[산하령 콘서트]전설의 대환장 【천문】무대cut (장철한 웃음참기+꿋꿋한 공준)
HTML-код
- Опубликовано: 24 сен 2024
- #공준 #장철한 #산하령 #천문
‼️뒤에부분 음소거에요!ㅠㅠㅠ(이영상도 언젠가 사라질수도..😭
🌟끝부분까지 소리있는 영상🔗 lu...
[콘서트 번역한 영상들 링크 첨부해드립니다!]
🌟막콘 장철한 공준 멘트 한글자막🔗 lu...
🌟산하령콘서트 워밍업 라이브 한글자막🔗 lu...
하 산하령 콘서트 다들 보셨나요? 오늘 드디어 끝이났는데 정말 허전하고 슬프고ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ........
이영상은 05.03 첫콘 천문 무대에요!!진짜 역사에 남을 무대를 만들어준 공준^^ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 장철한배우 극한직업ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ산하령 빨리 정식수입되길 다시한번 바랍니다....콘서트 여운이 너무커요...ㅠㅠ
![(한글자막)전설의 대환장 산하령콘서트 [천문]무대 리액션-원곡가수 류우녕🤣](http://i.ytimg.com/vi/nIm4SXmUMd0/mqdefault.jpg)
![(한글자막)전설의 대환장 산하령콘서트 [천문]무대 리액션-원곡가수 류우녕🤣](/img/tr.png)
![파도 파도 나오는 과거! 대출 갚는 귀공자 '공준(龚俊)' [차이나는 중국뤈]](http://i.ytimg.com/vi/arBQvt2WHyA/mqdefault.jpg)
![[#놀라운토요일] 큰 거 터졌다💥소름 돋는 김소현 X 손준호 - '오페라의 유령'♬ 레전드 무대로 도레미들 강제 눈 개방ㄷㄷ;;](/img/1.gif)
‼️뒤에부분은 음소거됐어요!ㅠㅠㅠ(이렇게 해야 영상이 올라가더라구요ㅠㅠ)🌟끝부분까지 소리있는 영상 링크드릴테니 꼬옥 보세요!!>_
넷!!! +ㅁ+)/ 알람설정 해놨습니닷!! ㅋㅋㅋㅋㅋ
물개박수 입니다 👏👏👏!!!
제목이 '신무협활극 산하령'이라니ㅋㅋㅋ
'하나는 천창수령이고 하나는 귀곡곡주'
아니 예고에서 정체 다 알려주면 어쩌라구ㅋㅋㅋ
여튼 산하령은 '헤어나올 수 없는 회전문'
'밤새도록 돌아가는 관람차' 산하령 폐인이네요
월정액을 샀죠 보고보고 또 보고하려구 ㅋㅋ
하트편지 감사합니다 월천님 🤎🤎🤎
ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ 개귀엽다 공준 귀염 자체
난 장저한 나오는건 다본다 남자답고 반듯하고 잘생겼다
공준때문에 장철한이 음 낮춰부르려다 이 사단이 난거 같은데 ㅋㅋㅋ
세상 당당한 공준배우 동요버전 노래에 중독됬어요 ㅎㅎㅎ♡♡♡
맞아욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ키를 낮춰서 발생한 사단ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왜이리 귀여울까요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
하 아무리봐도 질리지않아요... 씩씩한 공준과 그냥 이 모든 상황이 웃긴 장철한ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ저도 진짜 천문무대만 몇번을 본건지 모르겠어요ㅠㅠㅠㅠ계속 볼거같아요 진짜퓨ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하 저는 왜 이제서야 산하령을 봐서,, ㅠㅠㅠㅠㅠ 후유증이 ….ㄷㄷ
뭔가 둘다 잘생쁨인데 같이있음 공준은 이쁜데 남자느낌나고 저한은 이쁜데 여리함.
넌 내 인생최고의 개그맨이야 사랑해 공준
아 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미쳤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@Gongjun_kr 헐 월천님 트위터에서는 안짤리는데 소리가 짤려요 후반부!!
@@니네고래 ㅠㅠㅠ네 이거 짤릴수있어서 후반부는 일부로 음소거했어요!!!!흨흨흨 소리켜고 봐야제맛인데ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ😭
@@Gongjun_kr 아앗 그렇군요!! 괜찮아요 공준은 음소거해도 웃기니까요!!!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
장철한의 무한한 매력ㅠ
넷플릭스에서 해줘서 산하령뽕 다시 차는 중인데 공준 장철한 돌아와~~~~~
믿음직해보이고 잘생긴 장저한 매력있는 장저한
아 정말 내 웃음지뢰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이 영상 보고 얼굴근육이 아프도록 웃었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자막 재미있게 달아주셔서 감사드립니다!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ실컷웃으셨다니 제가다 기뻐요ㅋㅋㅋㅋ사실 자막다면서도 웃느라 정신없었던기억잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ✨
앜ㅋㅋㅋㅋ 나 이영상 저장해놓고 우울할때마다 꺼내볼꺼야 ㅋㅋㅋㅋ 너무웃기고 귀여워 ㅋㅋㅋ
공준에게 맞춰져서 키가 원곡보다 낮아서 장철한이 음을 못찾음 ㅋㅋ 공준 넘 기여웡
장저한~~~느무 귀여벙~~~느무 조앙~~
솔직히 미안한 얘기지만 공준이 노래 안돼, 못보겠어ㅜ 했는데 이젠 매일 찾아봄... 귀엽....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니ㅋㅋ 공준ㅋㅋ 음이 왜 다 똑같아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미치겠다진짜 귀여워ㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅋ
내 웃음지뢰..... 다시 지나가던 뉴이.....선생님 영상 맛집
헐 뉴이님이었어요? 소름ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저번에 첨으로 댓글고정시켜드린분잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ운명이네요..✨
@@Gongjun_kr 히힣 선생님 저에요!!! 예아!!!
늦었지만 이제 산하령 보기 시작했는데
하필 이면 드라마 보다 먼저 이걸 보는 바람에 배우 볼때마다 계속 생각나요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 앜..어쩌자고 이걸 먼저 봤을지 ㅋㅋ
어떻게든 불러야하겠단 ㅎ장철한과 ㅋㅋ정직한 동요버전 공쥰~~^^ 광대아프도록 웃었네요 예전에 공준이가 예능나가서 또박또박불렀더니 철한이 함박미소로 웃어주는게 기억나네요(실컷 불러봐~)
두남의 매력
주기적으로 봐야 하는 영상ㅋㅋㅋ
환장의 케미ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 자막도 있어서 더 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 너희가 행복하면 됐다
사람을 울렸다 웃겼다ㅋㅋ정말 두번다시 없을 환상의 대환장 무대 둘다 너무 즐거워보여서 보는 사람도 행복하네요
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대환장무댘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ행복을 주는 사람들이에요ㅠㅠ
ㅜㅜ 그래두 기여워 둘다 넘 기엽🥰🥰🥰🥰🥰🥰
진짜 귀여운 둘이에요ㅠㅠㅠㅠ
😂 원곡을 들어보니까 키를 낮췄네요. 공준 배우님에게 맞추느라 원곡을 낮춰서 음원을 준비했나봐요 ㅋㅋ 장철한님은 원곡 키로 처음 시작하시려고 했던 것 같아요.
뷰끄러~ 공준이 너무 꿋꿋하게 열심히 부르고 부끄러움은 장철한의 몫이군요. 진짜 힘들었겠다.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 어떡하지.. 이둘을어쩌지ㅠㅠ
ㅎㅎㅎ두분왜케귀여우신지~~~~멋짐뿜뿜~~~~크~~~~♡♡♡
둘이 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아~~~~귀여웡~^^~♡
ㅋㅋㅋ 공준 손사레ㅋㅋㅋㅋ
공준이 즐겁게 노래 부르는건 좋아하지만 같이 뚜엣으로 노래 부르기 두려워하는 철한 ㅎㅎㅎ 지음을 찾은 공준
제가 산하령은 아직안봤고 저 두배우 연기한번 못봤는데 그냥 막 웃끼다는ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 둘이 너무 잘어울려요 진짜 찐 부부 케미ㅎㅎㅎ공쥰 배우님 뿌듯한거 너모 귀엽고 장철한 배우님도 넘 다정하시공ㅎㅎㅎ아 정말 사랑스런cp ㅎㅎ
찐부붘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ정말정말 최고의 캐미 확실합니다❤️
아 웃겨요 ㅋㅋ 아침부터 신나게 웃음요
ㅎㅎㅎㅎㅎ..배꼽실종~~~장저한&공준..환상의환장커플이네...요즘 얘들땜에 즐겁네요...♡♡♡
월천님 고마와요...♡♡
ㅎㅎ 아서 자서 견연 온객행 이닷 ~공쥔오빠 장저한 오빠 넘넘 귀엽당 산하령은 짠하고 친구에서 ~사제 사형 이였다니 😭😭😭❤❤❤
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ격하게 사랑한다 꽁쥔아 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ공준과 같이 노래한다고 고생한 장철한에게 무한박수를 ㅎㅎㅎ둘다 너무 커여워요~♡
맞아욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ꽁쥔과 철한에게 무한박수를🎉❤️
푸하하하하하... 이 야심한 시간에 공준님 덕분에 빵 터졌는데 크게 웃지도 못하고... 아이고 배야... 크크크크크크크크크크... 공준님은 저 꿋꿋함은 참 좋은 것 같아요... 다른 사람들이 웃거나 말거나 자기가 하고자 하는 건 뻔뻔하게 보일지라도 꿋꿋하게 하는 저 모습 칭찬해~~~요... 흐흐흐흐... 덕분에 우리 예쁜 저한님 웃는 모습 볼 수 있게 해줘서 시셰니...
넘귀여워요 졸귀 어쩜좋습니까
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 어쩜좋아요 졸귀들ㅠㅠㅠㅠ
공준 귀엽다 ㅋㅋ진짜
귀요미들 ㅠㅠㅠㅠㅠ
귀여운것들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사랑스럽기까지ㅠㅠㅠㅠㅠ
이건 회사에서 보면 안되겠네요ㅋㅋㅋㅋ 중간에 빵 터질 뻔ㅋㅋㅋ
진짜 산하령은 몇번을 봐도 안질려요. 콘서트까지 보고… 직접보진 못했지만!!! 시디도 구매하고 펀딩 설정집도 참여했네요~ 블레도 나온다면 살거같기도 해요 ㅎㅎ 그만큼 너무 완벽..
ㅋㅋㅋ저 진짜 박수치면서 잘한다 잘한다 하면서 봤다구요ㅋㅋㅋㅋㅋ 귀염둥이들😍😍 참 이래저래 잘맞는 cp에요ㅋㅋㅋㅋㅋ
찐잇님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저 정말 콘서트보다가 울다웃다 아주 난맄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅜㅜㅜㅜ넘 귀여운 둘이에요ㅠㅠ
공준이 전문적으로 노래배우면 굉장히 잘할 거라고 믿는 1인이에요. 톤과 성대, 울림이 다 좋아요. 울 나라 같은 좋은 보컬 트레이너가 있으면 좋을텐데… 천애객 ost 들어면서 이 목소리 뭐지? 했죠. OST 처음 들었을 때, 누가 불렀는지도 모른 상태였고, 가수가 아닌 아마추어가 부른 건 맞는데, 나중에 알고 보니 공준이 장선생이랑 부른 거더군요. 암튼 공준 앨범 내는 날 오면 좋겠어요.
너무 귀여웟는데 이번노래 너무 잘불럿네옄ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 귀염터져 니네 왜이리 귀엽냐
미쳤죸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 둘보면서 끅끅 웃는제가 레전드입니다.
풀 자막 잇었으면 좋겠습니다 ㅠㅠㅠㅠ 정말 ... ㅠㅠㅠ 어디에도 없네요. 하 이거처럼 자막 진짜 ㅠㅠ
볼 때마다 웃습니다 ㅎㅎ
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ
월천님 역시 기대를 저버리지 않는 유쾌한 꽁쥔님이네요♡♡♡♡
예뻤어님 오셨군요ㅎㅎㅎ웰컴입니닷✨✨✨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ역시 기대를 저버리지않았어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
덕질은 좋은거예요!!!월천님 화팅!!!♡
장철한배우님이 첫음을 못잡아서 음 잡아주는 공준배우님도 귀엽고 장철한배우님이 공준배우님에게 키높이라고 그러셔서 못한다고 그러는것도 귀엽고 두 배우님들 모두 너무 귀여운것 같아요^^ 이번 영상도 올려주셔서 감사합니다 월천님^^ 오늘도 코로나와 코로나 블루 조심하시고 행복한하루 보내세요^^
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ맞아요ㅠㅠ둘다 너무너무귀여운거같아요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ윤진님도 행복한 하루되세요✨❤️
겁나 웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뒷부분 음소거돼서 너무 아쉽 ㅠㅠㅠ
이 영상은 한글자막이 대박입니다.느무...웃겨요.
이 두사람에게 못 빠져나오겠어요...ㅎㅎㅎ
아니..잘생기면 노래도 잘생겨지는거같아요 저한텐 환상의 하모니인데요 ..♥ 장철한 배우님 목소리는..말할 필요도 없죠 너무 좋으니까요 ㅜㅜ♥ 공준배우님은 저 담백한 목소리..너무 매력 넘치는거같아요..그리고 둘의 케미가 진짜...♥♥사랑합니다♥
본방하고 있어요 데헷🥰🥰🥰
귀요미들ㅋㅋㅋ
빨간쉐도우씨 실제로 되게 댕댕이 같으시네여ㅋㅋㅋ
홍실청실 온주를 연기해준 장철한 배우님과 공준 배우님, 수고하셨고 다음 필모에서 뵈어요~!😂😘
>기왕이면 다시 두분다 나오는 드라마 같은 거요!!🥰🙏
크 이 둘 정말 못잃어요ㅠㅠㅠㅠ다음작품에서 꼬옥....!😭😆
ㅋㅋ 친구들이랑 노래방가면 공준같은 친구 꼭 있었어요~^^
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 너무웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ많이 힘드셨었나요?ㅋㅋㅋㅋ
헛 저 오늘 이영상만 정말 10번 봤는데 자막으로 보니깐 더 색달라요😊 이런상황일거다 싶었는데 자막이 있어서 이해가 잘되니 더 웃기네용😆
ㅎㅎㅎ감사합니닿ㅎㅎㅎ저도 천문무대만 오늘까지도 계속보고있네욯ㅎㅎㅎㅎㅎ
산하령 보다가 봤는데 이 영상 회전문이 되버렸어ㅋㅋㅋ
넘웃기네요. 공준배우의 매력은 정말 알수록 가득하네요.
😍
ㅋㅋㅋㅋㅋ정직한 공준 장철한이 스트레스 받는 건 아니겠죠ㅋㅋㅋ
공준한테 중국어를 배우기에 좋겠네요ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ장철한 공준 노래부르는거 엄청 좋아해욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ공준 발성이 좋아서 잘들리는 장점이있죻ㅎㅎㅎㅎ
자막 없이 봐도 빵빵 터졌었는데
자막이 있으니 더 빵빵 터지네요
월천님 짱👍 덕분에 다시 웃구 갑니다
첫음 못 찾는 거 유쿠 클립 올라왔더니 삭제 됐다라구요ㅋ 중화tv서 한다는 거 보고
물개박수 쳤네요 영자막으로 안봐두되니ㅋ
우리 공준 새 들마 나올 때에도 잘 부탁드려용~
제대로 된 자막으로 둘의 대사를 볼수있다니 기대 만땅중!!!! 이 영상은 봐도봐도 잼있음 ㅋㅋㅋ
아 진짜 웃겨ㅋㅋㅋㄱ
미쳤다....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자막이 매력을 곱하기 100000배쯤 올려줬네요. 너무 감사합니다!!!!
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
미치겠다 진짜 ㅋㅋ 월천님 영상 올라올때마다 보고 있어요 특히 산하령 ㅋㅋ 최근 콘서트 열린대서 못가서 너무 아쉬웠는데 이렇게라도 올라오니 얼마나 다행인지 ㅜㅜ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ수진님 영상봐주ㅛㅕ서 감사해요ㅎㅎㅎㅎㅎ꼭 산하령 콘서트 내한왔으면 ㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜ흐어어어어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
헛ㅜ 다시 올려주셨군요! 이 분들 왜 이렇게 귀여운가요? ㅜ 크흑ㅜ 또박또박 꿋꿋한 우리 주니ㅜ 이뽀라아아아ㅠ
헤헷ㅎㅎㅎㅎㅎ진짜 너무귀엽죠ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ눈물나게 웃긴 사람들 ㅠㅠㅠ❤️
류우녕님 버젼 듣다 이거 들음 먼가 색다른 ㅋㅋㅋ
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ류우녕님 버전은 너무 완벽해서 웅장해지는데 이 버전은 자꾸 웃음잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Why i think he just...haiyaa...zzh...
진짜 볼때마다 웃음 터져서... ㅋㅋㅋㅋ 저한테 힐링이 됩니다! 올려주셔서 감사해요! 자막도 정말 웃겨요.
그냥 이 둘이 나중에 청년경찰 처럼 개그콤비로 나오는 작품 하나 더 해줬으면 좋겠다ㅜ
걍 이 둘 조합 자체가 웃김
중국도 코미디 만들 수 있지요?
ㅋㅋㅋㅋㅋ악보와 박자, 음표 위에서 뛰노는.. 자유로운 공준노래ㅋㅋㅋ❤
🤣🤣
아 이 영상이 이런 상황이었군요 ㅋㅋㅋ 번역 너무 감샤합니다!! ㅜㅜ
중화TV에서 5월 26일 저녁 7시에 첫방송한데요.
네!!! 정말행복해요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
@@Gongjun_kr무려 한글자막으로 볼 수 있어요!!!얼마나 좋은지!!!
월천님 저만 그런줄 모르겠는데 뒷부분에는 소리가 안나와요~
노래가 산으로 간무대라고해서 봅니다 ㅎ 한이 음을 올리라고하는데 꿋꿋하시네 근데 인사까지 까먹으시고 멘붕온 한이는 ㅎ
What are you saying? I am interested in what you guys are saying. Can anyone use English?
ตอนนี้จะเป็นตำนานเลยนะเนี่ย in ear จางเจ๋อฮั่นอาจจะมีปัญหา กงจวิ้นโดดเข้าช่วยทันทีทันใด มิตรภาพเขาสวยงาม อย่าทำร้ายหรือใส่ร้ายป้ายสีเพียงเพราะคุณไม่ชอบ ไม่อยากเห็นไม่อยากดูก็กดทิ้งไป ไม่จำเป็นต้องใช้คอมเม้นแย่ๆทำร้ายเขา
어떻해~~둘다 음치였어?ㅎㅎㅎ
중간에 소리 안나오는데요..
twitter.com/luv_guo/status/1389513690370695168?s=21 뒷부분까지 소리나오는영상 링크드릴게요! 유튭에는 이렇게밖에 못올라가서 양해부탁드려요
@@Gongjun_kr 헐 완전 감사해요ㅠㅠ