【中日歌詞】幾田りら『夢追い人』「追夢者」

[@sunny926]

夢追い人
追夢者
作詞：幾田りら
作曲：幾田りら
中文歌詞：Sunny
あなたはあなたの道を
你在你的道路上前進
わたしはわたしの日々を
我在我的日子裡度過
歩いて行く
一步步走著
紡いで行く
編織著
時間を忘れて語り合ったあの日が
相互交談而忽略了時間的那天
奇跡を繋いでゆく時間だったんだと
正是我們締結奇蹟的時光啊
心からそう思える
打從心裡如此想著
そんな日が来るかな
那樣的日子還會到來嗎
あらゆる色の交わる世界で
在五彩交織的世界裡
あなたとわたしそれぞれの輪を描いてる
你我刻畫著各自的圓圈
あなたの生きる場所で
在你生活奮鬥的地方
わたしの戦う場所で
在我作戰闖蕩的地方
見上げれば同じ空を見てきた
抬起頭就能仰望同一片天空
それは明日も変わってはいかないでしょう
關於這點 往後也不會發生變化吧
二人交わるその時を
直到兩人終於能交集的那刻
わたしはここで待っている
我會一直在這裡等著
いつからだろう恐れていた
不知是何時開始感到畏懼的呢
口ずさんできた未来性も
對於曾經哼唱著的前景也是
溢れていく
一點一滴溢出
そして失っていく
接著漸漸失去
見えない自分を追うのはもうやめた
放棄追逐活得不像自己的自己
言い聞かせてきた涙が重なり
哭訴著落下的眼淚也重疊起來了
こぼれ落ちた雫を
潰堤滴落的淚滴
振り払わないこのまま
我沒把它甩乾 就這樣任它滑落
あらゆる糸の交わる世界で
在線條縱橫交錯的世界裡
あなたとわたし引き合ったその奇跡を
將你我凝聚在一起的那個奇蹟
そっと胸に抱いて
輕輕地擁入懷裡吧
一人夜を超えて行くよ
它會帶著你跨越一個人的夜晚喔
涙で溢れる夜があるなら
要是你面臨淚流滿面的夜晚
この手で拭って抱きしめる
那我會用這雙手為你擦拭 再將你抱緊
でも知らぬ間にずっと君は
但在不知不覺間
戦った傷も涙の痕も
奮戰的傷痕也好 淚痕也好
自分で拭っていた
你都能靠自己擦拭好
あらゆる色の交わる世界で
在五彩交織的世界裡
あなたとわたしそれぞれの夢を描く
你我刻畫著各自的理想
あなたの輝く場所で
在你發光發熱的地方
わたしの輝く場所で
在我綻放光彩的地方
見上げればいつも言葉があった
抬起頭就會發現約定一直都在
その全てを忘れたりしないでしょ
這一切我們都不會忘記的吧
二人交わるその時まで
直到兩人終於能交集的那刻
わたしはここで待っている
我會一直在這裡等著

[@yyyuyhk]

幾田ありがとう，あなたとつながっている星空を見続けられるように。