Verse 12: पाण ही जल्ल जलालहू , पाण ही जान जमाल ; पाण ही सूरत पिरियं जी , पाण ही हुसन कमाल ; पाण ही पीर मुरीद थिये , पाण ही पाण ख़याल ; सभ सभोई हाल , मुहिंझा ही मालूम थिये। Meaning: हू पाण ही वडे शान वारो आहे अईं पाण ही सूंहँ जो जोहर (तत) आहे। हू पाण ही पिरियं जो रूप आहे। अईं पाण ही पूरन सूंहँ आहे। हू पाण ही मुरशद (सतगुरु) थो बनजे अईं पाण ही मुरीद (शिष्य) थो थिये । हू पाण ही "ख़याल " आहे (जिन्ही मां हिअ समूरो मांडाण या पसार निर्वार थियो आहे) । इहो समूरो जाल अंदर मां ई थो परोड़े सघजे। सूंहँ - Beauty पिरियं - प्रिय - Beloved - God जोहर (तत) - Essence पूरन - पूर्ण - Complete निर्वार - निर्माण
verse 7 : वहुदह ला शरीक लह, इहो विहायजवीं खटें जे हाराऐं, हंद तुहिंजो ही पाण चवंदई पीअ॒, भरे जाम जन्नत जो Meaning: "हू हिकु आहे ऐं सन्दसि को मिट॒ न आहे" : तूं इयो ही सौदो दौर प्यो कॼ. तुहिंजे खटण या हराएण जो हंद ही जहान आहे. सुपरिं पाण मुरादो भिश्त जो रूहानी प्यालो पुर करे, तोखे चवंदो त पी. verse 8 : वहुदह ला शरीक लह , ईय हेक्ड़ाईअ हक्क ; ब्याई॒ खे ब॒खु , जिन विधो से वरसया Meaning: "हू हिकु आहे ऐं सन्दसि को मिट॒ न आहे" : उहो ही धणीअ जी हेक्ड़ाई खे परोरण जो शर्त आहे । जिनि ब्याई॒ खे भाकुर वधो (जे ब्याई॒ खे चिम्भ्ड़्या) से गुमराह ऐं पिशिमान थ्या । verse 9 : सिर ढूण्ढ्यां धड़ न लहां , धड़ ढूण्ढ्यां सिर नाह ; हथ करायुं आंगरियुं, वया कपजि काँह ; वहदत जे विहाँ जे वया से वढ्या Meaning: सर थो गो॒ल्यां त धड़ न थो लहां ; धड़ थो गो॒ल्यां त सर न थो लभे । हथ, करायुं ऐं आंगरियूं वढजी जुदा थी केडां॒ वया ! जे हेकड़ाई वारे विसाल ते वया , कपजी फ़ना थी वया ।
Verse 4: आगी कया अग॒हीं, निसोरो ई नूरु; ला ख़ौफ़ु अलीहम वला हुम यहुज़नूं, सचन कोन्हे सूरु; मौले कयो मैमूर्, अंगु अज़ल में उन जो. Meaning: धणीअ हुननि खे सरापा नूरु करे छड॒यो हो. उनहन खे न को ख़ौफ़ु आहे, न को डु॒खु रसन्दुनु. सचन इन्सानन खे को बि दर्द न थो रसे. धणीअ असुल में ई सन्दनि बख़्त बाला करे छड॒यो हो.
Bhatt j badshah ....Sindh je sujaan ...suhne an sachii murshid latif j resalee ja bait ..tvhn badhtreen andaz mn pesh kya aahin.......umeed ta agti bhe tvhn kam jare an sari rakhnda ... .. parn DR: najeeb ... pediatric surgery trainee
Plz background music kum rakhen aur explanation /translations aur bhi asaan lafzon se sikhaen .I shall be so grateful .ye Allah ki muhabat barhane wali poetry he.keep it up.
ادا تمام بهترين ڪم ڪيو اٿو. هڪ ڀيرو مون به ائين وڊيوز ٺاهي رکڻ شروع ڪيون هُيون پر پوءِ وقت نه ڏيئي سگھيم ۽يونيورسٽيءَ جي پڙهائيءَ ۾ لڳي ويم. شل ڌڻي اوهان کي پورو رسالو رکڻ ۾ ڪاميابي عطا ڪري.
توھان کي جس ھجي. ھن جي تمام گھڻي ضرورت آهي. سڀ سر ائين آڊيو ڪيو ته مھرباني ٿيندي. ڀلي کڻي سمجھاڻي نه به ھجي پر لفظن جي صحيح اچار جي ضرورت آھي.اللہ پاڪ توهان کي ھمت ڏئي
Verse 14 पड़ाडो॒ सोई सड॒ is also the name of a famous novel by Sirajul Haq Memon it means - The Echo and the Call are the Same पड़ाडो॒ सो सड॒ , वरवाईय जो जे लहें ; हुआ अगे॒हीं गड॒ , ॿुधण में ॿ थ्या। Meaning : जें ॿ वलीअ जी रम्ज़ या पेच परोड़ी त जो असल में सड॒ आहे , सो ई पड़ाडो॒ आहे। असल में ॿई हिक आहिन , ॿुधण में रुगो॒ ॿ था अचन। Words : रम्ज़ - Sign/Indication परोड़ी - Understood पेच - Complication/Trick पड़ाडो॒ - Echo सड॒ - Call अगे॒हीं - Earlier गड॒ - Together वलीअ - God
Verse 2: वहुदह ला शरीक लह, जिन्नि उतोसीं ईमान; तिनि मञ्यो मुहमदु कारणी, कलब साण लिसान; ओई फ़ाइक में फ़र्मान्, अवतड़ि कंहिं न ओल्या. Meaning: जिनि वेसाह सां इईं चयो त हू हिकु आहे ऐं को बि सन्दसि सानी नाहे, तिनि दिल तोड़े ज़िबान, सां हज़रत मुह्मद सलम खे मञ्यो, जो दुनिया जे पेदा थ्यण जो कारण आहे. उहे वडे॒ मुर्तबे वारा, जे हमेशह धणीअ जे होकुम में रहन्दड़ आहिन्, से कड॒हिं बि उबते तड़ु (गुमराहीअ) डां॒हुं गिहिल्जी न वया.
Verse 11: वहदतां कसरत थी , कसरत वहदत कुल ; हक़ हक़ीक़ी हेक्ड़ो , बो॒ली बि॒य म भुल्ल ; हू हुलाचो हुल , बिल्ला संदो सजणे। Meaning : हेकड़ाई मां ही घणाई थी ; हिय घणाई , समूरी हेकड़ाई (धणीअ जी हेकड़ाई ) आहे। धणी हिक आहे , बी केंहं ब गा॒॒ल्ह ते भुलजी न वन्य। साईंअ जो सूंहं त ही समूरो हुल ऐं शुगल हिक़ पिरियं जो ही आहे।
Salam Walekum back maujud main Oman se hun Sindhi Hun Main mujhe bahut song ke Shah Latif ki shayari maine number bheja hai aapke pass WhatsApp kya aap mujhe Sikha sakte ho Sindhi shayari Achcha Latif ki
Verse 6: वहुदह ला शरीक लह, बु॒धई न ॿोड़ा ; के तो कञ्न सुआ, जे घट अंदर घोड़ आ ; गा॒डींदें ॻोढ़ा , जे त शाहिद थींदे साम्हूँ आ । Meaning: "हू हिकु आहे ऐं संदस को मिट॒ न आहे". ए ॿोड़ा ! तो इहा वाही न बुधि आहे? हि जो तुहिंजे अंदर में हकलुँ ( या ज़मीर जियूँ पुकारूं ) पई पवन से छा तो कञ्न सां न बुध्यूं आहिन? जिते तुहिंजे साम्हूं शाहिद अची भियंदा, तिते हन्ज्यूँ हारण्यूं पवनदई।
Final Verse वाई सभिका पिर्यां कूं पूजे॒; नींहुं नेणेण्, गु॒णु गा॒ल्हि वो. जा चितायम चित में, सज॒ण सा थो बू॒झे; लाति जा लतीफ़ु जे, सडु॒ तुंहिंजो सुजे॒. Meaning सभिका पंहिंजे पिरीअं जी पूजा॒ थी करे. नेंहन जो गुणु इहो आहे, जो उहो नेणनि मां थो पैदा थिए. जेकी मूं पंहिंजे चित में सान्ढ्यो आहे, सो सभु सज॒णु जा॒णे थो. शाह अब्दुल लतीफ़ जो मिठो आलाप (लाति) अवसि ई पियो बु॒धिजे ऐं ब॒धिबो.
شاھ صاحب جو کلام انھن جی شاعری تہ لاجواب آھی ،؛: ساجد چاکرانڑی ائین ادی ماروئی توھانجو پڑھنڑ جو انداز تمام پیارو آھ توھان جی جدوجھد کری اسان بہ شاھ صاحب کی سمجھنڑ لگا آھیون ؛:" مھربانی خوش ھجو شال 💕👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻💕
سنڌوءَ سان سچائي وڏي ڳالھ آھي،
مٽيءَ سان وفائي وڏي ڳالھ آھي،
ڀلي مير، اقبال، غالب ھجن پر،
اسان جو ڀٽائي وڏي ڳالھ آھي.
ڪيڏو تہ خوبصورت اندازءٍ آواز.! ھنن کي ٻڌڻ کان بعد شوق پيدا ٿيو جو لطيف سرڪار کي پڙھڻ شروع ڪيوآ.ڪاش جو پورو رسالو ائين ي.ٽ.تي رکن ھا.مولیٰ ھنن کی سلامت رکي ھميشہ(ھي دل مان دعا نڪري رھي آ)
سدا جیئی مرشد سائیں
Verse 12:
पाण ही जल्ल जलालहू , पाण ही जान जमाल ;
पाण ही सूरत पिरियं जी , पाण ही हुसन कमाल ;
पाण ही पीर मुरीद थिये , पाण ही पाण ख़याल ;
सभ सभोई हाल , मुहिंझा ही मालूम थिये।
Meaning:
हू पाण ही वडे शान वारो आहे अईं पाण ही सूंहँ जो जोहर (तत) आहे। हू पाण ही पिरियं जो रूप आहे। अईं पाण ही पूरन सूंहँ आहे। हू पाण ही मुरशद (सतगुरु) थो बनजे अईं पाण ही मुरीद (शिष्य) थो थिये । हू पाण ही "ख़याल " आहे (जिन्ही मां हिअ समूरो मांडाण या पसार निर्वार थियो आहे) । इहो समूरो जाल अंदर मां ई थो परोड़े सघजे।
सूंहँ - Beauty
पिरियं - प्रिय - Beloved - God
जोहर (तत) - Essence
पूरन - पूर्ण - Complete
निर्वार - निर्माण
Thank you very much sajid sahib for your effort
Kindly upload other surs of shah sahib
Great potrey shah sahab BEst voice Masrt paleijo
mashallah ada sajid
verse 7 :
वहुदह ला शरीक लह, इहो विहायजवीं
खटें जे हाराऐं, हंद तुहिंजो ही
पाण चवंदई पीअ॒, भरे जाम जन्नत जो
Meaning:
"हू हिकु आहे ऐं सन्दसि को मिट॒ न आहे" : तूं इयो ही सौदो दौर प्यो कॼ. तुहिंजे खटण या हराएण जो हंद ही जहान आहे. सुपरिं पाण मुरादो भिश्त जो रूहानी प्यालो पुर करे, तोखे चवंदो त पी.
verse 8 :
वहुदह ला शरीक लह , ईय हेक्ड़ाईअ हक्क ;
ब्याई॒ खे ब॒खु , जिन विधो से वरसया
Meaning:
"हू हिकु आहे ऐं सन्दसि को मिट॒ न आहे" : उहो ही धणीअ जी हेक्ड़ाई खे परोरण जो शर्त आहे । जिनि ब्याई॒ खे भाकुर वधो (जे ब्याई॒ खे चिम्भ्ड़्या) से गुमराह ऐं पिशिमान थ्या ।
verse 9 :
सिर ढूण्ढ्यां धड़ न लहां , धड़ ढूण्ढ्यां सिर नाह ;
हथ करायुं आंगरियुं, वया कपजि काँह ;
वहदत जे विहाँ जे वया से वढ्या
Meaning:
सर थो गो॒ल्यां त धड़ न थो लहां ; धड़ थो गो॒ल्यां त सर न थो लभे । हथ, करायुं ऐं आंगरियूं वढजी जुदा थी केडां॒ वया ! जे हेकड़ाई वारे विसाल ते वया , कपजी फ़ना थी वया ।
Wah behtreen tamam behtreen
هي تمام ضروري آهي ۔ جيئي اطيف
مهرباني سائين پيارا اوهان جي حوصلا افزائي لاءِ
لک قرب سائين سائين جن جا
جيئي لطيف سرڪار❤
ادا جوڙون ،
جي
ohhh i have not words to praise the poetry of latif...........
شاندار سڪون اچي ويو
جيئي سنڌ
جيئي لطيف
Verse 4:
आगी कया अग॒हीं, निसोरो ई नूरु;
ला ख़ौफ़ु अलीहम वला हुम यहुज़नूं, सचन कोन्हे सूरु;
मौले कयो मैमूर्, अंगु अज़ल में उन जो.
Meaning:
धणीअ हुननि खे सरापा नूरु करे छड॒यो हो. उनहन खे न को ख़ौफ़ु आहे, न को डु॒खु रसन्दुनु. सचन इन्सानन खे को बि दर्द न थो रसे. धणीअ असुल में ई सन्दनि बख़्त बाला करे छड॒यो हो.
سائين ڀلو ڪم آھي پر ان کي ھلڻ گھرجي ڪنھن مدد جي ضرورت آهي ته ٻڌائيندا
Verse 16:
कोड़ें कायाऊं तुहिंजियुं , लिखन लख हज़ार ;
जीअ सभकेंहं जीअ सीं, दरसन धारुं धार ;
पिरयम तुहिंजा पार , केहड़ा चई कियें चवां।
Meaning :
तुंहिंजा लखें हज़ारें , बल्कि करोड़ें देहयुं आहिन। सभ केंहं जीव में उहो हिक़ जीव (साहिब) ई थो वसे। हर केंहं जीव मां सन्दस न्यारो न्यारो दरशन थो मिले। ऐ मुंहिंजा पिरीं ! तुंहिंजे उहन्याणन (निशानन) मां केहड़ो अऐं कियें विस्तार (दास्तान) करयां।
Subhan Allah Subhan Allah ❤❤❤❤
Subhan allah
I love bhittai poetry.
Good poerty
Achcha nhi
Bhatt j badshah ....Sindh je sujaan ...suhne an sachii murshid latif j resalee ja bait ..tvhn badhtreen andaz mn pesh kya aahin.......umeed ta agti bhe tvhn kam jare an sari rakhnda ... .. parn DR: najeeb ... pediatric surgery trainee
Thank you so much Dr sab❤
ادا توهان تمام سٺو ڪم ڪري رهيا آهيو ان کي اڳتي به ائين ئي جاري رکجو ادا.
شل رب سائين توهان کي ڪاميابي نصيب ڪري، بس ادا ان ڪم کي روڪجو نه
Verse 5:
वहुदह जे वढ्या, अला अल्ह सीं ओरियनि;
हिंयूं हकीकत गड॒यो, तरीकत तोरियनि;
मैरफ़त् जे माठ सीं, डी॒सान्दरु डो॒रियनि;
सुख न सुता कड॒हीन्’, वेही न वोड़ियनि
कुलहिनऊं कोरियनि, आशिकु अब्दुल लतीफ़ु चए.
Meaning:
जे सालिक, हिक (धणीअ) जी हेक्ड़ाईअ जा कुठल आहिन्, से इहो ई दौरु पया कनि त “सवाइ साईंअ जे ब॒यो साईं न आहे.” हू, पंहिंजो हिंओ हकीकत सां हिकु करे, तरीकत (रूहानी राह्) जे वाट ते तोर तक (ख़बरदारीअ) सां प्या हलनि. हू सची ञाण (मैरफ़त्) वारे सुन सां रूहानी विलायत प्या गो॒लीन. हू कड॒हिं बि सुख सां न था सुम्हनि ऐं वेसरि में वेही न था घारीन. शाह साहिब फ़र्माए थो त नींहनि वारा पंहिंजा सिर कुल्हनि तां कप्यो छडी॒न. (हू पंहिंजी हस्तीअ खे वढ्यो छडी॒न)
ماشاالله
❤❤❤ Haq lateef ❤❤❤
a big slap to our sindhi so called atheists ☝️
Verse 3:
अवतड़ कंहिं न ओल्या, सुतड़ि वया सालिम;
हेकाई हेकु थ्या, अहद सीं आलिम,
बे बहा बालिम, आगी किया अग॒हीं.
Meaning:
उहे सालिम ऐं साफ़ दिल वारा कड॒हिं बि उब्ते तड़ डां॒हुं गिहिल्जी न वया, पर सलामतीअ सां वञी सणाए तड़ ते रस्या. सची जा॒ण वारा हिक (धणीअ) सां हिकु थी वया. धणीअ असुल में ई हुननि खे अमुल्ह ऐं आला करे छड॒यू हो.
Verse 15:
एक क़सर, दर लख , कोड़ें कणस गि॒ड़खियुं ;
जेडां॒हं करयां परख , तेडां॒हं साहब साम्हूं।
Meaning :
महल हिक आहे पर उनखे लखिन करोड़िन दरियुं आहिन। जेडां॒हं थो नज़र करयां , तेडां॒हं साहब (धणीअ) साम्हूं थो डि॒सां।
Words :
क़सर - Palace
Plz background music kum rakhen aur explanation /translations aur bhi asaan lafzon se sikhaen .I shall be so grateful .ye Allah ki muhabat barhane wali poetry he.keep it up.
sajid sahib awhan jas lahin latif ji kam ti
ادا تمام بهترين ڪم ڪيو اٿو. هڪ ڀيرو مون به ائين وڊيوز ٺاهي رکڻ شروع ڪيون هُيون پر پوءِ وقت نه ڏيئي سگھيم ۽يونيورسٽيءَ جي پڙهائيءَ ۾ لڳي ويم. شل ڌڻي اوهان کي پورو رسالو رکڻ ۾ ڪاميابي عطا ڪري.
توھان کي جس ھجي. ھن جي تمام گھڻي ضرورت آهي. سڀ سر ائين آڊيو ڪيو ته مھرباني ٿيندي. ڀلي کڻي سمجھاڻي نه به ھجي پر لفظن جي صحيح اچار جي ضرورت آھي.اللہ پاڪ توهان کي ھمت ڏئي
Wah.
SUBHANALLAH...gee latif .
Wah good
I love shah Abdul latif
Verse 14
पड़ाडो॒ सोई सड॒ is also the name of a famous novel by Sirajul Haq Memon
it means - The Echo and the Call are the Same
पड़ाडो॒ सो सड॒ , वरवाईय जो जे लहें ;
हुआ अगे॒हीं गड॒ , ॿुधण में ॿ थ्या।
Meaning :
जें ॿ वलीअ जी रम्ज़ या पेच परोड़ी त जो असल में सड॒ आहे ,
सो ई पड़ाडो॒ आहे। असल में ॿई हिक आहिन , ॿुधण में रुगो॒ ॿ
था अचन।
Words :
रम्ज़ - Sign/Indication
परोड़ी - Understood
पेच - Complication/Trick
पड़ाडो॒ - Echo
सड॒ - Call
अगे॒हीं - Earlier
गड॒ - Together
वलीअ - God
بيشڪ بھترين
Wah
SUBHANA ALLAH HAQ LATIF
بھترين شيئرنگ
Verse 2:
वहुदह ला शरीक लह, जिन्नि उतोसीं ईमान;
तिनि मञ्यो मुहमदु कारणी, कलब साण लिसान;
ओई फ़ाइक में फ़र्मान्, अवतड़ि कंहिं न ओल्या.
Meaning:
जिनि वेसाह सां इईं चयो त हू हिकु आहे ऐं को बि सन्दसि सानी नाहे, तिनि दिल तोड़े ज़िबान, सां हज़रत मुह्मद सलम खे मञ्यो, जो दुनिया जे पेदा थ्यण जो कारण आहे. उहे वडे॒ मुर्तबे वारा, जे हमेशह धणीअ जे होकुम में रहन्दड़ आहिन्, से कड॒हिं बि उबते तड़ु (गुमराहीअ) डां॒हुं गिहिल्जी न वया.
Tmam sutho shah jo rsalo but smjh m n aendo aaw i hope full seekhjaoga inshallah
Verse 11:
वहदतां कसरत थी , कसरत वहदत कुल ;
हक़ हक़ीक़ी हेक्ड़ो , बो॒ली बि॒य म भुल्ल ;
हू हुलाचो हुल , बिल्ला संदो सजणे।
Meaning :
हेकड़ाई मां ही घणाई थी ; हिय घणाई , समूरी हेकड़ाई (धणीअ जी हेकड़ाई ) आहे। धणी हिक आहे , बी केंहं ब गा॒॒ल्ह ते भुलजी न वन्य। साईंअ जो सूंहं त ही समूरो हुल ऐं शुगल हिक़ पिरियं जो ही आहे।
Salam Walekum back maujud main Oman se hun Sindhi Hun Main mujhe bahut song ke Shah Latif ki shayari maine number bheja hai aapke pass WhatsApp kya aap mujhe Sikha sakte ho Sindhi shayari Achcha Latif ki
ماشااللہ
❤❤❤❤❤❤❤❤
verse 10:
आशिक चओ म उनखे, मकी चओ माशूक ;
ख़ालिक़ चओ मखा मतूं , मकी चओ मखलूक ;
सलज तँहँ सलूक, जो नाक स्याँई निंग्य .
Meaning:
न तूं हुनखे (धणीअ खे) आशिक सड , न माशूक। ए अल्हड़ , न खेस खलकींदड़ (रचीँदड़) कोठ , न खल्क्यल (रच्यल).
इहो रूहानी राज़ तूं उन्हईं सां सल्ज जिन्हीं पाण खे हर कें उण्याई खां आजो कयो आहे.
ख़ालिक़/खलकींदड़ /रचीँदड़ - Creator
मखलूक /खल्क्यल /रच्यल - Created
Good luck
❤❤❤❤❤❤
Mudasir khan
More plz
i love shah sahb
Verse 6:
वहुदह ला शरीक लह, बु॒धई न ॿोड़ा ;
के तो कञ्न सुआ, जे घट अंदर घोड़ आ ;
गा॒डींदें ॻोढ़ा , जे त शाहिद थींदे साम्हूँ आ ।
Meaning:
"हू हिकु आहे ऐं संदस को मिट॒ न आहे". ए ॿोड़ा ! तो इहा वाही न बुधि आहे? हि जो तुहिंजे अंदर में हकलुँ
( या ज़मीर जियूँ पुकारूं ) पई पवन से छा तो कञ्न सां न बुध्यूं आहिन? जिते तुहिंजे साम्हूं शाहिद अची भियंदा,
तिते हन्ज्यूँ हारण्यूं पवनदई।
Can you upload whole poetry like this please
Very nice ❤️
🖤
❤❤❤
❤❤🙏💗💗
Final Verse
वाई
सभिका पिर्यां कूं पूजे॒;
नींहुं नेणेण्, गु॒णु गा॒ल्हि वो.
जा चितायम चित में, सज॒ण सा थो बू॒झे;
लाति जा लतीफ़ु जे, सडु॒ तुंहिंजो सुजे॒.
Meaning
सभिका पंहिंजे पिरीअं जी पूजा॒ थी करे. नेंहन जो गुणु इहो आहे, जो उहो नेणनि मां थो पैदा थिए. जेकी मूं पंहिंजे चित में सान्ढ्यो आहे, सो सभु सज॒णु जा॒णे थो. शाह अब्दुल लतीफ़ जो मिठो आलाप (लाति) अवसि ई पियो बु॒धिजे ऐं ब॒धिबो.
Mashallah
v very nice
Good poet
Mashallah very nice
Joe Sindh jeo pakistan
Jazakillah khair. Plz share complete shah bhitai poetry with explanation. Same like this .u have done beautiful job .may Allah bless u both.
Shah abdhul latef bheth mukabela
sur ketaro
حک لطیف
Ajtx
Style acha hy lekin Saleh muhammad shah ki copy ki Gai hy
Copy naming apna parha hy
Hoja k dogir
Ma lade lakho