)
Diesen Song hab ich vor einigen Tagen zum ersten Mal gehört und er hat mich total gefesselt. Die Melodie und der Sound ( es war eine noch bombastischere Version) sind mega - eine unglaubliche Energie geht davon aus. Erst Tage später hab ich mich mit dem Songtext auseinandergesetzt.
Welche Bedeutung der Songtext genau hat, steht nirgends eindeutig. Die meisten sehen darin wohl das flehende Gebet eines des Lebens müde gewordenen, vielleicht im Sterben liegenden Menschen, der nach einem anstrengenden Sein, seinen Körper ablegen will und seinen Schöpfer um Wiedervereinigung und Einswerdung und dem großen Ganzen bittet. Aber auch einige weitere Bedeutungen sind möglich, wie z.B. die Version, dass es ein Außenseiter singt, der von seinen Mitmenschen nicht beachtet wird und der Probleme hat, sich zu integrieren. Er sehnt sich danach gesehen und angenommen zu werden und dazuzugehören.
Einige sehen darin auch ein Liebeslied. Das hat mich sehr verwundert, denn wie ein Liebeslied hörte es sich für mich gar nicht an…bis ich versucht habe den Text nicht wortwörtlich, sondern halbwegs authentisch zu übersetzen.
Da fing ich plötzlich an, das Lied zu fühlen und wusste genau, was damit gemeint ist. Jeder sollte den Text für sich selber interpretieren und ich hoffe, ich habe das Video dafür neutral genug bebildert. Meine persönliche Interpretation findet ihr bei Interesse in der Beschreibung. Ich freue mich über eure Meinungen zu dem Video/Lied in den Kommentaren. Thanks for watching!
Evt. werde ich das Video in den nächsten Tagen auch nochmal ohne den störenden Text darin hochladen, aber ungelistet. Ich werde den Link dazu hier drunter setzen. Link: ruclips.net/video/Ptx8BWBt6VY/видео.htmlsi=SNzVZsL9Z_AU1Zt5
Super 👍
Wie hies denn bitte die noch bombasterische Version. Hast du einen Link für YT?
@@tiesixx nein leider nicht. Die war von einem DJ, der da noch dran rumgebastelt hat. Nichts Offizielles
Wo ist der live chat von schlager für alle ich finde ihn nicht mehr
@@fabulousfabchen9918wo ist der live chat von schlager für alle hin
Wahnsinnig ❤schön 🤗 das ist die wahre Geschichte eines, Lebens ❤😢🙏 Mega klasse ♥️ 🙏 🍀 ♥️ ♥️ ♥️
Emotionen, Gefühle, Liebe, Alles! unbeschreiblich. LEBEN
Freut mich sehr, dass es dir gefällt. Danke für deine Wortmeldung ☀
Danke für die Übersetzung ✨🎵🎤✨ Ich liebe dieses Lied und ich höre das schon einige Jahre 💖
Freut mich!
Noch nie jemals ein Lied und Video so gefühlt wie dieses ❤😢❤ unbeschreiblich ...ohne Worte ....
Wow, das ist mal eine gute Kritik. Freut mich sehr, dass es dich berührt hat. Lieben Dank und alles Gute für Dich
Respekt für diese tolle Umsetzung👍 diese Lied bewegt mich schon viele Jahre, jede Textzeile steckt mir im But und ich habe VNV Nation oft live erlebt und mitgesungen, aber mit deiner deutschsprachigen verständlichen Übersetzung bekommt es noch mehr Gänsehautgefühl für mich.....sehr gelungenes Video...DANKE
Ein sehr schöner Kommentar. Freut mich besonders. Danke ☀
Dieses Lied ist beim Spinning immer der Schluss bei uns. Echt super Song. Der wird dann immer in voller Lautstärke gespielt. Da kann man alles reinhauen 😊😊
Jetzt musste ich erstmal goo*len was Spinning ist :D
Einfach wunderschön... der Text... die Stimme vom Sänger... und der Film dazu ..
Vielen Dank 🌼
Einfach nur wunderschön und so tiefgehend.
Nie etwas Schöneres gehört. ❤
@@ingriddreher2389 Freut mich, dass es dir gefallen hat. Alles Gute für dich
Unbeschreiblich schön und mit Herz und Liebe geschrieben. Einfach mega schön
❤❤❤
Vielen Dank 🙂
Wow, this Song took me. It is so very deep that it hits your Soul. Thanks for sharing it with me and every one else who hears it for the first time.
Wow, das freut mich aber Manni. Danke für deinen schönen Kommentar
Sehr gut übersetzt mit einer schönen Animation. Danke. Ist schon lange einer meiner Favoriten. Verspüre beim abspielen der Musik ähnliche Emotionen wie du LuckyPoSunshine
Freut mich dass es dich anspricht. Grüße an Dich
Ich bin erst jetzt auf dich gestoßen ,dieses Video hat mich ziemlich erwischt. Ich kante das Lied schon ,aber dein Video hat für Tränen gesorgt. Bitte mehr von vnv nation, weil etliche Lieder perfekt dafür wären ,Abo ist da. Lebt dein Kanal noch?
Freut mich sehr, dass dir das Video gefallen hat. Mein Kanal wird nur sporadisch bestückt und zwar immer dann wenn mir ein Song so gefällt dass ich ihn die Mühe wert finde :D Danke für dein Abo und lass dich überraschen 💐
Was für ein wunderschöner emotionaler Song ❤❤
Dieser Song ist einfach ein emotionaler Ohrenschmaus, der textlich tatsächlich für jeden unterschiedlich wahrgenommen wird. Ich persönlich sehe ihn als Song nach Sehnsucht und Geborgenheit in dieser oft nicht einfachen Welt. Die Auswahl der Bilder sind dir wirklich sehr gelungen.
Danke für dein Lob und dafür dass du den Song für mich gesucht hast, nachdem ich den voller Begeisterung gehört und vergessen habe wie der Interpret heißt :D Ich freue mich, dass es dir gefällt. 🔆
@@LuckyPoSunshinedu weißt nur gemeinsam ist man stark für sowas muss man sich net bedanken, dieser Song hing auch mir schon länger im Kopf
Wenn ich Heiraten sollte, wird dieses Lied zu hören sein❣️❣️❣️
I absolutely love this song it's heartbreaking me through different things in my life now that you and God bless you all ❤️❤️❤️🙏🙏🙏
Thank you very much
@@LuckyPoSunshine i made a little mistake what I meant to say is this song is happening me through difficult times in my life if now thank you so much God bless you ❤️❤️❤️🙏🙏🙏
Das beste was ich je gehört habe, unglaublich ❤❤
Hi Bo. Ich habe mich mega über dein Video gefreut😍. Ich mag diesen Song so sehr und du hast ein wunderschönes Video dazugemacht🫶. Wenn man dein Video anschaut, kann man mega schön den Song spüren und fühlen💗. Ich liebs😍. Für mich ist es ein Liebeslied. Über eine Person, die mit der chaotischen und komplizierten Welt nicht zurecht kam. Sie ist vielen Menschen begegnet, aber in Wirklichkeit geht es ihr die ganze Zeit nur um eins: sie ist auf der Suche nach ihrem Soulmate. Jetzt ist sie bereit ihr Herz zu öffnen🥰
Also auch eher ein Liebeslied... interessant. Normal höre ich nie so auf die Texte wenn sie nicht in meiner Sprache sind, aber wenn man ein Video machen will, muss man. Ich finde es ein gelungenes Meisterwerk von Texter und Komponisten. Es bringt extrem viel motivierende Energie rüber. Danke für deine Meinung 🔆 "Soulmate" ... sehr cooles Wort :D muss ich mir merken
Das Lied ist einfach nur mega 👍👍👍❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Ich finde das Lied so super schön das man heulen kann vor Einsamkeit
Es kann aber auch gut trösten und Hoffnung geben. Alles Gute dir!
@@LuckyPoSunshine danke dir dafür magst du privat schreiben
@@ErwinSchulz-u6c du kannst mir hier jederzeit eine Nachricht hinterlassen
@@LuckyPoSunshine das mache ich gerne bin ein großer Fan von VNV
Lass es raus , mir geht es auch so . Jetz ist mein Vater vor paar Tagen gestorben
Ich finde die Musik mega gelungen ❤❤❤❤😊😊😊
𝓗𝓐𝓛𝓛𝓞 Po, ich habe diesen Song noch nicht gekannt und du hast recht, es ist eine sehr starke Nummer, der Sound grandios! Man kann einfach mal abschalten und seine Gefühle und Gedanken schweifen lassen. Shine, shine your light on me ~ Scheine, strahle dein Licht auf mich ☀, das bedeutet für mich Wärme, Geborgenheit und Erleuchtung. Ich mache mir gar nicht allzu viele Gedanken, gebe mich dem Klang hin, es ist wie eine Meditation für mich, die mich trägt und in lichtvolle Höhen entschweben lässt. So fühle ich es. Ein großes Lob an dich für dein eindrucksvolles Video🤩 , das diesen Song in das richtige Licht setzt 🔆, vielen Dank 💝
Du hast recht: Man sollte gar nicht zu viel darüber nachdenken, sondern ihn einfach auf sich wirken lassen. Deshalb mach ich das Video auch nochmal ohne Text. Es ist ein sehr erbauliches Lied. Schön, dass es dir gefällt und danke für deine Meinung dazu 🔆
Gerne Po, dir auch vielen Dank 💖@@LuckyPoSunshine
ich gehöre zu denen die das Lied rauf und runter spielen, das ist der beste Song ever. Ich kann gar nicht aufhören es abzuspielen. Es ist unbeschreiblich schön und geht so ans Herz, ein Wahnsinn 💖💖💖💖💖💖
Beim 100. Mal fängt es aber an zu nerven :D
@@LuckyPoSunshine dann macht man eben mal eine Pause und holts wieder hervor wenn der Zeitpunkt gekommen ist ;-)
Omg was fur ein schönes Lied das muss man sich mehrfach anhören um es zu verstehen es ist wunderschön und das Video dazu einfach der Hammer vielen Dank LG Renate 👩🦰🍀👍👍
Das stimmt. Das Video bombardiert einen mächtig zu mit Information die man erst mal verarbeiten muss. Man muss den Text lesen, die Melodie genießen und das Video dazu anschauen. Das geht gar nicht beim ersten Mal. Deshalb lade ich es die Tage auch nochmal ohne Text hoch. Danke für deinen Besuch hier 🔆
Da bin ich ganz bei dir,,,es ist mit dem Video zusammen einfach ergreifend…LG
Hallo Petra liebe Grüße aus Berlin 👩🦰 ich hoffe das es dir gut geht 😘👍🍹@@petra573
@@renatelangowski4893 Hallo Renate,danke der Nachfrage,mir geht’s gut hab im Moment nur viel Arbeit.
Schade das SFA den Chat geschlossen hat und wir nicht mehr in Ruhe chatten können. Ich wünsche dir alles gute und bleib gesund. Ich danke dir für die schöne Zeit die wir zusammen hatten.LG…🌹🫶
Was für ein wunderschönes Lied und wunderbares Video 🤩. Berührt die Seele. Trifft mitten ins Herz ❤.
Freut mich sehr 💐
Wundervoll ✨🤩💕 Für mich eines der schönsten Lieder ❤ und das schönste Video dazu was ich bisher gesehen habe 😍 👏👌 Sehr bewegend✨💗✨ Dankeschön 🥰
Das freut mich sehr. Vielen Dank! Wenn es nur einer Handvoll Leuten gefällt, hat die Arbeit sich gelohnt. ☀
@@LuckyPoSunshine Der Song gepaart mit dem Video ist eine Symbiose die ihres Gleichen sucht. ❤❤ Danke dafür ! 👍👍
Hallo Po, Danke für den Geburtstagsgruß den Manni mir überbracht hat👍
Super. Alles Gute für dich!
Absolut schönes Lied! ❤
So viel Gefühl. 🫠
Danke für deinen lieben Kommentar
Dieses Lied ist eine Bombe 😂❤
Ist was geplatzt bei dir?
Ich liebe Dich❤ ,mein Gott ,mein Schöpfer ❤
Dieses Lied ist sehr gefühlvoll ,ich liebe es. !!!
Danke für deinen Kommentar!
Ich liebe dieses Lied soo sehr… verbindet mich immer mit einem ganz besonderen Menschen😢❤
🌅🌅🌅
Super geiles lied
Ein Super Song, und deine Interpretation des Sinns ist echt toll. Hat mich mit genommen. Vielen Dank
Das freut mich sehr, vielen Dank. Alles Gute für dich!
Upsi, nun bin ich hier zufällig auf dein "Nova" Video gestoßen, und möchte dir mitteilen, dass es sehr schön geworden ist.
Bin schon älter, und dieser Song von VNV Nation begleitet mich schon seit 2011.
Er hat mir damals in einer schwierigen Situation geholfen, und ich höre und genieße diesen Song immer wieder gerne. ✨️
♡ lichen Gruß aus Schleswig-Holstein! 🌸
Der Song hat schon eine Menge Kraft, ja. Es freut mich sehr, dass dir das Video gefallen hat. Danke dafür ☀und alles Gute für dich
Geht zu Herzen rührt mich.❤
Das freut mich sehr. Danke für deinen lieben Kommentar ☀
Ich kenne dieses Lied etwa 20 Jahre 😍😍😍😍😍😍😍 eines mit der schönsten was ich kenne... es berührt mich immer wieder ❤🧡💛💚💜💙💙💜💚💛🧡❤ Danke für dein video, wunderschön 😍😍😍😍😍😍😍
Wie du kennst das seit ewig? Wie konnte das passieren, dass ich das noch nie gehört habe in meinem Leben? Aber es ist in der Tat schon al*. Danke fürs Anschauen und dass es dir gefällt 🔆
@@LuckyPoSunshine 😲 vielleicht hast du einfach nicht zu gehört 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 werde es mir sicherlich noch einige male anschauen 😍😍😍😍😍😍😍😍
Ich auch, weil mir das Lied eben so gefällt. Dann hör ich sowas solang bis es mir aus dem Hals hän*t :D @@sylke2005
Hallo po ein wahnsinns Lied und Video... deine lnterpretation dazu verstehe ich genauso und kann da mitfühlen....ich kannte das Lied nicht es geht einen tief ins Herz....Liebe Grüße und ganz lieben Dank 🍀🐞🦋🎈🧚♀️😘
@@LuckyPoSunshine neeee das kann mir nicht aus dem Hals hängen 🤣🤣🤣🤣🤣🤣 da gibt es andere Lieder
Ich 😂😂 freue mich immer auf neue schöne Lieder zu stoßen 😅😅
Lustig
Es ist der Hammer. Mega Lied
Danke für deinen Kommentar!
Berührend schön ❤❤
Freut mich, dankeschön
Hammer,das Video dazu einfach perfekt 😊
Vielen Dank
Suuuper geworden👍👍👍👍👍
Ich bin ganz sicher, dass du dieses Lied bereits gekannt hast. Danke für deinen Kommi und dass du es angeschaut hast! 🔆
@@LuckyPoSunshine ja, ich kannte das Lied! Das Video hast Du echt super gemacht!👍👍👍👍
Mein Mann hatte nur noch 6 Wochen Zeit und ich glaube der hat es so schön geschafft in die neue Welt ich hoffe es. Erste und letzte Momente
Mein Beileid und viel Kraft dir 🥀
PO Klasse Lied 👍
Danke Martin. Ich denke, dass das genau das richtige Lied auch für dich ist. Freut mich, dass du das Video angeschaut hast 🔆
Eine wunderbare zusammen Stellung von dir….👍👍👍
Schön dass es dir gefallen hat, freut mich. Danke dass du es dir angeschaut hast 🔆
Klasse Video!!! Stefan ist gerade live ich soll von Sven fragen ob ihr kommt?
Wir haben ferngesehen sorry. Hab gar nicht mitbekommen dass er on ist
Beim lesen von den Text kam mir das Video EINE KLEINE SELLE SPRICH MIT GOTT in den Sinn.👍👍👍👍
Kenn ich nicht, aber ja der Songtext entspricht einem Gebet
Ich liebe dich und das hast du auch zuletzt gesehen und bist glücklich gegangen 😂🎉😢
Liebe ist ein Gefühl was man nicht steuern kann es passiert einfach und man kann nix dagegen machen den Liebe ist keine Entscheidung sondern es sind Gefühle die man einfach nicht Steuern kann
das stimmt. Wenn der Blitz einschlägt ist es um einen geschehen. Danach übernehmen die Hormone erstmal die Steuerung. Und die Hormone sind der Grund warum Seelen in einem Körper leben möchten. Damit sie Gefühle spürbar machen. Danke für dein Kommi
@@LuckyPoSunshine Bitteschön aber das was du geschrieben hast lst so war den so geht's mir auch gerade
Dann wünsche ich dir, dass deine Verliebtheit erwidert wird und sie recht lange anhält ;)
Als ich diesen Song vor einiger Zeit zum ersten Mal gehört hatte , war ich geflasht bis in die letzte Zelle meines Körpers. Mir war heiß und kalt und mein Herz tat weh. Und ich verstand noch nicht mal vollständig den Text. Heute , an der Seite meines neuen Partners, weiß ich warum. Diese tiefe Sehnsucht ging tatsächlich in Erfüllung ! ❤❤❤
💓
🌅🌞💟💟
Hallo po. Wie geht es dir habe schon lange nicht mehr von dir gehört 😊
Bist du der Echte? :D Wie sollst du auch was von mir hören, wenn ich (und die meisten anderen Stammchatter von früher) alle von Doris und Jumbo weggebannt wurden vor 1,5 Jahren? Mir geht es gut, ich bin jetzt woanders in Chats. Freut mich von dir zu hören
@@LuckyPoSunshine okay davon wusste ich nicht also bis dann
Nachtii...ich bete dass du heute Nacht nicht von einem Mann der nur an "bestimmten Stellen" durch buschige Haare bekleidet ist; durch die Nacht begleitet wirst.🥰🤟
Zum Glück hab ich das erst jetzt gelesen
Nachtii Hast du eigentlich mal was von Monte gehört? Bzw. bist du noch in Kontakt mit ihm?
@@Wurschtl nö, nie wieder was gehört
СОХРАННОСТЬ ЗЕМЛИ ПРЕВЫШЕ НАШЕЙ ЖИЗНИ ТАК ПОЯВИЛИСЬ КОММУНИСТЫ
Dieses Lied von VNV Nation ist DAS High Light meines Lebens und soll mal zu meiner Beerdigung gespielt werden.
Allerdings finde ich die Übersetzung etwas hmmmm...
wie hättest du es denn übersetzt?
@@LuckyPoSunshine auf jeden Fall sinniger.
Die Übersetung passt nur grob und spiegelt nicht den Sinn wieder.
Da gibt es bessere Übersetzungen...
@@flyingcircus1263 Spiegelt nicht den Sinn wieder? Was ist deiner Meinung nach der Sinn des Textes und hast du meine Interpretation des Textes in der Beschreibung bzw im angepinnten Kommentar gelesen?