Καζαντζίδης & Μαρινέλλα - ΑΠΟΝΗ ΖΩΗ (English Subtitles)

/ marinelladiva
/ marinelladiva
Stelios Kazantzidis & Marinella - APONI ZOI (Heartless life) // Music: Stavros Xarchakos // Lyrics: Lefteris Papadopoulos // Arranger: Christos Leontis // Album: MEGALES EPITICHIES (The great hits of Kazantzidis and Marinella) 1964 // Odeon: OMCG 11 // 45' rpm vinyl record 1965 // First performance: Grigoris Bithikotsis & Ria Kourti
// Άπονη ζωή, μας πέταξες στου δρόμου την άκρη, μας αδίκησες. Ούτε μια στιγμή δεν είπες να μας διώξεις το δάκρυ, μας κυνήγησες. Το κρίμα μας βαρύ, μας γέννησες φτωχούς, με την καρδιά πικρή, γεμάτη στεναγμούς. Άπονη ζωή, δεν θέλαμε παλάτια και αστέρια να μας χάριζες, μια μπουκιά ψωμί για 'μας, τα ορφανά περιστέρια, ας χαλάλιζες. Μας έδειρ' ο βοριάς, μας ήπιε η βροχή το αίμα της καρδιάς, γιατί είμαστε φτωχοί.
TRANSLITERATION:
Áponi zoí, mas pétaxes stu drómu tin ákri, mas adíkises. Úte mia stigmí den ípes na mas dióxis to dákri, mas kiníyises. To kríma mas varí, mas yénnises ftohús, me tin kardiá pikrí, yemáti stenagmús. Áponi zoí, den thélame palátia ke astéria na mas hárizes, mia mpukiá psomí yia 'mas, ta orfaná peristéria, as halálizes. Mas édir' o voriás, mas ípie i vrohí to éma tis kardiás, yiatí ímaste ftohí.