English translation: If I am looking for you outside Then who is it sitting inside me? If I am looking for you within me Then are you outside? You are inside and outside I see you all around I am you; you are you I don’t see any separation People burn lamp with oil I burn myself for you People swear paths of loyalty I took poison of your separation People loose hearts in love I have lost myself Even then I don’t have anything to show If my beloved is not owing me If I am a stream then you are it’s water Without you I am drought If you are water then I am a thirst I will die without you Love is like burning of hearts Everything will perish Without any smoke and ash Nothing will be left to see Come, let’s play a game of loyalty A game since eternity Either you are mine or me yours I will rather die at your feet
just a tweak to the last line in the last part: Come, let’s play a game of loyalty A game since eternity Either you are mine or me yours **I will die at this crossroad ( basically ill never be yours and you ll never be mine )
It is a soul stirring treat to hear such a melody and melodious voice. A rare description of the Omnipresent Almighty. The confluence of the Essence and Mortality. We are all blessed to witness it. Suresh Sharma
Me aapki awaz ko. Mtlb is song ko 50 baar se bhi jyada sun chuki hu. Pr pta ni fir bhi baar baar sunne ki dil krta hai aapki awaz us Malik se mila deti h 🌹🌹🙏🙏🙏🌹🌹mujhe jab jab meri beti ki yaad aati h me ji bhar kr is song ko sun leti hu. Man halka ho jata h 🥺🙏 please mem rply please dena🙏
Tareef ki gai hai ,lekin "dayen" ka lafz samajh mai nahin aaya ,ghalati sey ,ya kis maney mai hai. Maar dalney waali aawaaz. Jaan ley leney waali aawaaz.
Dr..sahiba is infusing life into the words by her magical voice. I believe she equals Abida Parveen when it comes to singing of Sofi kalam. You are amazing mam.
Excellent female voice mingled with the tinge of a powerful male voice which is the speciality of only some Punjabi female singers. The Sufi lyrics are also apt and enjoyable. Hearty congratulations.
My friend, I read your comments and they are also hearttouching. I liked your comments very much. You understand Hindi, Urdu and Punjabi. You are great. I love people who can understand and speaks different language. Nepali is also a sweet language. Anyway thanks
People are crazy to be so reserved and subdued in their praise here. This is amazing, one of the finest voices i have ever heard. She is simply out of this world. The depth in her voice and the intensity she displayed here is just next to heaven... Please clap people in that hall, and be greatful that we can hear this tremendous singer. She is rare, she is spritual, she is holy and i have rarely heard this level of intensity.... I wish i could say more.......❤from India
💕💕❤lS💕💕veeeeery PowerfuL_____ lF we have that STRENGth, ALL_________WONDERs WlLL_____ come OUT😀😃😄😁🥱U are a😇 of this🍬❤ly song😀🥱to night all ❤ing⭐s on the SKY😆🥱belongs only TO U from M sia, baldit
Wonderful...allah meri Behan noo sda salamat rakhey
ਡਾ,ਮਸੂਮਾ ਅਨਵਰ ਦੀ ਅਵਾਜ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਖੁਦਾ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।ਅਤੇ ਰੂਹ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Soofiyana kalam needs a compatible heart to understand the hidden meaning . عشق الہی میں استغراق کے بغیر
باطن کلام تک رسائی دشوار ہے ۔
Kya awaj kya kalam kya dard kya kya kya aj tak aisa song nhi suna mam you r great I m dr pradeep jain from india
دل کرتا ہیے سارہ دن ڈاکڑ صاحبہ کو سنتا رہہوں اتنی درد بھر آواز love you
بہت ہی مسحور کن آواز اور دل کو چھونے والا کلام
Jail guru j. ROOH KO CHUNE WALA GOD SE MILANE WALASUFI BHAJEN.GOD BLESS YOU..
ਕਲਾਮ ਬਾਬਾ ਬੁਲੇ ਸ਼ਾਹ ਸਾਂਝੇ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਹੈ।ਜਿਸ ਨੂੰ ਡਾ ਮਸੂਮਾ ਅਨਵਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅੰਦਾਜ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਹੈ।
Bitiya salamat rakhe alla soul touching song
English translation:
If I am looking for you outside
Then who is it sitting inside me?
If I am looking for you within me
Then are you outside?
You are inside and outside
I see you all around
I am you; you are you
I don’t see any separation
People burn lamp with oil
I burn myself for you
People swear paths of loyalty
I took poison of your separation
People loose hearts in love
I have lost myself
Even then I don’t have anything to show
If my beloved is not owing me
If I am a stream then you are it’s water
Without you I am drought
If you are water then I am a thirst
I will die without you
Love is like burning of hearts
Everything will perish
Without any smoke and ash
Nothing will be left to see
Come, let’s play a game of loyalty
A game since eternity
Either you are mine or me yours
I will rather die at your feet
🎉
Lovely
00000000000000000ⁿ
just a tweak to the last line in the last part:
Come, let’s play a game of loyalty
A game since eternity
Either you are mine or me yours
**I will die at this crossroad ( basically ill never be yours and you ll never be mine )
@@aafaqraza7503 thank you 😊
बहुत ही सुंदर आवाज बहुत-बहुत साधुवाद
वाह,, रूह को सुकुन देता है सूफियाना कलाम, ईश्वर अगर है तो वह इंसान में ही है, उसे कहीं ढूंढने की जरूरत ही नहीं।
Bu
Sach kahaa mere bhai
Lovely..Rooh tazaho gayee..apna he khudanay amrutwani dee hai.Thankyou.
It is a soul stirring treat to hear such a melody and melodious voice. A rare description of the Omnipresent Almighty. The confluence of the Essence and Mortality. We are all blessed to witness it.
Suresh Sharma
Mashallah. Khub surat intkhab miyan saab k Saif ul malook se.
Dr. Sahib di awaaz, soney de sufi kalaam te suhaga hai. May Allah bless her with long, healthy, and prosperous life in the service of Punjabi Sufism.
ماشاءاللہ بہت اچھا کلام
بیان فرمایا
Wah wah kya bat hai aap ki aawaz aap jaisi khubsurat hai very nice 👌
Masha Allah ki awaz hai hor gaundi hai. Soni bhi baut hai. God bless you
Dil ko chhu lene wali awajj
Respect from India
बहुत अच्छी रचना,भाव और प्रस्तुति ।
बेहतरीन संगीत और गायन
Love from East punjab
Thanks 🌹
Wha meri maa boli punjabiae Keho jeh sohne lok👏🏻 ne meri sohni dharti Punjab DE JIO JIO JIO 🦁PUNJABIO👏🏻👏🏻
जे मैं तेनु बाहर ढूँढू अंदर कौन समाया ... ....बहुत अच्छा गाया है मुबारक हो
Khub tarakki Karo.....
Me aapki awaz ko. Mtlb is song ko 50 baar se bhi jyada sun chuki hu. Pr pta ni fir bhi baar baar sunne ki dil krta hai aapki awaz us Malik se mila deti h 🌹🌹🙏🙏🙏🌹🌹mujhe jab jab meri beti ki yaad aati h me ji bhar kr is song ko sun leti hu. Man halka ho jata h 🥺🙏 please mem rply please dena🙏
سبحان اللہ کیسا کلام کیسی آواز دل کو متاثر کرنے والا ساز روح کو تڑپا کے رکھ دیتی ھے ماشاءاللہ بہت خوب 🌺🌺🌺
Dr. Masooma mam I listen your song once daily,,, your voice is amazing 🥰congratulations,, u have wonderful gift from God,,, love from India
بہت خوب ڈاکٹر صاحبہ
I am love this song because that song not believe me but understanding language punjabi Pakistani and India people are like u
Lyrics ne jaan hi nikal di oy hoy yara,,speechless Medam,, indian,,UAE se
لاجواب بے مثال زبردست کلام
❤️🥰😍😍💜💜
वाह डाक्टर साहब क्या खुब!
मन ख़ुश हो गया इतनी सुन्दर प्रर्थना बहुत बड़ी सच्चाई 🙏🙏🌸🌸🌸
ये प्राथना दिल की आवाज है। लगता है जैसे दिल बोलता है और शरीर बाहर नाच रहा है। सूफी अंदाज पहली बार सुना गहरा अंदाज निराला बखान।
Subhan allah
अति सुन्दर, लाजवाब, मालिक आपको खुश रखे।
Dr.masuma sister your voice is having healing touch with spiritual empathy congratulations from India 🙏
ظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظ
ظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظ
ظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظظ
Çongratulations from QABRISTAAN, THAKUR PRASANNA hua
p
अति सुंदर❤गायिकी और बोल.... काबिल.. ए... तारीफ़
Doctor Sahiba so beautiful and great God bless you.
کیا بات ھے ڈاکٹر صاحبہ مزہ آگیا اللہ خوش رکھے آپ کو لمبی زندگی عطا فرمائے بہت اعلیٰ
This is the best sufi kalam.. Soulful and heart touching..
Jab bhi is song ko sunti hu aakhon se aansu bahane lagte..thank you Dr masooma Anwar .. ishvar ka vardan hai apki awaz
Excellent Voice Quality and so Melodious...words of the song is so meaningful... बहुत ही अच्छा डायन प्रस्तुति 🙏 খুব সুন্দর কন্ঠস্বর।
Super ❤️
👌👌👌💚💜❤
Tareef ki gai hai ,lekin "dayen" ka lafz samajh mai nahin aaya ,ghalati sey ,ya kis maney mai hai.
Maar dalney waali aawaaz.
Jaan ley leney waali aawaaz.
@@mohammedanwaranwar3822 hhhhyhujukkkiiiiuuuuuuuuuuujjjjjjjujjjjjjjjjjjjjjjjjujujjn
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Dr sab ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءا
Dr..sahiba is infusing life into the words by her magical voice. I believe she equals Abida Parveen when it comes to singing of Sofi kalam. You are amazing mam.
Ncr
@@ShakilAhmad-t7z .....
Never ever sir you have too listen abida mam then compare air abida mam is legend bhaari bhaari mqli voice nikalany say unique nahin hu Jata
Hamisha khoobsurat ......... singing and adaigi ........
BUHOOT KHOOB.
FIRST TIME,LISTENED TO YOU MADAM.
YOU ARE A GENIUS, BLESSED BY
ALMIGHTY.
OBLIGED FOR THE PRESENTATION.
THANKS.
RAJENDRA SINGH.
You are most welcome
Bahut khoob,, Marhabaa
Excellent female voice mingled with the tinge of a powerful male voice which is the speciality of only some Punjabi female singers. The Sufi lyrics are also apt and enjoyable.
Hearty congratulations.
L
Falls
ماشاءالله بہت خوبصورت اواز ،،،،،،، بہت خوبصورت پرسنالٹی 👌🙏
Woman....Emotion Personified......Soulful Voice, Lyrics And Music.....THANKS for this beautiful rendition of UniversaL Thoughts.
❤❤❤
Waheguru meher kern ji bahut vadia ji
you made me cry mam. What a voice! It's heart touching. That's why I listen to Pakistani music. Love from Nepal. .
My friend,
I read your comments and they are also hearttouching. I liked your comments very much. You understand Hindi, Urdu and Punjabi. You are great. I love people who can understand and speaks different language. Nepali is also a sweet language. Anyway thanks
True 😭
@@poetryadhuryhayat1787 Yes it is true.
&
@@mayank2387 es
Wah Kmal ! May live long the legend singers !
Really outstanding and amazing.......wah
Bahut hi bahtreen kalam sidha dusri duniya ka ahsas hota plz keep continue p l raja from india now at tour of vadi e sila near Istanbul turkey
SUFISM IS THE SOLE OF BHARAT. MASHAALLAH KHOOB
You are woman
waaaaaa kya baat boht pyaari awaaz hai
What a divine confluence of profound poetry n soulful singing ! Dr Sahiba has very sweet n unique voice , very apt for the song .
J hi i
Great performance Sufi Kalam
Thank you !
अति सुन्दर रचना के लिए धन्यवाद आपका
People are crazy to be so reserved and subdued in their praise here. This is amazing, one of the finest voices i have ever heard. She is simply out of this world. The depth in her voice and the intensity she displayed here is just next to heaven... Please clap people in that hall, and be greatful that we can hear this tremendous singer. She is rare, she is spritual, she is holy and i have rarely heard this level of intensity....
I wish i could say more.......❤from India
Me😮😮😮😅😅😅😅⛷️⛷️⛷️😅😅😅😅😅😅
✅
Thank you so much for loving our content,
Absolutely agree.
Kya baat kya baat what a dard e dil dil ruban
پتہ نہیں کیوں مجھے ڈاکٹر صاحبہ کی آواز میں درد کے ساتھ کشمیریت کی خوشبو محسوس ھو رہی
Why you are not in utube, excellent exceptional , hats off, please don't stop, continue with the same
I love my sufi song in my life 🙏thanks dr....
Wah wah ji 🙏 me india se
Only spiritually connected can sing such sufi kalaam... beautifully sung ...good voice..👍
Thanks!
بہت دلآویز آواز سنکر بہت طمانیت ِ قلب حاصل ہوئی
Heart touching.V impressive
Male voice da bhulekha laga biba ji sohni aawaaj te sohni surat 🌹🌺🌺🏵love from punjab india
You made me comfortably numbed!!!Bravo from the land of the rising sun !!!! Keep on singing!!!!
Thanks 🌹
بہت خوب جناب
Very heart touching song presented in excellent way. Congratulations, keep it up.Thanks
بہت خوب
جگ جگ جیو میڈم جی
My husband cries when he listen to this song. And every time when he is sad or in stress he just start to listen ths song. We are from Nepal.
Dr Anwar, you have awakened the sleeping spirits... really beautiful!
You are the gifted with gifts of singing with sweet voice by God Almighty. Presence of God in me blesses the presence of God in you.
After listening this sach mai....yaha kuch bhi Nazar nahi aana❤❤❤
Her voice is divine and her rendition of the song is par excellence. The modulation in her voice is absolutely amazing.
Male voice resembles. Better sing qawwalis
Thank you!
Brilliant voice & heart touching delivery. Congratulations respected girl.
Absolutely beautiful voice
Emazimg .. no words
Thanks 🌹
Sirra. ....kya baat
Heart touching and melodious voice 👌👌👌 took me to another world .
جواب نہیں ہے کیا آواز اور کیا ہی کلام ہے ماشاءاللہ
What a great singer sung a beautifully that sufiyana. Very nice song heartouching wordings beautiful song
MashaAllah, Excellent presentation, w.guru bless you, Aameen.
جو میں سر بسجدہ ہوا کبھی تو زمین سے آنے لگی صدا تیرا دل تو صنم آشنا تجھے کیا ملے گا نماز میں
Super rendering...
Excellent sher..
God bless..
Sunny Sebastian
Ghazal Singer
Kochi Kerala
Very sweet rhythmic Manly voice
God bless
Vafa Ek aise cheze hai jo Dunia kee amulya cheeze hai😅😢aap kmal kee gayka hai
n badhai ho😮😅
Thanks ♥️
It is both heart touching, and soul touching melody. It is simply beyond words.She is truly a blessed singer.
Well done 👍
,Za And sa
सुनकर मन नहि भरता, God bless you,always be healthy please.
What a voice.... beautiful...love from chadhda Punjab❤️
So sweet
माशाल्लाह बहुत अच्छा गया है दादा कला
Outstanding performance such a calming kalaam to mind and soul
Fine enough to say so fine. Alhamdulillah it is real sufi song. Thanks from Assam india.
Wah Wah,Dear Madam Anwar,U have God gifted soothing,and appealing a basic ingredients of Sufiyana.Well sung.God bless you.👍👍🌹🌹
So nice of you
💕💕❤lS💕💕veeeeery PowerfuL_____ lF we have that STRENGth, ALL_________WONDERs WlLL_____ come OUT😀😃😄😁🥱U are a😇 of this🍬❤ly song😀🥱to night all ❤ing⭐s on the SKY😆🥱belongs only TO U from M sia, baldit
MASHA ALLAH
ALLAH BLESS YOU AND YOUR FAMILY.....❤❤❤❤❤❤❤
AMEEN SUMMA AMEEN