外國人在台灣的尾牙！A TAIWANESE WEIYA BANQUET
HTML-код
- Опубликовано: 22 авг 2024
- My school’s end of year dinner to celebrate Chinese New Year and reward us for all our hard work in 2017!
My camera: s.click.aliexpr...
My camera & lens kit: s.click.aliexpr...
My nighttime lens: s.click.aliexpr...
My microphone: s.click.aliexpr...
My video light: s.click.aliexpr...
My cheap tripod: s.click.aliexpr...
My computer: s.click.aliexpr...
Music:
China Best EDM electro dance music
• China-Best EDM Electro...
China Electro-China P copyright free
• Video
You got the "Weiya" entirely wrong. The whole thing is from Fujian custom (Hokien, from which Taiwan culture is based on). All business people should worship the local deity (Tudigong) twice a month, on the 2nd and 16th of lunar calendar month. This call "Zuo (do) Ya". And "Ya" in Hokien dialect means ritual. The one in January 2 (very first one) is called "Tou (head, first) Ya" and the one on December 16 (last one) is called "Wei (tail, end) Ya", whereas the boss makes it into a banquet after the ritual to thank all employees for their one year's effort.
This info is great thanks! I got my info from the internet and then a couple of locals corroborated it for me.... I'll pin your comment so that people can get all the info they need!!! Thanks so much and thanks for contributing!
*It's Hokkien not Hokien
I don't think Allan got it "ENTIRELY" wrong. But gist of it is essentially correct.
Weiya is a culture is based from Hokkien, in Hong Kong there is a similar culture called Winter Solstice Festival, you can say that is the thanks giving day of cantonese because it is the day before Xmas
一個外國人在台灣在同一個地方服務了10年，真的令人佩服。真心恭喜你👍
謝謝！
真的好佩服你鑽研這麼多的文化，且講解的如此詳細，真的太厲害了！很愛你這樣的個性♡
太晚發現這個頻道了，很有質感也很有趣！還可以順便學英文～
"十年有成"，所以你來台灣至少10年了呀！謝謝你喜歡台灣，希望你在這裡過得開心♥️
Yep! 10 Years!
哇~~~你竟然尾牙的知識知道的比90%的台灣人還要多~~~好強啊~!
I made a mistake though.... it was Tang Dynasty not Qing Dynasty!!!! 😢
+lifeintaiwan I'm a Taiwanese, yet I don't even know a shit! You're already awesome doing those research.
沒想到我是従一名外國人口中學到尾牙的由來 哈哈 酷
我覺得你的影片很可愛 可是開車要看前面啦XD
我老公公司的尾牙是可以帶全家一起去吃每桌約9000元，帶去 小朋友都可以抽餅乾或巧克力禮盒約200～400元每個都有獎，餐後再回公司抽現金20000，15000，10000，沒抽中的基本獎每個5000元
台灣以前是農業社會。每月的初二跟十六都要拜土地公。台語稱[作牙]。農曆最後一個牙，12月16日，就是尾牙。1月2日就是頭牙。
頭牙是2月2日
+莊燿端 二月二是龍抬頭
頭牙是二月二日，一月二日是初二回娘家並不是頭牙喔
你的聲音好好聽。很喜歡聽你說英語。希望我的英語聽力有機會加強。
謝謝老師。
加油！
聽到十年貢獻同一個地方的時候 我感動得默默流下淚了
I like your video about Taiwan!!
因為你是真心喜歡台灣的文化跟所有事情願意分享給所有人
謝謝你喜歡台灣~~:)
Thanks for watching and appreciating my sentiment! Happy New Year!
說的超級超級棒的。。。👏👏👏
你的車都停在賴厝國小後門~就是我的鄰居~看起影片來更有親切感~鄰居是一定要相挺的~祝福你有更多的十年~我年輕工作時~尾牙抽到錄放影機~很開心
我好怕怕！開車不專心 @@
不過，通篇介紹真的做足了功課的強
感謝以不同眼光來看臺灣各式各樣的人文、生活
影片轉場分鏡，在BGM的襯托下，真的有在看國家地理頻道的感覺。
台灣尾牙，就是犒賞1年來員工的辛勞。看你節目越聽越上癮。
其實中華文化的尾牙跟西洋的萬聖節🎃一個共同處：『都是NewYear前夕的活動』。
只是尾牙沒有固定的舉辦日期，依照可舉辦地點的排程及各公司決定的日子而定。
然後是萬聖節受惠者是小朋友，尾牙受惠者是員工。
台灣醫院的尾牙叫「忘年會」，是由日本時代延用下來的，現在日本的醫界(其他行業就不知道了)是年底(西曆)時會辦「忘年會」。
ahhhhh so interesting! Thanks for the info!
It's not easy to live in the foreign country for 10 years. The video produced by you can really let foreigners know about Chinese cultures or the life in Taiwan. I think you put a lot of efforts to make the videos. Thank you. Hope your channel become bigger in 2018,and have a great Chinese New Year.
Absolutely... VERY not easy! I try to show the positive side in my Vlog but it’s difficult sometimes!
我每年都參加尾牙 ，但唯一一次抽到獎品是剛的單位的第一年 ！（後來就只有吃飽飽的情況 ，空手回家）
台灣的傳說是新人或新婚、生子都有美好的運氣 ………😁😁😁
there are some very funny Chinese subtitles in this video, BTW, your English pronunciation is much better than most Brits.
謝謝你的用心介紹台灣文化！
Its a pleasure to share! Thanks for watching!
你真的太棒！希望你會永遠喜歡台灣這片土地和台灣人民。
Thank you!
What a splendid exemplification of cross-cultural event! Thank you.
佩服你的尾牙認知勝過大部分台灣人，但是有兩個問題點，一是已經有人提過了，1000年前是宋朝（西元960年2月4日－1279年3月19日），而不是清或唐朝；另外是雞頭不是放在雞湯裡，而是一般的盤子，這樣才知道雞頭是朝向哪一個員工。
Thanks for the feedback! I should have checked more clearly! Anyway thanks for watching!
有用心的影片大家都會感受到,加油!
Thank you so much!
慚愧！我這個土生土長的臺灣人還不知道「尾牙」的真正意思啊！
Hahaha.... I just learned online and shared it! Now you know!
Your video is very useful for others foreigner.
Some of western RUclipsr they came to Taiwan and behave like an immature teenager, doesn't understand how to respect the local culture.
e.g. ：CJ
好的影片、希望你的影片能給更多外國人看到
Thanks for saying so.... i guess it can be difficult for everyone to adapt to a new culture! I also find it difficult sometimes and can make cultural mistakes.... guess it’s just important to keep an open mind and try to be as polite as possible! Thanks for watching!
還有農曆2月2號是頭牙~土地公生日
這天很多商家、生意人會拜拜，可以去土地公廟應該會有很多人~
「牙」是民間祭拜土地公的儀式。
臺灣傳統習俗中，作生意的人在農曆每月初二及十六日，都必須準備一些牲畜、水果、香枝、紙錢等、祭拜地基主(土地最早的主人)以及土地公。
而祭拜後的菜肴可以給家人或員工打打牙祭，因此也稱為「作牙」；
一年之初，農曆的二月二日是頭牙，
一年之尾，十二月十六日則是尾牙。
「作牙」的起源是古早時期，無法開墾的荒地遍布，
一發現肥沃土地時，常會相爭開拓，互相鬥毆甚至廝殺，搶地盤。
為了分辨不同部落族群的方式就是畫旗幟，
而通常都是在旗幟上畫上獸牙之形狀，或者牛角羊角之類的。
不同部落族群之間的關係通常都不好，
但每個部落因為位置的不同，出產的物品也都會有差異，
部落間為了得到這些所需之物，除了靠打仗之外，
就是要靠中間人每個月去做買賣。
古代買賣介紹人，往往被稱為「牙郎」或「牙儈」、「牽鉤仔」
這些介紹人通常都會在祭拜土地公的日子出現，
於是，因為每個月受惠於這些牙郎，而且在祭拜過後有很多祭品，
就乾脆請這些牙郎來作客，吃喝酬謝一番，這也是做牙的由來。
Congratulations on the award! Love your videos about living in Taiwan. Cheers!
I’m so happy that you do enjoy your stay here in Taiwan for 10 years! And doing those amazing videos introducing our culture! Thanks a lot! Can’t wait to see more!
I'm glad u had fun in the Weiya, and DO appreciate for filming vedios about 台灣 free promotion for tourism haha
Hahaha... yes! Maybe 台灣 tourist board should pay me !
原來如此.....你懂好多！！！謝謝😁😁
10 years working in the same company in Taiwan? That's amazing! You just got yourself a new subscriber!
Thank you! Hope you enjoy the channel!
剪接很強
我的老天鵝！為什麼你比我還了解尾牙，我感到很慚愧！XD
Hahaha! I studied a lot!
That opening scenes look some much alike to those scenes in some wedding videos we often see in chinese wedding dinner in Malaysia XD
For a second I thought someone getting ready for his wedding day XD
Congrats for your 10 year dedication here. I also work in my company for 10 years too. I am so proud of myself.
You should be proud! It’s not easy to do in this new world! Congratulations! 🍾
土地公，他另外一個工作是財神，但是也是土地的神！
I like this topic. It's really a good way to make foreigners to know Taiwan.
這影片寓教於樂 很棒 謝謝！！
謝謝！I appreciate the feedback!
You guys are having so much fun!!
尾牙 is a very unique culture in Taiwan. Especially for a small or medium company. Cuz after all the entire year full of busy working everyday, this is the day when people all get together and having a great dinner or lunch.
But if you are working in a big company, chances are that you will have a weiya with your colleagues in the same department. Of course, things always have exceptions. Some big companies, like Foxconn, will held their weiya in a stadium. And, as you can imagine, the prizes could be very valuable.
Yes I heard about the large companies style is different.... I’m happy working with a smaller team of people!
我覺得你的影片一定值得我的一個喜歡
真的嗎！？謝謝你看我的影片！
Red tie is for you, tasty food is also very suitable for you.
Of course, I absolutely knew you would like the 尾牙. lol
老師，您真可愛❤️
我們公司的尾牙有主題喔！今年的主題是「制服」，大家會穿各行各業的制服去參加，好期待喔！
你的英語，發音蠻清晰，不像有些外國人講英語，好像嘴巴內含顆小鳥蛋。
Hahahahahaa...... my mouth never had a bird in it!
我的尾牙由來的知識，居然是透過外籍朋友的介紹才完整知道，真的汗顏了
老外分享台灣傳統習俗(尾牙)給他的老外英國朋友；你知道尾牙的意思嗎？尾牙就是農曆12月15日一年當中最後一個滿月；春酒的意思就是(頭牙)依照黃曆一年中第一個月圓時,也是(元宵節)農曆一月份的第一個(滿月)。
謝謝你這麼用心的介紹中式文化
看你的影片還可以練習一下聽力
真的很棒 影片也很有質感
已訂閱🤙🏻
謝謝🙏！
Originally you are called Allan…actually I am so surprised that you served in the same school for 10 years in Taiwan, because your family are not here. I like your video style, also your sharing. Happy Chinese New Year!
Thanks for watching and commenting!
10年很長的日子
祝福你還有很多的10年
而我也10年沒參加過尾牙了
恭喜你抽到獎品
下次記得要穿紅色內褲
(因為我有經驗，抽到一萬
10年前的事了)
謝謝!
感謝您介紹臺灣給外國大眾知曉
我想要跟您分享，其實尾牙的「牙」字並不是交易的意思
是因為早年臺灣被許多國家殖民，人民常被課以重稅，以致無法長年吃飽，為了有理由在新年前後可以吃頓好料理，所以會以祭祀神明為藉口，保留平時吃不到的糧食、肉品等物質(殖民政府通常不會太限制民間信仰的祭祀)，所以這個「牙」的意思，是指牙齒咀嚼，更延伸為口福之意
在那個物質生活不太能滿足的早期年代裡，「頭牙」跟「尾牙」，其實就是表示期望過新年的前後期間，能享受到一年來的辛勞，可以得到回報的意義
這是臺灣特有的習俗，所以跟中國人的"牙"等於"販賣"意思是不一樣的
真的嗎？我真的不知道！謝謝分享！
吃完尾牙
接下來就是「年終獎金」啦
尾牙時，公司會請藝人表演或者員工準備表演娛樂大家
超用心❤❤很棒的影片！
謝謝你看我的影片！
那麼大的禮物一定很實用的，但不貴重。還是恭喜你啊！
Wow... 當主持人，太厲害了
Wow Kavin. Ten years on the same job, that is a big accomplishment. Most of people don't get to stay on the job so long before a company let you go.
Kavin!!?? Haha... thanks
I'm like ur video very much!! Very Fun and so many knowledge!! Glad to hear you like Taiwan !!Hope u have wonderful next 10 years!!! ;)
Thanks so much!
我喜歡你的背景音樂
謝謝!
尾牙不開車… 開車不錄影… 注意安全，歡迎來台 ☺
It's exactly not easy for you to stay outside your country over 10 years!! Congrates for 10 year prize, you deserve it i believe. Btw , this is my first time visiting your vlog , the speed you speak English is very appropriate for those who wants to learn English, Good !! Wish you have great life in Taiwan.
Very not easy!! ;-) thanks for watching and commenting.... great to be able to share with you! I also have an English teaching channel called 一分鐘英文... you can check it out!
lifeintaiwan tks! I will check it out . Have a nice day
很棒的一集 你對中國傳統習俗作足了功課! 我猜獲得的尾牙獎品是...防潮箱或是電暖器 因為感覺你拿著不重 (也希望未來10年還能繼續看你分享在台灣的生活點滴)
你猜得出他的禮物 你不是覺得心酸xd
Hard Qoo Electronic.Dance.Music ，
คุณสามารถจะให้ฉันไปอยู่ไต้หวันได้ไหม
You’re much more “Taiwanese’’ than a Taiwanese local! Really like watching your video! I’ve learned a lot culture thing from an expat! Lol
This is my first comment on RUclips! I wrote it because your video deserves 100 Likes! Look forward to watching more interesting topic!
紅色領帶很適合你，帥
喜歡你的影片風格！！！！:-)
Thanks for saying so!
good for learning English & knowing culture here from foreigners
Thanks so much for watching! Can check out my English channel for more help with english! 史丹佛一分鐘英文！
尾牙的解釋錯誤了，尾牙是台語發音，意思是年尾打牙祭的意思．台語俚語就叫做「年尾牙槽孔」也有說「年尾拜牙槽王」．拜拜也是在年尾很盛行的活動．
以前的臺灣有奴隸制，長工一整年都沒有休假日，唯獨要過農曆年之前頭家必須給長工薪資並且犒賞他們一整年的辛勞，所以有良心的顧主也會讓工人在忙錄一整年後有一餐很豐富的晚餐，這在飲食文化很重視的臺灣是很重要的一件事情，與中國完全沒有關係，同時也唯獨臺灣才有的一種特有飲食文化．
顧主及頭家會在尾牙晚餐活動結束時，分發每一個人紅包代表答謝工人們的辛勞，這個文化在日治時代比較常見．在收到紅包之後工人會放假到農忙開始，一般是元宵才回到工作崗位．有奴隸時代工人的家通常與頭家很近或是住柴房，也就是倉庫或是後院破落矮房，他們也會在自己的家過年一個晚上，隔天繼續工作．沒良心的顧主是連尾牙這一餐都沒有，但隨著時代在進步，頭家與顧主都會被迫必須給奴隸或是員工這一餐，否則會被社會排斥，於是演變到現在稱為「尾牙」．
這點給頻道主暸解．
很多公司的尾牙會要求員工組隊表演節目，跳舞或者是唱歌等等，有時候和同事一起排練感覺有趣還有獎金拿，但是如果正值工作忙碌的時候，就免不了想抱怨，尾牙還要娛樂老闆。但是每年尾牙總是讓人期待的。
Wow... awesome! Thanks so much!
I think Allan knows a lot more than any foreigner in Taiwan. Not to mention his dedication for kids in Taiwan for more than 10 years. Thumb up for Allan.
箱子 裡面 可能是 家電用品
台灣的 公司 辦 尾牙摸彩的禮物
大部分都是 家電😊
Watch today’s video to find out!
恭喜你十年有成 加油加油 一般公司尾牙辦的好不好也要看這一年的業績棒不棒 我覺得一般的員工應該比較重視看表演抽獎和獎金 吃這方面倒是其次
謝謝!
"尾牙"~ 臺灣人每逢初一、十五或初二、十六都會祭拜土地公，稱做「做牙」，而一年當中最後一次「做牙」，也就是農曆十二月十六日，在民間也有酬謝員工的情形。 這是一年當中最後一次祭拜土地公的日子，商家為了酬謝土地公一年來的照顧，所以祭品比平常多，而祭拜之後的食物也好犒賞員工。
"Incredibly tight belt" 😂 another great vlog and intro editing.
You should see how many takes it took to get the belt fastened smoothly!! Thanks man...
lifeintaiwan haha anything for the shot. Have to say the more films I make the more I realize how the littlest thing in the viewers perspective can take a lot of pre-production. By the way very very informative about the banquet situation here in Taiwan. Well done
尾牙我抽過最好的禮物是微波爐！
我在公司也10年了！真的不容易^0^
Haha.... maybe next year can be luckier!
Great to learn the meaning of Weiya, I thought wei is "end of year" and ya meaning "food". I think weiya is the best moment for employees to have fun and for the owner of business to show gratitudes to staff after their whole year hard work. The type of Weiya varies nowadays, normally banquet with prize draw and stage show, but some big companies can hold special events such as carnival or concert, and invite celebrities, signers, or even super stars to host the event. For sure, the best prize is cash or shares as people sometimes get the gift they don't really need! I'm curious for what you won, pls show us :-)
Will open the gift in my next video!
配樂好好聽喔~
公司尾牙，通常合作廠商會贊助抽獎獎項。以期來年合作順利。
謝謝你
Lmao that intro song :'D I watch too many Taiwan videos to know exactly who uses it. Also nice red tie!
Haha.... I had to use traditional style music for this video!!
thx for the videos
it's a good introduction for taiwan
Hope the world can see!
My son and I love your channel, so good.
一般來說，尾牙的禮物要看老闆願意提供什麼物品才能成立，有的老闆會拿電視或是手機或是獎金。完全取自老闆的想法。
至於獎金部分，我們大部分都會在當下喊：再一次、再一次(anco anco)有的時候會讓老闆再拿出另一筆錢當獎金或獎品。
Your video is so interesting! 我猜你抽到微波爐 😄
Thank you for saying so... I appreciate you watch and comment!
順帶一提，關於雞頭的部分，尾牙菜品中如果無可避免的就是會有雞頭出現在盤子裡，而老闆覺得員工都有符合他的期望的話，老闆會交代把雞頭指向老闆本人，表示今年大家都表現得很好
If the boss doesn't want to fired any employees
He will point the chicken head in himself which mean everyone are good and safe
有錯請指正
有些公司行號在接近尾牙時，會發信給廠商，感謝他們今年的協力支持，並詢問有沒有要提供尾牙贊助。而尾牙抽獎禮品就是抽這些廠商贊助品 。有些生活用品廠商會用本身生產/代理的產品送給客戶當尾牙抽獎。
獎品最常見的就是一般日用小家電，例如吹風機、果汁機、電鍋、咖啡機等等，只要包裝大小可以雙手捧起，都有可能拿來抽XD
恭喜您^^
喜歡你的影片~~❤
Wow!! This is so special:) subscribed
Thanks Daniel!
I like. Pretty nice.
皮鞋有夠亮
👞 💎 😃
Tail means the end of the year.
Teeth means you need teeth to eat in a banquet.
So, WEIYA means banquet at the end of the year.
Interesting....
There will be concert of super star like Mayday or Jolin Tsai in Weiya in some big companies.
Call it 'End of the Year Party' might be better?? A wee bit like our Christmas party here in the UK really.
Yeah.... haven’t got a good translation for weiya into English
Like your video! Good job!
Thanks so much!
加油!
It is the fact that the song you played in 2:30 is actually a song to celebrate the victory of WW2, the reason why it became a song to celebrate Chinese New Year is that the words fit the situation of Chinese New Year.
Wow.... had no idea about that! Thanks for the fact!