شاعر: عبید زاکانی می‌کُند سلسلهٔ زلف تو دیوانه مرا می‌کِشد نرگس مست تو به میخانه مرا متحیر شده‌ام تا غم عشقت ناگاه از کجا یافت در این گوشهٔ ویرانه مرا هوس در بناگوش تو دارد دل من قطرهٔ اشک از آنست چو دردانه مرا دولتی یابم اگر در نظر شمع رخت کشته و سوخته یابند چو پروانه مرا درد سر می‌دهد این واعظ و می‌پندارد کالتفاتست بدان بیهده افسانه مرا چاره آنست که دیوانگیی پیش آرم تا فراموش کند واعظ فرزانه مرا از می مهر تو تا مست شدم همچو عبید نیست دیگر هوس ساغر و پیمانه مرا
Gapnest Ukem ( Abdu Thailand )
Офарин бачо, эъҷодотонба мувафақият
Укажон хамиша мартабетон аинам улуг шават
Мекунад силсилаи зулфи ту девона маро,
Мекашад наргиси масти ту ба майхона маро.
Мутаҳайир шудаам аз ғами ишқат ногоҳ,
Аз куҷо ёфт дар ин гўшаи вайрона маро?
Ҳаваси дурри биногўши ту дорад дили ман,
Қатраи ашк аз он аст чу дурдона маро.
Давлате ёбам агар дар назари шамъи рухат,
Куштаву сўхта ёбанд чу парвона маро,
Дарди сар медиҳад ин воизу мепиндорад,
К‐илтифот аст бад‐он беҳуда афсона маро.
Чора он аст, ки девонагие пеш орам,
То фаромўш кунад воизи фарзона маро
Аз майи меҳри ту то маст шудам ҳамчу Убайд,
Нест дигар ҳаваси соғару паймона маро.
شاعر: عبید زاکانی
می‌کُند سلسلهٔ زلف تو دیوانه مرا
می‌کِشد نرگس مست تو به میخانه مرا
متحیر شده‌ام تا غم عشقت ناگاه
از کجا یافت در این گوشهٔ ویرانه مرا
هوس در بناگوش تو دارد دل من
قطرهٔ اشک از آنست چو دردانه مرا
دولتی یابم اگر در نظر شمع رخت
کشته و سوخته یابند چو پروانه مرا
درد سر می‌دهد این واعظ و می‌پندارد
کالتفاتست بدان بیهده افسانه مرا
چاره آنست که دیوانگیی پیش آرم
تا فراموش کند واعظ فرزانه مرا
از می مهر تو تا مست شدم همچو عبید
نیست دیگر هوس ساغر و پیمانه مرا
Тоҷикия забон шудагешба пушаймон кадетонку... Муаллифи шеър агар зинда будагешба ина фамида мурда мемондуд. Находки пеш аз хондани ҳамин суруд якта тексташа ёфтан қийин бошад?
😂😂😂 Дуруд ба шумо аз Душанбе, дуруст гуфтед.
Bacho maladades gap nes...salom az BUXOROI SHARIF
Респект таджикский эстрада!
Я эту Песнью ешю гдето 1 Год
❤❤❤❤❤❤
Гап нест,,
Gap nes aka
Shahboz aka bosin yana kelin
Молодцы ❤❤❤❤
🎉🎉🎉
Zõr budas malades
❤
Zõr budas
Zur xondagi molodest
👍
Сил силаи😂
Kelin yana karta oʻynimiz
🎉🎉🎉🎉🎉
Салом килеп созен хаминро
Дар ягон майхона
Наргиз❌
Наргис✅
Ajjoyob
Не зил зил а сил сил 🤦♂️
@@_Muslimka.009 Ина икас не асри 14ба Убайди Законӣ силсила гуфта навеста рафтаги. Зулфа зилзилеш намушуд, силсилеш мушуд. Логично бемаънӣ хондаги. "Зулфо ту" не "зулфи ту"... Хато хондаги.
Мекунад силсилаи зулфи ту девона маро,
Мекашад наргиси масти ту ба майхона маро.
Мутаҳайир шудаам аз ғами ишқат ногоҳ,
Аз куҷо ёфт дар ин гўшаи вайрона маро?
Ҳаваси дурри баногўши ту дорад дили ман,
Қатраи ашк аз он аст чу дурдона маро.
Давлате ёбам агар дар назари шамъи рухат,
Куштаву сўхта ёбанд чу парвона маро,
Дарди сар медиҳад ин воизу мепиндорад,
К‐илтифот аст бад‐он беҳуда афсона маро.
Чора он аст, ки девонагие пеш орам,
То фаромўш кунад воизи фарзона маро
Аз майи меҳри ту то маст шудам ҳамчу Убайд,
Нест дигар ҳаваси соғару паймона маро.
Окей
@@_Muslimka.009ха хамто 😂😂😂
Zõr ekan
Prosto maladsiiiiiii