Lyrics in English-Chinese-Taiwanese Hokkien Romanisation: 爱拼才会赢, (ài phiann tsiah-ē iânn)- Work Hard to Succeed - - 葉啟田 Ia̍p Khé-tiân ------------------------------------- 一时失志 不免怨叹; tsi̍t-sî sit-tsì m-bián uàn-thàn At a time when we lose (fail, ormisfortune), do not complain (or blame). 一时落 魄不免胆寒; tsi̍t-sî lo̍k-phik m-bián tám thânn At times when we fail, do not be terrified (fear, scared, worried) 那通失去希望, ná thang sit-khì hi-bāng, The memory of going through days of losing hopes….. 每日醉茫茫; muí-ji̍t tsuì-bâng-bâng Everyday get drunk 无魂有体亲像稻草人; bô hûn ū thé tshin-tshiūnn tiū-tsháu-lâng The soulless body is just like a scarecrow 人生可比是海上, 的波浪; jîn-sing khó-pí sī hái-siōng, ê pho-lōng But life really is just like the ocean tides, 有时起, 有时落; ū sî khí, ū sî lo̍h Sometimes high tides, sometimes low tides 好运 歹命 hó-ūn, pháinn-ūn Lucky, or Bad luck 总吗要照起工来行; Tsóng ma ài tsiàu-khí-kang lâi kiânn We have to be persistence and persevere to work hard responsibly (dutifully /accountable) 三分天注定, sann hun thinn tsù-tiānn, Thirty percent is God's will (or fate), 七分靠打拼; tshit hun khò pháh-phiann But seventy percent still depend on hard work 爱拼才会赢; ài phiann tsiah-ē iânn To win, you have to work hard ------------------------------------------ 臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see)→ 臺羅教學網 tailo.moe.edu.tw/
![[Huang Xiaoyun] OST "When Love" (当爱), Song for Bai Shuo from "Moonlight Mystique" (白月梵星)](http://i.ytimg.com/vi/QJqpBWfGrUU/mqdefault.jpg)
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
這大概是我聽過最可愛的版本了 就算發音怪怪的 但是怪的很可愛
認同你所說的話哈哈
+1
很厲害了
我台灣人，聽了我快笑死，不是笑妳唱不好發音不準，是笑妳可一台語國語粵語一起而且還可以唱這麼順還可以起舞，很厲害，我喜歡不做作，說真的很多人臺語也很爛所以，妳可以這樣唱實在是很勇敢，好聽
什么台语，闽南语就是福建话啦，kong san xiao leh
谢谢包容～ 这首歌真的从小就听，我不懂闽南语或台语，但是真的好好听！
@@josepheinstein9916 喔所以呢
音樂無國界，好聽就好，發音不標準沒關係。
勵志 東山再起 的歌變得有點搞笑的風格
在说国语的环境中成长，能唱成这样，已经很好听了。棒棒哒
吃飯的時候聽這首歌，誒，吃飯完，桌子上全是飯粒，歹勢啦😂
哈哈哈！
同感！差點昏倒,救人喔！有努力的空間,加油！
唱到歹運時，我的飯都噴出來。提莫妹妹請多看台語連續劇吧~
😊三分天注定，七分扣大便?! 😄唱出了新境界啊(⊙o⊙)
靠北哈哈哈哈哈哈哈
就你皮
哈哈哈哈......!
尤其唱的时候还做那个手势~~ XD
別這樣啦,已經算不錯了XD
開心正能量，這境界比發音唱功更難得！阿婆看到返老還童，跟著你唱，笑呵呵！提莫，多謝你！
真有才華 自創了莫語
這首，聽過提莫唱過幾次，感覺有私底下努力練過唷！這次唱起來自信很多，小弟本身是閔南人，這次的演唱真的進步很多!提莫加油，最後也謝謝版主上傳視頻!
你的闽南语真的不敢恭维我的阿公听了笑的很开心
還有努力的空間,加油！！
在观赏这歌曲的时候，避免不要饮食水和汤类的食品...以免喷的满地都是.....
😂😂😂
第一次聽見台語和粵語的綜合版…超屌
闽南语，什么台语
作为一个福建闽南人 我觉得还行 虽然有些音完全唱错了。欢喜就好
有些音用廣東音唱，有點混亂
不不不 其實這台語已經唱得非常好"
閩南語真的不好學
台灣人(揮手 個人覺得 還..還行 雖然難免有錯
感覺完全不像閩南語呀！這比較偏粵語吧？
沒想到中國人也會唱台語
除了台語 也多學學台灣的文化
對中國人來說這是閩南語不是台語,不過話說也是事實
@@maverickh.r2895 我是台灣人 我也認為我們講的是閩南語 只是有某政黨不要臉改成叫台語 跟小偷一樣
台语和福建话发音不一样的吗？
正宗台语是阿里山原主民語唄！🎉😂哈哈哈！如今流通全台的講的应是入侵台湾者的語言？！@@安德滷如日制时代的日本语！😅😂😮
펑티모항상 건강시
고 하시고자하는 잘돼시길
2222年還有人在聽嗎？🎶🔊🎶🔊🎶🔊
如果閣下已經是2222年人類請給留言或點讚👍✏👍✏👍✏
国内で、老若男女問わず트토트が一大ブームになっている韓国で、ファンが急増している理由が分かりました。
今までいろいろな動画を観てきましたが、こんなに声量 & 歌唱力があるのを、今更ながらに、初めて知りました。
Great👍👍👍
真的是醉茫茫，唱哥跟喝醉酒一樣，你以為自己唱歌多好啊
那啥……我怎麼覺得她在唱粵語阿😂
有啲句都有廣東話
呵呵， 即使是 廣東人香港人 剛學 閩南語 都不至於如此
真的像是粵語發音。
我感覺她唱的是潮州歌曲《我是潮州人》，這首歌是改自《愛拼才會贏》。
她就是唱閩南歌有廣東口音，唱廣東歌有閩南口音！
哈哈哈！
閩粵本就同一家
她是那里人
@@TKLau1990 四川
撈埋嚟做賴尿牛丸吖笨！
很棒,有特色.和曲調一樣很輕快.符合開朗性格
怎麼感覺有廣東腔
因为她根本不会闽南话啊。她是重庆人，全靠模仿。。。
也有越南腔
真的是廣東腔XD
ik
+蔡柱发 .
只有"愛拼才會贏" 這句完整標準，其他句沒整句唱對的...
听的不是歌，是心情
我覺得她已經很棒了。。
可以了啦
以一個重慶人，唱很好了(๑ŐдŐ)b☆d(ŐдŐ๑)。
我也不懂台語但又好想學唱呢首歌，好似唐藝唱台語好啲，好聽呀呢首歌。加油。
👍🌹真係好听！真棒！喜歡！多謝靚女歌甜的分享！👍🌹❤️🌹🙏🌹💪💐💐💐🎉🎉
给这么多人带来快乐的小精灵！开心😃
哈，莫莫，你爸爸在你小時候表面上是跟妳一起看電視聽歌，其實都是在看很多小姐穿的內衣內褲泳裝啦！妳太不了解男人的心情了，不是跟妳一起聽歌啦！視覺享受啦！莫莫，妳說就是穿泳裝，沒有什麼，哈，那如果有機會，妳敢像視頻那樣的十幾小姐穿泳衣唱跳嗎？
為什麼每次有人唱歌就說發音不准我覺得好可笑，又不是第一語言發音不准不是很正常嗎，我經常唱粵語歌廣東人也沒有嘲笑我，還鼓勵我。
呵！妳自己也承認不是在地人也不是第一語言當然發音不標準，既然是事實，那人家只要沒侮辱辱罵嘲諷實事說事又有何不對，說說發音不標準沒鼓勵不是很正常，您又何必較真。
其實也不算發音不準
就跟台灣各地有許多口音一樣而已
閩南語在福建也是一樣有各地的口音..
漳泉發音就很不同，但大抵都聽得懂不是.....
^Q^
ruclips.net/video/iR4URdgBp9A/видео.html
小斐魚也是大陸人
広東語チックな閩南語バージョン😂
他人が歌ってる音を耳で聴いて覚えた発音。クスリをキメタ？位のキレがあり、ノリがいい。フォンティモの可愛らしさ炸裂です。
💯👍笑死我了……😆😆😆真敢唱 厲害厲害！廣東+台語的《愛拼才會贏》~~
哈哈哈 愛拼才會。。。不只是為了赢，很多人都是為了。。。生活
WTF
提莫。老師就是高手。國。台。廣。都聽得懂。祝提莫老師身體健康。
😀😁😄💘💘💘👄👄👄👍👍👍
陶醉的歌聲，好听的音乐使人陶醉 好美的旋律，牽动温柔的心弦。听了无数遍了还是觉得超好听，味道浓浓，实在太赞了。
Very good.！水平一流。诗情画意。音色优美。动感丽人。活泼潇洒。语言丰富。谢谢！
学中西弓弦琴(九字诀)之窍:(一字一功-匠心精铸-相伴升辉)
1,功夫:修练沉行悟道灵毅精，
2,心态:艺高胆大台上如台下，
3,弓法:慢长连击颤跳短顿快，
4,指法:扣打弹跳垫压点揉滑。
第一課，学琴九字诀。简单表述学习内容之一（悟）。
功夫中的(悟)字功: (悟)-悟之窍也 ! 视而不见则有之 ! 天来具有称之(天赋)，后天具有称之(灵感)，俗称之(悟性-悟道-悟空)又称之(.醒悟-领悟-开穷-开悟)，表现(学有专一，举一返三，族类傍通，一学就会，一点就通，一看就知，不教自通, 学有创新，新意不断- 样样行家, )，观查(反映快-来得快-做得好-与众不同)，常言道(天外有天-人外有人,见仁见智-老师带进門-成功在个人)，悟在(心中-脑海-全身)-归纳二字(用心)-开窍(悟道越远-看到越多-学到越全)-悟-学万物宝典之一。
海外（八旬老人- 学二胡）练习-演奏-叙事。2022年2月22日。
学习分享-架起桥梁：ruclips.net/channel/UC082vXsxE4srZi-N1lNL8cQ
感恩此平台，分享我学琴之叙事，敬请老师指教
這是那一國的台語...不過很開心就是了...哈哈！
提莫很可愛，雖然有幾個音不是很標準，但能唱閩南語真的厲害了，重點很好笑很逗~
發音沒有很標準。。但是蠻逗的
還有些聽不懂
JianHong Liao 他的發音屬於大陸福建廈門 注意聽還聽得懂
呂俊興 她的发音一点都不厦门
他把客家話(也許是粵語)夾在泉州話裡了,
保證沒字幕泉州人也聽不懂....
不過唱得高興就好了,管他發音標不標準...
音樂(ㄌㄜˋ),音樂就是要快樂
JianHong Liao jj
笑死了不过很可爱，赞👍
펑티모! 오호 트롯트를 이렇게나 맛깔 나게 부른 다고? 놀랍네
雖然有些音不是唱得很道地，但味道完全唱出來了，給你一個讚啦!!!
給提莫一個讚，勇於嘗試，雖然有些字錯了 但別有一番味道。
謝謝妳！提莫很有自信；唱得很好听啊！😍👍
這台語也太可愛😂😂😂
很可愛很好聽，雖然很多唱不標準，但是很有特色。
隨你閩南潮州客家你都有唱錯。 但是你的顏值對了 顏值對了。就一切都對了....
Lyrics in English-Chinese-Taiwanese Hokkien Romanisation:
爱拼才会赢, (ài phiann tsiah-ē iânn)- Work Hard to Succeed - - 葉啟田 Ia̍p Khé-tiân
-------------------------------------
一时失志 不免怨叹; tsi̍t-sî sit-tsì m-bián uàn-thàn
At a time when we lose (fail, ormisfortune), do not complain (or blame).
一时落 魄不免胆寒; tsi̍t-sî lo̍k-phik m-bián tám thânn
At times when we fail, do not be terrified (fear, scared, worried)
那通失去希望, ná thang sit-khì hi-bāng,
The memory of going through days of losing hopes…..
每日醉茫茫; muí-ji̍t tsuì-bâng-bâng
Everyday get drunk
无魂有体亲像稻草人; bô hûn ū thé tshin-tshiūnn tiū-tsháu-lâng
The soulless body is just like a scarecrow
人生可比是海上, 的波浪; jîn-sing khó-pí sī hái-siōng, ê pho-lōng
But life really is just like the ocean tides,
有时起, 有时落; ū sî khí, ū sî lo̍h
Sometimes high tides, sometimes low tides
好运 歹命 hó-ūn, pháinn-ūn
Lucky, or Bad luck
总吗要照起工来行; Tsóng ma ài tsiàu-khí-kang lâi kiânn
We have to be persistence and persevere to work hard responsibly (dutifully /accountable)
三分天注定, sann hun thinn tsù-tiānn,
Thirty percent is God's will (or fate),
七分靠打拼; tshit hun khò pháh-phiann
But seventy percent still depend on hard work
爱拼才会赢; ài phiann tsiah-ē iânn
To win, you have to work hard
------------------------------------------
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
注音請見(spelling-to-sound correspondences, see)→ 臺羅教學網 tailo.moe.edu.tw/
提莫回到那年代不會只是後面的群燕, 必定是前面的鳳凰!
歌唱的好聽，但是味道不一様，沒有臺灣口音，雖說我是臺灣的所謂外省人，不會說台語但是會聽。
0:32 一點點講成一屌屌 笑死 還有粵語口語不會說一點點會講少少或一啲啲
笑死🤣
很逗，個人覺得有點跟粵語搞混了！還蠻可愛的
本來在聽葉啟田的歌...看到點進來聽
台語不標準，但很逗趣...
我老闆還說，你年輕人怎麼會聽這首歌....
不行嗎XD....年輕人不能聽老歌嗎
歌手，馮妹妹很可愛，也很會唱
唱的非常好聽一級棒
好怪又滑稽的腔調，但音質不錯!!
閩南發音真的不行的, 不過, 樣子好, 聲音也遼闊, 唱什麼歌應也受歡迎的.
有自信是很好啦...您還是唱普通話的好..噗
聽大陸網紅唱閩南語歌,只有小肥肥最好聽,因為小肥肥是福建人,也了解閩南語果然是最難學的方言之一!
唱得很不錯哦，加油！
大陸歌手唱台语歌有特色，好笑可爱，连贵卅妹小蓉几有特色，表唱不錯，有粤语很出色好听。
１分１７秒：好運歹運總要照起工來行！這句發音差很多！但妳唱的是好聽～只是發音有妳的特色～加油～
莫小妹妳好棒吔，閩南語妳会唱吔，这个語言，到现在我不会説，听不懂。
她不是在唱臺語的“愛拼才會赢”，不過很好聽，很有特色
听不懂
廣東音混在一起
懂台語的人還是聽得懂。
Người đến từ triều tiên 😂😂😂
比台灣任何一位歌手都好聽
吳瑞珽 哈哈 你誇張
粤语➕闽南的结合歌- -
我是台灣人，雖然妳唱的有些不標準，但是妳有妳的味道，我喜歡
加油吧其實發音不標準但是敢唱就好了
她不是闽南人，唱这样不错了，不要那么挑剔。让你唱首粤语歌或者唱歌英语日语你能行吗
有點粵語 xDD 沒完全台語 xDD 很可愛
這應該是客家腔
Una de mis canciones favoritas, que voz tan hermosa 👍
我係香港人，講真閩南話我真係聽五明，不過我幾 欣賞你既演繹你既笑容好好。有句五係咁啱聽既說話，你唱歌音準五係太好。加油。
一大部分的歌 台湾的人都听不懂吧！呵呵
雖然不標準 但好好聽😍
❤❤❤ BEAUTIFUL VOICE, BEAUTIFUL SUPERSTAR ASIÁN CHINESE FENG TIMOOO, ❤WELCOME DECEMBER 2024.🥰😘😘TAK. NELSON. 2024 12 08.💋💖💖💖...
聽起來像廣東人唱閩南語! 但是好聽!
这歌原唱是潮州话
@@bochen5054 這歌原唱是台灣歌手葉啓田，是台灣閩南語歌曲，作者是陳百潭，20~30前在台灣很紅!
唱的有几个字发音不纯正，但是可爱 包容一些
臺灣閩南語，臺灣閩南語比較接近廈門話。
廈門當地人都會唱這首歌。
這也叫閔南語十句只對兩句，不過人因為長的還不錯，所以唱不唱的標準沒關係了
喜歡靠大餅 愛餅就會贏
不錯唷 雖然閩南語發音不太正確 但是這樣唱法也滿逗趣唷
對於不是家鄉的方言 已經唱的很不錯了啦！外國人講中文 還不是一樣有一個口音
過節都不直播唱歌给宝宝聽
如果说喜欢这个诠释，跟提莫的台语能力一点也扯不上边。但还是很有娱乐价值
會唱的 唱什麼都好聽
你唱歌的时候挺可爱啦
🉑🉑💗💗💖你
超級不標準的啦😂😂😂可是好好聽啊
七分靠大餅
大餅 好吃啊
ขนมเปี๊ยะ อร่อย ผมชอบ
@@นนทกาญจน์-ฌ5ฉ 😂😂😂
@@นนทกาญจน์-ฌ5ฉ 靠大饼能吃得饱啊
怎麼這次的臺語退步這麼多還是這次是之前錄得更早之前錄的
我有聽過你另外一個版本臺語好多了
已經算很好啦，勇氣可嘉，但我希望唱標準一點會更好。
潮汕話閩南語台語都是同一系統，可以互通的
冯提莫唱的好听 👍👍👍
💯💯💯💯💯🆗🆗🆗🆗🆗👍👍👍👍👍👍👍
Very cheerful song. Interesting pronunciation. Excellent sound quality 👍
哈哈 邊聽邊笑
有些發音還跟國語差不多
My Gosh.....the best version I have ever heard.....It sounds like Hakka my dialect.
敢唱便給贊！ 有些音不準確倒不是問題，始終不是母語。
Yo escuchaba esta canción cuando era peque con mi papá porque el tiene el CD, que tiempos :)
真的不錯, 我非常喜歡她。 我給她100分 她的臺灣語是無與倫比的。
哈哈....
這首不只閩南語而已吧
陳少軒 有的音不像@_@
@@楊杰儒-e2s 因为他是重庆人所以音唱不好正常