Atalef Iver - Shulem (Cover) | עטלף עיוור - שלום למר (קאבר)
HTML-код
- Опубликовано: 2 авг 2023
- From the first time I heard this song of Hanan Ben Ari, I knew I had to cover it. The emotional depth of the melody and the poignant vulnerability woven into the lyrics have truly captivated me. The theme of confronting change is profoundly relatable, reflecting the universal challenges we each face. It is my hope that this song resonates with you just as it has with me.
Recorded in benefit of Yad L'Achim.
Lyrics:
אני אינני מי שהייתי, מי שהכרת
כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט
כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי
גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי
אני עטלף עיוור
צועק את חיי בחושך
אני ישן וליבי ער
אני נרקומן של אושר
כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב
ואת בוכה בפנים
אני רואה אותך נשרפת
את מפחדת להסכים
שזו לא סתם תקופה חולפת
אני כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב
תן לי ת׳כח
למצוא בי אומץ
לראות סימן
כי גם הילד שהיה בי
מת מזמן
אני אינני, מי שחלמתי
מי שדמיינת, פקחתי עיניים
והפכתי לאט
לעטלף עיוור
צועק את חיי בחושך
אני ישן וליבי ער
אני נרקומן של אושר
כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב
ואת בוכה בפנים
אני רואה אותך נשרפת
את מפחדת להסכים
שזו לא סתם תקופה חולפת
אני כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב
אם יש עיניים
אם את עדיין
אם את לעד
אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד
Lyric Translation:
I'm not the person that I was, who you knew
Many years I wasted in being almost
Because I didn't know how to reveal to you
My weaknesses
I even told myself stories about myself
I'm a blind bat
Shouting out my life in the darkness
I sleep and my heart is awake
I'm an addict of happiness
I write a song at night
It cleans the sadness from me
When I can't breathe
I cry alone in the car
And you cry inside
I see you burning
You're afraid of agreeing
That this is not just a passing period
I write a song at night
It cleans the sadness from me
When I can't breathe
I cry alone in my car
Give me strength
To find courage within me
To see a sign
Because even the child within me
Died sometime ago
I'm not the person that you dreamed
Whom you imagined
I opened my eyes and changed slowly
Into a blind bat
Shouting out my life in the darkness
I sleep and my heart is awake
I'm an addict of happiness
I write a song at night
It cleans the sadness from me
when I can't breathe
I cry alone in the car
And you cry inside
I see you burning
You're afraid of agreeing
That this is not just a passing period
I write a song at night
It cleans the sadness from me
When I can't breathe
I cry alone in the car
If there are still eyes
If you still
If you're forever
If there are new Heavens, then give me a hand
Credits:
Composed, written and originally recorded by: Hanan Ben Ari
Music produced and mixed by: Gershon Freishtat
Piano: Gershon Freishtat
Guitars and bass: Motty Feldman
Video produced by: Gavi Starke Productions
Follow Shulem:
linktr.ee/Iamshulem
I am not a Jew. Shulem and the songs go deep into my soul. A great singer. it warms my heart.❤👏
...and perfect Israeli/Sephardi modern Hebrew... and second-person feminine lyrics... it's mind-boggling! The Messiah must be on the way...
wow you just moved as ull here do you know hebrow? it"s not the orginal song the orginal is hanan ben ari and he is very amazing!!!
@@user-jg2is3lq3s
הוא אוהב את הזמר
לאו דווקא את השיר
@@A.starisHe learns the words before he makes the video...like anyone who sings a song....
@@A.staris11111¹¹100
קול מלאכי שמעלה את השומע לעולם רוחני מלטף ומרגיע את הנשמה המיוסרת!! יישר כוח!
כמה נכון ❤
הכי מגניב לשמוע אשכנזי/ חסידי שר מזרחית ! 😍❤💥
ככה זה שהנשמה מחוברת לבורא עולם הקדושה והלב מתמלאים בחן בכישרון ובעוצמה הרוחנית אז יוצא כישרון כזה...
כולי צמרמורת איזה קול נדיר כל כך מרגש. הביצוע הכי יפה ששמעתי. שולם
תבורך בורא עולם ישמור עליך. ידר כח
אמהלה ואבאלה!! צמרמורת.... התעלה על המקור בכמה רמות!! חייבים מופע משותף של שלום למר האלוף עם חנן בן ארי, חובה חובה!!!!
כל מי שמעוניין תנו לייק, נקווה שזה יגיע לידי מעשה, אמן
Shulem, May God guard your golden voice. And in that merit, may all of us guard our tongues. Bravo.
Wir alle kennen dieses Gefühl der 'blinden Fledermaus', ein Lebensgefühl. Danke für diese wunderschöne Version einer Ode ans Leben. תודה לך, עטלף עיוור, ותעוף אל האור!
רק אתמול נחשפתי לפלא המזמר הזה 🤗חייבים להקשיב לו עם אוזניות ולהתנתק מהסביבה זה עולם קסום של מוזיקה לנשמה ❤
צמרמורת שיר ענקקק אזה זמר ענקקק אזה קול בן פורת יוסף אזה מרגש 😢😢😢😢😢😢❤❤❤❤❤
וואוווו !!! שמעתי 12 קאברים לשיר ולפעמים המסר נבלע מרוב התעקשות על מקסימום סלסולים.
תודה על ביצוע מהלב.
כיף לשמוע ביצוע של מיכאל צידון, אם מישהו רוצה חץ בלב,תקשיבו לביצוע מפתיע של אלכסנדרה ואם אתם יכולים לדמוע, תקשיבו לקצין שאולי ז''ל נפל בעזה, שביצע את השיר בכוכב נולד. הפסדנו זמר נשמה ענק.
Awesome voice and in hebrew, what a treat - thanks Shulem
מכל הביצועים,זה של שולם הכי טוב, מצמרר, מרטיט קול של מלאכים, יפה מאוד, אהבתי❤❤❤
💐💤💯🖐️🖐️🖐️
לא הכרתי את קולך לפני. כיף להאזין לקולך קול צלול ונקי. חודר לנשמה. הצלחה רבה.
תקשיב צדיק..הפתעת אותי עם הקול שלך..נדיר..איך ששמעתי פעם ראשונה עברת מצידי את האודישן..עלה והצלח הקול שלך מרגש ..אמשיך לשמוע אותך..כמה עדינות ואצילות נפש יש בקול שלך
כל הכבוד סימון 🎉😂😢😮😅😊
הרבה זמן לא הפתיעו אותי בהגשה טהורה נקייה דיקציה וקול שמפלח את הלב כל הכבוד עוקבת
איזה יופי לנו ❤❤❤❤❤
Original song by :
Hanan Ben Ari
Israeli Iranian jew 🇮🇱❤️🇮🇷 singer-songwriter
Im still in shock 💐 wow !
So powerful 👏🏻👏🏻👏🏻
מדהים איזה קול נדיר לא רחוק מהמקור חנן בן ארי יפהה מאוד דמעות ❤
אח שלי היקר נהיה לי עור של ברווז ממש התרגשתי קול מהמם
איז קול נדיררר הביצוע הכי יפה לשיר הזה !!!
שר בסולם של אייל גולן בלי שום מאמץ 🔥🔥🔥
אייל גולן שר בסולם שלו חחח 😉
אתה חד משמעית שר את זה הכי יפה!!!!!
I think your voice is magical! An absolute treat listening to you. It speaks to the soul 🙏
Hermosa canción y letra, 😢 tiene un tono muy suplicante, dan ganas de clamar al Rey que reina a los reyes, todah rabbah por compartir este sencillo tan grande.
😢Wowשברת אותי לרסיסים איזה ביצוע מרגש
הביצוע הכי טוב,בפעם הראשונה שמעתי את נועם בתן והתאהבתי,עכשיו אני מכורה לביצוע של שולם.איזה יפה הוא שר עם דיקציה
המילים ממש נוגעות ללב כל הזמן שומעת שיר ממש נוגע ללב חבל שנפטר יהי זכרו ברוך
אתה גאון מוזיקלי, תודה לך
שלמות..זמר חד פעמי..אמאלה איזה קול...שומעת אותו בכל יום...האמת התאהבתי.
איזה ביצוע מרגש
קול של זמיר יפה ונקי - תענוג!!
יש לך שירה כמו של ציפור . מאוד נעים באוזן ! ♥
איזה קול ונשמה ישר כוח
אחד מהביצועים היפים ששמעתי ונראה לי שעבר את המקור.... יש לך קול של מלאך
שיר ענק מרגש מילים שחודרות ללב ולנשמה❤🙏❤ אלוף שר מהלב ביצוע הכי יפה ששמעתי. ביג לייק מימני מהלב ❤ הכי מגיע לך נשמה טהורה❤👑❤ הקול שלך עולמי ומצמרר אין עליך מלאך מישמיים🤲🙏🤲🙏🤲❤👍❤👍❤👍❤👍❤👍❤👍❤👍👑👍👑👍👑👍
קול מדהים. שיר מרגש עד דמעות. תבורך מפי עליון.
ואוווו ❤ ביצוע מופלא , כל ביצוע מזכיר את גיבור ישראל שאולי גרינגליק יהי זכרו ברוך
הקאבר הכי מרגש בפער
הגשה נקייה ונוגעת!!
Shalom, incredible performance!
קול שחודר לנשמה ועושה טוב, תודה רבה על זה🤍
משפחה מאוד מוכשרת למר חזנים מעולים אנשים טובים ונפלאים. העשרה של אור ותקווה לעולם
יש לך קול מרגש מאוד בבקשה תשיר עוד בעברית ישראלית
אידיוט מי שחא מבין את העברית.
התעלפתי !!!!!!!❤❤❤❤
טירוף של שיר השילוב של המבטא החסדי אמריקאי עם העברית❤
תפילה
שולם יצא מהמם❤
שרוווווווףף עליךךךךך....דמעותת אין אין....🐰🐇🐿🤩😍😘
קול של מלאך. חודר עמוק ללב.❤❤❤❤
What a beautiful voice for a beautiful moving song, words and sounds deeply penetrate heart and soul, thank you 🙏
אני אינני מי שהייתי, מי שהכרת
כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט
כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי
גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי
אני עטלף עיוור
צועק את חיי בחושך
אני ישן וליבי ער
אני נרקומן של אושר
כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב
ואת בוכה בפנים
אני רואה אותך נשרפת
את מפחדת להסכים
שזו לא סתם תקופה חולפת
אני כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב
תן לי ת׳כח
למצוא בי אומץ
לראות סימן
כי גם הילד שהיה בי
מת מזמן
אני אינני, מי שחלמתי
מי שדמיינת, פקחתי עיניים
והפכתי לאט
לעטלף עיוור
צועק את חיי בחושך
אני ישן וליבי ער
אני נרקומן של אושר
כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב
ואת בוכה בפנים
אני רואה אותך נשרפת
את מפחדת להסכים
שזו לא סתם תקופה חולפת
אני כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב
אם יש עיניים
אם את עדיין
אם את לעד
אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד
זמר אחד כזה לאלף שנה
o wow for sure this little song is so good,
TODA,
Co, TIPPERARY IRELAND 🇮🇪 ☘ 🇮🇱 SHALOM
השיר הזה הפך ללהיט ממש כל כך הרבה שרים אותו מדהים.
ביצוע יפה
בבקשה, אל תפסיק לשיר!!!!
אתה מוכשר!!!!
What a voice!
תודה לך שבזכותך זכיתי לפתוח את הלב,ריגשת.ותודה לקדוש ברוך הוא על הכל
מסר כואב להנהגה שתפנים כמה לא קל , לא פשוט לרבים במדינה , שירות צבאי משמעותי עם שריטות בנפש , עם נזקים מהרקטות , אזעקות , פיגועים , חדשות רעות בכל מהדורה ......וזו התוצאה . רוצים והופכים להיות נרקומנים של אושר .....כי בשגרה הוא לא קיים .
השם יברך אותך נהנת לשמוע
את קולך המלא ברגש
אימלה כמה בוכה, הביצוע הכי שצמרר אותי, לא מפסיקה לשמוע.❤
קול מלאכי ביצוע וקאבר כל כך מרגש. שלום אתה פשוט מדהים ומרגש כל כך. קולך המלאכי מרטיט את הלב
Ein außerordentlich schönes Lied mit textlichem Tiefgang. Ja, Schulem, in diesem feinfühligen Lied kann sich jeder wiedererkennen.
🖤❤️💛 Dank
רק בעולם האמת יש איכות כזאת של מלאכים פה מפיק מרגליות❤
איזה כל של מלאך מהמם
So beautiful a voice. Thank you from the island of Puerto Rico.
איזה קול ישתבח שמו לעד...תצליח אח יקר שוילם אוהבים אותך מתל אביב
ביצוע מהמם קול מרגש!!
צמרמורת מהמילה הראשונה
Wow! Way to go Gershon and Shulem the dream team!!!
אין על שלום למר. תמיד מרגש. תמיד מרטיט, תמיד מקצוען.
וואו שולם
שיר ענק , זמר ענק , שיר שמאחד אותנו על מנת להיות חזקים מול הרשעים בעולם.
Quelle magnifique chanson, interprétée par un chanteur exceptionnel. Elle est remplie de plein d’émotion ❤❤❤❤
Gorgeous! Even if I don't understand the words, I am moved. ❤
Toda 🙏
👏 very nice ביצוע מיוחד לשיר של חנן בן ארי המוכשר
חץ ישר ללב!!!
וואו אלוף ❤
שלום כל הכבוד לך, איזה יפה אתה שר! זה פשוט מוסיקה לנשמה וזה מה שאנחנו צריכים עכשיו אחרי האסון הנורא! תודה לך
כולם לבקש משיח עכשיו אחים שלי היקרים יותר חזק לא שומעים ❤😂😘
Such beautiful. THANK you for the posting.
תקשיב כל שיר שאתה שר זה מרגש
מלאך מרגש עד דמעות
שמע אני מטורף על השיר הזה אני שומע את השיר הזה אוד והאוד
ביצוע מדהים ❤
ביצוע נהדר. יא דואט עם חנן .
תישאר ככה , מקסים , נהדר , טהור ❤❤❤❤❤❤❤❤
ביצוע מדהים לשיר ענק
קול מרגש אותי מדהים ❤❤❤❤❤
As a huge Chanan fan, this cover blew my mind! Wow wow wow! What a job by Shulem!
אתה איש נדיר! תמשיך לשיר לעולם בקול הפעמונים שלך!
Stunning visuals! Beautiful song! Great job Gavi!!
ביצוע פשוט נדיר!!!!!!!!!
ביצוע מדהים ומרגש
אן הלך
מאז זוהר ארגוב אני לא זוכר משהו שככה הצליח לרסק אותי!!! וואו פעם ראשונה שאני שומע אותו ואני התמכרתי , איזה קול אלוהיםםםם ❤
מדהים. קול מהמם
עונג רצוף להקשיב לקול הזה❤
קול מלאכי. איזה קול מצמרר
איזה קול נדיר, מצמרר
❤אלוף קול מדהים
מדהים שר מכל הלב מרגש ברמות