You think it’s the rain weeping at your window, Those are the words of grief falling drop by drop: Dropping, flowing and falling down from the window, You will hear these words in the song I held back: Who needs your confession, the grief you held back, Your love was a riddle, an undisclosed secret: It probably was autumn’s prank, the leaves were yellow, A girl stood alone in the lane and wept in silence: Chorus: The Autumn of Our Love will never be repeated, The past will visit us every time, in autumn, and will weep silently at your window... and will weep silently at your window: I understand it only now: the past won’t return, It all is a reprisal for my old sins: The girl and autumn were my fate I lost, It was a folly of my youth I never will forgive myself: I know that Happiness comes only once, And when it goes it leaves its calling card And then we’re in search of it our whole life through, But nobody retrieves the address Happiness leaves behind. Chorus: The Autumn of Our Love will never be repeated, And the Past will visit us every time, in autumn, and will weep silently at your window... and will weep silently at your window:
Мне иногда говарят ты почему не любиш Армянские песни, я обожаю Армянские песни вот это Армянская песня ,наш роднои́ язык красивыи́ и поющии́ , без мугамада и клклоца,, ,Браво Ахвердян ,Браво Дорогои,
I think this is one of the most beautiful songs written in resent years. I love this song, I love the genius who wrote it...Hats off to you Mr.Hakhverdyan !
Мне очень нравится! И вот мой перевод этой песни на русский язык: ОСЕНЬ НАШЕЙ ЛЮБВИ Тебе кажется, что дождь роняет слезы на стекло… Это мои сожаления стекают тяжело. По стеклу стучат слова мои, как капельки дождя, Этой песней запоздалой тебе душу бередя. Только эта моя исповедь кому теперь нужна? На любви твоей навек осталась тайны пелена… Одна девушка в аллее тихо слёзы пролила… Может, то под шорох листьев шутка осени была? Не вернуть ту осень, когда были мы вдвоем, Только призрак прошлого вернется к нам тайком И прольется осенью дождем, И прольется осенью дождем… Теперь понял я: дни прошлые к мольбам моим глухи… Видно, в этом воздаянье мне за давние грехи. Были осень и та девушка тогда моей судьбой... Не прощу себе, что глуп я был, когда был молодой. Понял я, что в жизни счастье к нам приходит только раз, Оставляет нам свою визитку, покидая нас. А потом его всю жизнь опять мы ищем и опять… Этот адрес никогда никто не может отыскать. Не вернуть ту осень, когда были мы вдвоем, Только призрак прошлого вернется к нам тайком И прольется осенью дождем, И прольется осенью дождем… Ирина Олехова, Москва (olehova.ru).
Շնորհատո՛ւ բարիքների, Տե՛ր, աղաչում եմ Քեզ, փարատիր մեր սրտերի աղջամուղջը և հեռու վանիր չարի մոլորեցնող հնարքները մեր Հայրենիքից, պահպանի՛ր բանսարկուի պատրանքներից և շնորհիր մեզ հավատով ապավինելու ամենասուրբ Երրորդությանդ՝ Հոր, Որդու և Սուրբ Հոգու, այժմ և միշտ հավիտեանս հավիտենից: Ամեն: Հատուկ ծրագրով Ազգ բանակ, Երկիր Ամրոց, բոլորս զինծառայողներ, երեխաներից մինչև տարեցներ, Սփյուռքից մինչև Արցախ, ներառյալ կանայք:Ամբողջ ազգը պետք է հետևի Վովա Վարդանովին, Մոնախին, Կարին Տոնոյանին, Պավել Մանուկյանին, Մանվելին Արաբոյից և մնացած իրական հայրենիքը պաշտպանողներին,
Слышишь ты как тихий дождь дробит легонько по окну, Запоздалым сожалением вниз сбегая по стеклу, И, по каплям, собираясь в ручеек, что был так свеж, Незаметно утекают воды те былых надежд. И к чему теперь та исповедь осенюю порой, Неуспевшим покаянием опавшая с листвой, Неразгаданной загадкой по аллее в быль ушла, Та, чье имя осень с ветром, усмехаясь унесла. Припев 2 раза: Той любви, что была, нам уже не повторить, С каждой новой осенью мы ею будем жить, Каплей дождевой придет она, Каплей дождевой стечет с окна. Понял я теперь, что прошлое назад не воротить, За грехи свои вчерашние приходится платить, В безрассудстве юных дней я жизнь впустую прожигал, Вместе с милой моей осенью - любовь я потерял. Знаю я, что быть счастливым нам по жизни - раз дано, И потом искать то счастье до конца всем суждено, Адрес тот, в окне, любимый, нам оставленный дождем, Мы на веки потеряли и уж вряд-ли вновь найдем. Припев 2 раза: Той любви, что была, нам уже не повторить, С каждой новой осенью мы ею будем жить, Каплей дождевой придет она, Каплей дождевой стечет с окна.
Դու կարծում ես այդ անձրևն է արտասվում պատուհանիդ, Այդ ափսոսանքի խոսքերն են գլորվում հատիկ-հատիկ։ Գլորվում են ու հոսում են, ապակուց թափվում են ցած, Այս խոսքերը, որ լսվում են իմ երգի մեջ ուշացած։ Ու՞մ է պետք խոստովանանքդ, ափսոսանքդ ուշացած, Սերը քո մի հանելուկ էր ու գաղտնիք էր չբացված։ Դա գուցե աշնան կատակն էր, տերևներն էին դեղնած, Ծառուղում լուռ արտասվում էր մի աղջիկ՝ մենակ կանգնած։ Կրկներգ Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի, Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի, Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի... Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։ Ես հիմա նոր հասկանում եմ՝ անցյալը ետ չես բերի, Այս ամենը հատուցումն է իմ գործած հին մեղքերի։ Այն աղջիկը և աշունը բախտն էր իմ, որ կորցրի, Դա ջահել իմ խենթությունն էր, որ երբեք ինձ չեմ ների։ Ես գիտեմ՝ երջանկությունը մի անգամ է այցելում, Իսկ հետո, երբ հեռանում է, այցետոմսն է իր թողնում։ Ու հետո, ամբողջ կյանքում մեր մենք նրան ենք որոնում, Այն հասցեն, որ նա թողնում է, երբեք ոչ ոք չի գտնում։ Կրկներգ Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի, Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի... Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։
Ду карцум ес айд андзревн э артасвум патуhанин Айд апсосанки хоскерн ен глорвум катил катил Глорвум е у hосум ен, апакуц тапвум ен цац Асй хоскре вор лсвум ен им ерки медж ушацац. Ум э петк хостованакт, апосанкт ушацац Сера ко ми hанелук ер у гахтник ер чбацвац Да гуце ашнан катакн ер, теревнерн эйн дехнац Царухум лур артасвум ер ми ахджик менак кангнац. Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви Ев анциалн амен ангам ашнан hет кайцели У патуhанит лур карасви, у патуhанит лур картасви. Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви Ев анциалн амен ангам ашнан hет кайцели У патуhанит лур карасви, у патуhанит лур картасви. Еc hима нор hасканум ем анцаца hет чем бери Айс амена hатуцмн е им горцац им мехкери Айн ахджика ев ашуна, бахтнерин вор корцри Да дажhел им хентутюннер, вор ерпек инц чем нери. Ес гитем ердажнкутуюна ми ангаме э айцелум Иск hето ерп hеранум э айцетомсн э ир тохнум У hето амбохдж кеанкум мер менк нран енк воронум Айн hасцен вор на тохнум э, ерпек во вок чи гтнум. Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви У анциалн амен ангам ашнан hет кайцели У патуhанит лур карасви, ур патуhанит лур картасви Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви У анциалн амен ангам ашнан hет кайцели У патуhанит лур картасви, у патуhанит
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
Էս էն երգնա, որ ամեն օր լսող ունի
այո😊
I fell in love with this language. Ես գիտեմ - այս լեզուն հայերեն է։
Thank you, were are you from?
@@sonakhachatryan2398 Ես Ռումինիայում եմ։
@@Liviu-Theodor էպ
@@Liviu-Theodor ծ0
You think it’s the rain weeping at your window,
Those are the words of grief falling drop by drop:
Dropping, flowing and falling down from the window,
You will hear these words in the song I held back:
Who needs your confession, the grief you held back,
Your love was a riddle, an undisclosed secret:
It probably was autumn’s prank, the leaves were yellow,
A girl stood alone in the lane and wept in silence:
Chorus:
The Autumn of Our Love will never be repeated,
The past will visit us every time, in autumn,
and will weep silently at your window...
and will weep silently at your window:
I understand it only now: the past won’t return,
It all is a reprisal for my old sins:
The girl and autumn were my fate I lost,
It was a folly of my youth I never will forgive myself:
I know that Happiness comes only once,
And when it goes it leaves its calling card
And then we’re in search of it our whole life through,
But nobody retrieves the address Happiness leaves behind.
Chorus:
The Autumn of Our Love will never be repeated,
And the Past will visit us every time, in autumn,
and will weep silently at your window...
and will weep silently at your window:
Ինչու եմ ես այսքան սիրում այս երգը, ինձ համար երբեք չի հնանում🫀
Ես էլ եմ շատ սիրում և միշտ արդիական է ♥️
Прекрасная песня!Вспомнила свою молодость,первую любовь!Как это было так давно!Мне 62 года😔
В вашей первой любви была грусть ?
@@arsimon395 грустно,от того что это было так давно.,к сожалению .Просто это песня моей молодости!
@@larisa1676 Ясно. Хорошо что не грустная история
Սա միակ երգն է, որ միշտ, անընդմեջ կարող ես լսել։ Ностальгия о прошлом, молодость уже не вернёшь, всё остаётся только в прекрасных воспоминаниях... !❤
Այս երգը երբեք չի հնանում🍁🍁🍂🍂🍃(Մեր սիրո աշունը🍁🍂🍃🌾)
Mer Siro Ashun@ El erpeq chi krknvi
Лучшая песня которую я когда-либо слышал
Очень понравилась! Песня бесподобная.
ЕХ,КАКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ,СПАСИБО!
OyjKzaaaaaa099
Քաղցրահամ թախիծ,,, ես սիրում եմ քեզ,
Իրենց սերը կորցրած մարդկանց մխիթարություն ու սփոփում ։ Ու հիշեք , դա հավերժ չի ։ Վստահ եղեք մի օր ցավը կանցնի
Мне иногда говарят ты почему не любиш Армянские песни, я обожаю Армянские песни вот это Армянская песня ,наш роднои́ язык красивыи́ и поющии́ , без мугамада и клклоца,, ,Браво Ахвердян ,Браво Дорогои,
🙋♀️🕊🕊🕊🕊🕊🌹🌹🌹🌹🌹🇦🇲
아르메니아의 이 곡을 얼마나 좋아하는지
언어는 모르지만 들으면 눈물이 흐를 것같은..
From Korea
Гимн каждого Армянина , любои́ Армяни пропоет эту песню
Прекрасная песня как и золотая осень
2024 թ լսողներ կան?
Այո❤❤❤
Իհարկե
Yssssssss
Es em lsum bayc es Hay Chem ughaki apreci Hayastanum 2 tarov u Hayeren sovoreci ayd zhamanakva untacqum: Es sirum em Hayastan 🇦🇲😄
Shaaattt
Бесподобная, лиричная, нежная , задушевная песня! Слов нет!
БРАВО АРМЯНЕ БРАВО!!!
браво, русский брат, браво!
Երգ որ իմ մեջ միշտ թարմ է մնում եվ արցունքների ուղեկցությամբ
I think this is one of the most beautiful songs written in resent years. I love this song, I love the genius who wrote it...Hats off to you Mr.Hakhverdyan !
MAESTRO SHNORAKAL EM DZEZ SHAT
մաեստրո բառը էժանացնումա Հախվերդյանին
Мне очень нравится! И вот мой перевод этой песни на русский язык:
ОСЕНЬ НАШЕЙ ЛЮБВИ
Тебе кажется, что дождь роняет слезы на стекло…
Это мои сожаления стекают тяжело.
По стеклу стучат слова мои, как капельки дождя,
Этой песней запоздалой тебе душу бередя.
Только эта моя исповедь кому теперь нужна?
На любви твоей навек осталась тайны пелена…
Одна девушка в аллее тихо слёзы пролила…
Может, то под шорох листьев шутка осени была?
Не вернуть ту осень, когда были мы вдвоем,
Только призрак прошлого вернется к нам тайком
И прольется осенью дождем,
И прольется осенью дождем…
Теперь понял я: дни прошлые к мольбам моим глухи…
Видно, в этом воздаянье мне за давние грехи.
Были осень и та девушка тогда моей судьбой...
Не прощу себе, что глуп я был, когда был молодой.
Понял я, что в жизни счастье к нам приходит только раз,
Оставляет нам свою визитку, покидая нас.
А потом его всю жизнь опять мы ищем и опять…
Этот адрес никогда никто не может отыскать.
Не вернуть ту осень, когда были мы вдвоем,
Только призрак прошлого вернется к нам тайком
И прольется осенью дождем,
И прольется осенью дождем…
Ирина Олехова, Москва (olehova.ru).
Спасибо большое, Ирина, замечательный перевод . Вы большая умница, молодец !
1 0 009п
БРАВО ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Отличный перевод! Браво!
Отличный перевод,спасибо большое
Every time i listen i get emotional and cry. so beautiful
0
So do I…
Ахвердян ты настоящий лицо Еревана 70 их, это не повторима 🙏
Դու նմանդ չունես։ Միշտ այդպիսին մնա, անկեղծ, բարի, տաղանդավոր, միշտ ժողովրդի կողքին։
This song takes my soul right from the beginning...
Good, If you dont understand the words, your soul will suffer
❤
Очень красивая песня и, главное, очень правдивая.
Շնորհատո՛ւ բարիքների, Տե՛ր, աղաչում եմ Քեզ, փարատիր մեր սրտերի աղջամուղջը և հեռու վանիր չարի մոլորեցնող հնարքները մեր Հայրենիքից, պահպանի՛ր բանսարկուի պատրանքներից և շնորհիր մեզ հավատով ապավինելու ամենասուրբ Երրորդությանդ՝ Հոր, Որդու և Սուրբ Հոգու, այժմ և միշտ հավիտեանս հավիտենից: Ամեն:
Հատուկ ծրագրով Ազգ բանակ, Երկիր Ամրոց, բոլորս զինծառայողներ, երեխաներից մինչև տարեցներ, Սփյուռքից մինչև Արցախ, ներառյալ կանայք:Ամբողջ ազգը պետք է հետևի Վովա Վարդանովին, Մոնախին, Կարին Տոնոյանին, Պավել Մանուկյանին, Մանվելին Արաբոյից և մնացած իրական հայրենիքը պաշտպանողներին,
Romantic, beautiful !
Բնություն և Երգ՛...💙❤
Kartes te da aysorvanne betabervum, shat lavne🥰🥰🥰🥰🥰
Մեր սիրո աշունը ... 🍁🍂🍃
This is a legendary hit
Իմ սիրո Աշունը 😢
Мер сиро ашуне эль ербек чи кркнви😢 моя моложюдость
Я люблю эту песн❤❤❤❤❤ глорвумен у сумеин атик атик❤❤❤❤❤❤❤
Beautiful song ❤
Shat laves sarqel Nel!! Shat shat siruna
Shat shat lavna
Hrashhali katarum thanks 🙏 thanks 😊. hrashhali erger thanks 🙏 thanks 😊
Love,love this song 💖💖💖
I fell in love with armenian culture, and this music heals me a lot !❤🇦🇲
isk Ruben-i masin el xosqer chkan NO COMMENT
❤❤❤❤ ՇԱՏ ԼԱՎ ԵՐԳԱ ՀԻԱՆԱԼԻ ԿԱՏԱՐՈՒՄԸ 🌹
2020in mnacelem menak es ergi het menak mekel qo hishoxutyunerov
Ese 😢😢 🙌
Շատ լավնա շնորհավորում եմ
Слышишь ты как тихий дождь дробит легонько по окну,
Запоздалым сожалением вниз сбегая по стеклу,
И, по каплям, собираясь в ручеек, что был так свеж,
Незаметно утекают воды те былых надежд.
И к чему теперь та исповедь осенюю порой,
Неуспевшим покаянием опавшая с листвой,
Неразгаданной загадкой по аллее в быль ушла,
Та, чье имя осень с ветром, усмехаясь унесла.
Припев 2 раза:
Той любви, что была, нам уже не повторить,
С каждой новой осенью мы ею будем жить,
Каплей дождевой придет она,
Каплей дождевой стечет с окна.
Понял я теперь, что прошлое назад не воротить,
За грехи свои вчерашние приходится платить,
В безрассудстве юных дней я жизнь впустую прожигал,
Вместе с милой моей осенью - любовь я потерял.
Знаю я, что быть счастливым нам по жизни - раз дано,
И потом искать то счастье до конца всем суждено,
Адрес тот, в окне, любимый, нам оставленный дождем,
Мы на веки потеряли и уж вряд-ли вновь найдем.
Припев 2 раза:
Той любви, что была, нам уже не повторить,
С каждой новой осенью мы ею будем жить,
Каплей дождевой придет она,
Каплей дождевой стечет с окна.
Спасибо, Арман - это восхитительно! Какой перевод ! Я его читала параллельно с песней, как же это волшебно. СПАСИБО !
Достойный перевод.
Отличный перевод...Браво
Бесподобный перевод! Браво!
Ափսո՜ս, հազա՜ր ափսոս...
Айо,айо! Ev анцялн амен ангам ашнан ет кайцели...
Бесподобно😢😢😢
una bella canción ....
։❤❤❤։Վաննն` հետտտ դարձիիի՜ լիարժեքքք, անկեղծծծ, իրականնն ու ԱԶՆԻՎՎՎ։❤❤❤։
Джан лавне шат
Դու կարծում ես այդ անձրևն է արտասվում պատուհանիդ,
Այդ ափսոսանքի խոսքերն են գլորվում հատիկ-հատիկ։
Գլորվում են ու հոսում են, ապակուց թափվում են ցած,
Այս խոսքերը, որ լսվում են իմ երգի մեջ ուշացած։
Ու՞մ է պետք խոստովանանքդ, ափսոսանքդ ուշացած,
Սերը քո մի հանելուկ էր ու գաղտնիք էր չբացված։
Դա գուցե աշնան կատակն էր, տերևներն էին դեղնած,
Ծառուղում լուռ արտասվում էր մի աղջիկ՝ մենակ կանգնած։
Կրկներգ
Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի,
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի...
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։
Ես հիմա նոր հասկանում եմ՝ անցյալը ետ չես բերի,
Այս ամենը հատուցումն է իմ գործած հին մեղքերի։
Այն աղջիկը և աշունը բախտն էր իմ, որ կորցրի,
Դա ջահել իմ խենթությունն էր, որ երբեք ինձ չեմ ների։
Ես գիտեմ՝ երջանկությունը մի անգամ է այցելում,
Իսկ հետո, երբ հեռանում է, այցետոմսն է իր թողնում։
Ու հետո, ամբողջ կյանքում մեր մենք նրան ենք որոնում,
Այն հասցեն, որ նա թողնում է, երբեք ոչ ոք չի գտնում։
Կրկներգ
Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի...
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։
Qez Sirum enq Ruben
Հրաշք 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Hianali erg,ev gexecik katarum
Hishoxutyunner vor artnanum en ays erg@ lseuc
Браво слов нет 🥰👍👍🇦🇲🇦🇲
Շատ լավ երգ է։ Очинь хорошая песня.
Супер!!!!!!!
shat chsht erg.
2021 ♥️
Трогательно
Հիանալի է
2020 lsoxner kan🤗🤗🤗
Nuynisk 2021😍
9 07 21թ😥😥😥♥️♥️♥️
Միշտ լինելու է
2022icem ekell
Այս երգը նույնիսկ 2030 ին էլ կլսեն🔥
Erg vor erbeq chi hnanum😊😊😊
Шат гегецик у згацмункаин стехцагорцутюн э, ев катарумн э рашали.
Айс ерг@ ербек чи дурс га аспарезиц.
Ich liebe arminian Musik
Hraaashk barerov erg
Beautiful ❤️
Vorqan karot u serr
Класс🔥🔥🔥🔥
Sera tqum❤❤❤
Very beautiful song
23 tivna vayc lsum em❤❤😢😢😅😊😊
Soooooo 😂Much in Love With This Song …….🌞
Мне очень понравился песня супер
Hishum em dprocakan tariners@@@
Centr erga maladec
Ду карцум ес айд андзревн э артасвум патуhанин
Айд апсосанки хоскерн ен глорвум катил катил
Глорвум е у hосум ен, апакуц тапвум ен цац
Асй хоскре вор лсвум ен им ерки медж ушацац.
Ум э петк хостованакт, апосанкт ушацац
Сера ко ми hанелук ер у гахтник ер чбацвац
Да гуце ашнан катакн ер, теревнерн эйн дехнац
Царухум лур артасвум ер ми ахджик менак кангнац.
Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви
Ев анциалн амен ангам ашнан hет кайцели
У патуhанит лур карасви, у патуhанит лур картасви.
Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви
Ев анциалн амен ангам ашнан hет кайцели
У патуhанит лур карасви, у патуhанит лур картасви.
Еc hима нор hасканум ем анцаца hет чем бери
Айс амена hатуцмн е им горцац им мехкери
Айн ахджика ев ашуна, бахтнерин вор корцри
Да дажhел им хентутюннер, вор ерпек инц чем нери.
Ес гитем ердажнкутуюна ми ангаме э айцелум
Иск hето ерп hеранум э айцетомсн э ир тохнум
У hето амбохдж кеанкум мер менк нран енк воронум
Айн hасцен вор на тохнум э, ерпек во вок чи гтнум.
Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви
У анциалн амен ангам ашнан hет кайцели
У патуhанит лур карасви, ур патуhанит лур картасви
Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви
У анциалн амен ангам ашнан hет кайцели
У патуhанит лур картасви, у патуhанит
Superrrrrrrrrrrr i'm sirell. ergerl.. hiacmunqs i'm..
Ես հիմա էլ մեծ հաճույքով լսում եմ ցավոք արդեն շատ ուշ ։ 😢💔
Пэтк чэ зхчал,карэворы Дук сирэк ,да амэнасканчэли згацмункн э,вор Чи мэрнум,еранэли эн сирох мардик,❤❤❤❤❤❤❤
АЙС ЕРГН КДАРНА ИМ ОГУ ЕНКЕРН😪😪😪
Super
2021 🥰
Իհարկե
klasnaya pesnya spasibo
2022!!!!
Es ergy chi hnanum
2022 lsox ka?
Shat gexecik erg e
Լսեք սա է ճշմարիտ երաժշտություն ը կռվեք։
Կեցցեք
❤❤❤
Անվերջ կարելի է լսել
😇😇😇😇2021 u der erkar klsenq
Ayoo😔😔😁
Anverj.
2021🍂❤️
Նազենիի հետ հրաշալի է հնչում❤
2021 ......♡♡
sat gexezik erg e kezzek
Beatiful musil