I’m from Japan. I saw Aki Kaurismaki’s Fallen Leaves in February and am so happy that I can listen to this song once more. Thank you. カウリスマキ監督の「枯葉」のおかげでこの曲を聴けました。もう一度聴けて嬉しい！
Lyrics: Pannussa homeinen kahvi Ja lattialla astia Sade huuhtoo ikkunoita Eipä tarvitse niitä itse pestä Ei mikään enää lähtemästä estä Mut oon kuin betoniin valettu polviin saakka Seläs näkymätön tuhat kiloinen taakka Vaik edessä ois enää yksi rasti En tiedä jaksanko hautaan asti Olen vankina täällä ikuisesti Myös hautausmaata kiertävät aidat Kun päättyisi viimein maallinen pesti Mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat Pidän sinusta mutten itseäni siedä En tarvitse muita, sinusta en tiedä Myönnän jos mä lähden Sen teen vain itseni tähden Kesäkengät ja liian suuri huppari Pakkasessa lähikauppaan Vain muutaman kaljan jälleen noudan Jos lisää tarvin, niin hyvin joudan uudelleen Kun muutoin kuitenkin vain lähinnä makaan En kotoa poistu syyttä ainakaan Unohtakaa minut, tahdon olla yksin Synnyin suruun ja minut puettiin pettymyksin Olen vankina täällä ikuisesti Myös hautausmaata kiertävät aidat Kun päättyisi viimein maallinen pesti Mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat Pidän sinusta mutten itseäni siedä En tarvitse muita, sinusta en tiedä Myönnän jos mä lähden Sen teen vain itseni tähden Olen vankina täällä ikuisesti Myös hautausmaata kiertävät aidat Kun päättyisi viimein maallinen pesti Mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat Pidän sinusta mutten itseäni siedä En tarvitse muita, sinusta en tiedä Myönnän jos mä lähden Sen teen vain itseni tähden Myönnän jos mä lähden Sen teen vain itseni tähden
Here after seeing "Fallen Leaves" of the master Kaurismaki. This is how I discovered your wonderful music, love this song !! Thank you. Greetings from Italy.
I can’t believe! I finally found this song here! I watched Fallen Leaves twice at cinema and try so hard to find this duo! This song is amazing, such 80’s vibe! 🇧🇷
another fan of this band made from watching fallen leaves. loved how their deadpan, stoic performance enhanced the film with the extremely apt lyrics describing holappa’s position - it was funny, and it was such a bop. wonderful tune!
The song and the music are poignant until they make you close your eyes, the surprise is that it doesn't depress you but allows you to detach yourself from the ground
Наконец-то нашел эту песню), есть что-то в этой мелодии волшебное❤, неописуемый спектр эмоций от надежды до легкой грусти😢, от меня личный оскар за лучшую музыку к фильму (Kuolleet Lehdet) 2024🇫🇮
Yo me enamoréde él hace más de 20 años, y espero pacientemente cada película suya como un acontecimiento superior. Lo de esta banda es de hace una semana nada más cuando vi Fallen Leaves.
Good luck!!! Better to start with the basics and then maybe with Samuli Edelmann's songs that are slower and easier to follow. Also Mikko Harju and Vesterinen Yhtyeineen
Came from Kaurismaki movie! Very unique lyric and style of music ,yet above all, this song hit my heart with their honesty. The song is not exaggerated, but very honest feeling coming from their heart. I think those music are quite rare to find in modern days. I feel like I understand why Aki hooked up this band in his movie. Such a lovely fantastic band !!! LOVE from Tokyo!
8 месяцев назад+7
He visto hoy Fallen Leaves y me he enamorado de esta maravillosa canción desde que la he escuchado en dicha película. ¡Qué maravilla! ❤
@@naig9722là où j'ai trouvé les paroles, ils proposent de le traduire en français. En tapant le titre et le nom du groupe et lyrics, Google m'a fourni les paroles en finnois.
Eurovision Pourquoi tous les groupes chantent en anglais, alors qu'il y a tant de langues parlées et chantées et surtout magnifiques Merci de nous faire découvrir une aussi jolie mélodie Après le sens des mots c'est une autre affaire
Tout en retenue, tout en nuances, et pourtant quelle torrent d'émotions! Une pépite, découverte dans le non moins magistral film " Les Feuilles mortes".
[Verse 1] Pannussa homeinen kahvi _Moldy coffee in the pot_ Ja lattialla astiat _Dirty dishes on the floor_ Sade huuhtoo ikkunoita _Rain rinsing the windows_ Eipä tarvitse niitä itse pestä _Don’t need to wash them myself_ Ei mikään enää lähtemästä estä _Nothing to stop me from leaving anymore_ [Pre-Chorus 1] Mut oon kuin betoniin valettu polviin saakka _But I’m like cast in concrete up to the knees_ Siel ois näkymäton tuhatkiloinen taakka _An invisible weight of a thousand kilos pressing on me_ Vaik edessä ois enää yksi rasti _Even with only one more hurdle left_ En tiedä jaksanko hautaan asti _I dont know if I can make it to the grave_ [Chorus] Olen vankina täällä ikuisesti _I'm a prisoner here forever_ Myos hautausmaata kiertävät aidat _Even the graveyard is fenced_ Kun päättyisi viimein maallinen pesti _If this earthly hiring would end already_ Mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat _But you just dig me deeper into the ground_ Pidän sinusta mutten itseäni siedä _I like you but can't stand myself_ En tarvitse muita, sinusta en tiedä _I don't need others, don’t know about you_ Myonnän, jos mä lähden _I admit, if I leave_ Sen teen vain itseni tähden _I'll only do it for my own sake_ [Verse 2] Kesäkengät ja liian suuri huppari _Summer shoes and too big a hoodie_ Pakkasessa lähikauppaan _In the freezing cold, into the cornerstore_ Vain muutaman kaljan jälleen noudan _Once again I’ll only get a couple of beers_ Jos lisää tarvin niin hyvin joudan uudelleen _If I need more I have time to go again_ [Pre-Chorus 2] Kun muutoin kuitenkin vain lähinnä makaan _As I mostly just lay around_ En kotoa poistu, syyttä ainakaan _Won't leave the house without a reason at least_ Unohtakaa minut tahdon olla yksin _Everyone forget me I want to be alone_ Synnyin suruun ja minut puettiin pettymyksin _I was born in sorrows, clothed in disillusions_ [Chorus x2] [Outro] Myonnän, jos mä lähden _I admit, if I leave_ Sen teen vain itseni tähden _I'll only do it for my own sake_
Esta canción transmite una gama enorme de sentimientos aunque no entienda lo que dice su letra. Una gran canción usada como banda sonora de una gran pelicula.
Thanks to Aki Kaurismäki and Maustetytöt
Jännä sanoitus miten sanoitus kyllä hyvin vedetty ❤
Olen ihmetellyt mistä noin kauniita naisia sikiää se että olette parhaita niin kiitollinen
I like ur profile picture !Close up is one of the greatest films!
indeed, a real masterpiece that i love with all my heart
damn right
Fallen leaves
omg same here
What a wonderful movie
Same
This is so fucking funny. One of the best movie moments of 2023:)
same
I’m from Japan. I saw Aki Kaurismaki’s Fallen Leaves in February and am so happy that I can listen to this song once more. Thank you. カウリスマキ監督の「枯葉」のおかげでこの曲を聴けました。もう一度聴けて嬉しい！
suddenly in 2024 this enters charts in Radio 357 in Poland 🙂
Bonki na polach!
Just saw in usa2 days ago. Loved movie and this band.
Best band Aki Kaurismäki could have casted for his new great movie "Fallen Leaves". Love it, both this song and Aki's movie. ❤
This song brings the people who feel the same... Thanks for creating such a masterpiece
I bought the Maustetytöt LP as soon as I walked out Falling Leaves screening in Pittsburgh, PA.
Wow
Llegué aquí por la película Hojas De Otoño. Qué gran obra maestra que acabo de ver. Y la canción tiene mucho sentimiento, es fenomenal ❤
🍂🧡 perfecta al maximo película y soundtrack.
Acabo de descubrir esto en el cine por una película, me gustó tanto la canción que la busqué con el traductor. Que bonito ❤
Song discovered in the movie "Fallen leaves" tonight, in the Cinemassy in France. My boyfriend and I are fond of it. Thanks for this poetry
日本でカウリスマキの映画を見て、彼女たちの曲を大好きになりました❤
I’ve been to several Maustetytöt gigs here in Finland and there is always few Japanese fans in the crowd 😊
いいよね
Lyrics:
Pannussa homeinen kahvi
Ja lattialla astia
Sade huuhtoo ikkunoita
Eipä tarvitse niitä itse pestä
Ei mikään enää lähtemästä estä
Mut oon kuin betoniin valettu polviin saakka
Seläs näkymätön tuhat kiloinen taakka
Vaik edessä ois enää yksi rasti
En tiedä jaksanko hautaan asti
Olen vankina täällä ikuisesti
Myös hautausmaata kiertävät aidat
Kun päättyisi viimein maallinen pesti
Mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat
Pidän sinusta mutten itseäni siedä
En tarvitse muita, sinusta en tiedä
Myönnän jos mä lähden
Sen teen vain itseni tähden
Kesäkengät ja liian suuri huppari
Pakkasessa lähikauppaan
Vain muutaman kaljan jälleen noudan
Jos lisää tarvin, niin hyvin joudan uudelleen
Kun muutoin kuitenkin vain lähinnä makaan
En kotoa poistu syyttä ainakaan
Unohtakaa minut, tahdon olla yksin
Synnyin suruun ja minut puettiin pettymyksin
Olen vankina täällä ikuisesti
Myös hautausmaata kiertävät aidat
Kun päättyisi viimein maallinen pesti
Mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat
Pidän sinusta mutten itseäni siedä
En tarvitse muita, sinusta en tiedä
Myönnän jos mä lähden
Sen teen vain itseni tähden
Olen vankina täällä ikuisesti
Myös hautausmaata kiertävät aidat
Kun päättyisi viimein maallinen pesti
Mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat
Pidän sinusta mutten itseäni siedä
En tarvitse muita, sinusta en tiedä
Myönnän jos mä lähden
Sen teen vain itseni tähden
Myönnän jos mä lähden
Sen teen vain itseni tähden
Kiitos!
Greetings from 🇲🇽, I just discovered from the movie "Fallen leaves", great song.
Me too, greetings from Venezuela ❤
@@sehabladepelisyseries saludos hermosa
Here after seeing "Fallen Leaves" of the master Kaurismaki. This is how I discovered your wonderful music, love this song !! Thank you. Greetings from Italy.
I can’t believe! I finally found this song here! I watched Fallen Leaves twice at cinema and try so hard to find this duo! This song is amazing, such 80’s vibe! 🇧🇷
another fan of this band made from watching fallen leaves. loved how their deadpan, stoic performance enhanced the film with the extremely apt lyrics describing holappa’s position - it was funny, and it was such a bop. wonderful tune!
I'm from Iran I saw fallen leaves movie this song took me here ❤❤❤
Just discovered tonight in the movie "Fallen Leaves ". Amazing Song!
I just saw Kaurismäki's movie and discovered you and I love your song so much! I'm learning to sing it. Kiitos! From France ❤
This is hauntingly beautiful , first heard it in fallen leaves last year & it really sticks with you
The song and the music are poignant until they make you close your eyes, the surprise is that it doesn't depress you but allows you to detach yourself from the ground
I'm coming from the movie Kuolleet Lehdet. Love from Turkey. You have a big heart, dear Aki.
Un meraviglioso film di un grande regista con una colonna sonora splendida. Questo brano è veramente bello e perfetto nel film
That song is really creating big energy of sad optisis
Наконец-то нашел эту песню), есть что-то в этой мелодии волшебное❤, неописуемый спектр эмоций от надежды до легкой грусти😢, от меня личный оскар за лучшую музыку к фильму (Kuolleet Lehdet) 2024🇫🇮
Yeah ! Saw "Fallen leaves" (Les Feuilles mortes) today in Paris - fell in love with this song.
You do know that it is not a French production, so the actual title is 'Kuolleet lehdet' and not 'Les Feuilles mortes'.
I just watched Fallen Leaves with my sister and we instantly loved this insanely depressing song! ❤😮😅
I'm here thanks to Aki Kaurismaaki ! Amazing song ♥
J'avais découvert de belles musiques dans "L'homme Sans Passé" d'Aki Kaurismäki et j'ai découvert cette sublime musique sur son dernier film. Merci.
I am a fan from Japan.
Please come and perform in Japan🇯🇵.
Fallen Leaves brought me here, greetings from Bilbao, Spain.
Fallen leaves brought me here. Very nice song. Very fitting to the scene.
I fell in love with Kaurismäki, i fell in love with this song, I fell in love with Finland. Greetings from Buenos Aires.
Somos dos
Yo me enamoréde él hace más de 20 años, y espero pacientemente cada película suya como un acontecimiento superior. Lo de esta banda es de hace una semana nada más cuando vi Fallen Leaves.
A mi tambien me paso lo mismo con la pelicula y la cancion y tambien soy de Buenos Aires!!! Que increible encontrar un comentario de Argentina
I started learning finnish because of this song. I know it will be hard, but this beautiful language is worth it.
Same
Not easy to start finnish studies with these lyrics😅
I'd study it too
Me too
Good luck!!! Better to start with the basics and then maybe with Samuli Edelmann's songs that are slower and easier to follow. Also Mikko Harju and Vesterinen Yhtyeineen
Superbe morceau.
The best part of the movie "Fallen Leaves" was this song.... the best part.
Came from Kaurismaki movie!
Very unique lyric and style of music ,yet above all, this song hit my heart with their honesty.
The song is not exaggerated, but very honest feeling coming from their heart. I think those music are quite rare to find in modern days.
I feel like I understand why Aki hooked up this band in his movie. Such a lovely fantastic band !!! LOVE from Tokyo!
He visto hoy Fallen Leaves y me he enamorado de esta maravillosa canción desde que la he escuchado en dicha película. ¡Qué maravilla! ❤
Finnish misery-pop I love it. I feel I was born in the wrong country. Makes Britain's Morrisey seem like Bill Withers.
lol
"En tiedä jaksanko hautaan asti".
Siinä on yhdessä säkeessä aika paljon. ❤
Merci pour ce partage émouvant…. Le film de Aki est sublime ❤
Идеальное сочетание мелодий двух инструментов, образ и голос исполнительниц! Привет из России! Влюблен! ❤
Suhtauduin aluksi hieman varauksella Maustetyttöihin, mutta viimeistään tämä biisi sulatti lopullisesti sydämen. ❤
映画「枯れ葉」を観て知りました。あの映画の中でこの曲のシーンが非常に印象に残っています。とても好きです。いつか日本に来てください。
I am a fan from Uruguay 🇺🇾. Like many people I discovered this in Kaurismäki's movie
Idealny soundtrack do Sarnie żniwo2 . ❤🇫🇮from🇵🇱. Girls, you are amazing!
Välillä kun kaipaa olla omissa oloissaan teidän biisit päälle.Kiitos tytöt.
I recently watched Fallen Leaves and I fell in love with this song ❤ greetings from Spain
Love this song and the movie, from Italy
Ингерманландия слушает вас и любит.
There is no other songs like this , outstanding in the world music.
Love this song, from Italy ❤.
アキカウリスマキの映画のおかげで素晴らしいバンドに出逢えた。ずっとアルバムを聴いてます。
Love that band. I like the music, I like Finnish spleen, and Kaisa is such a beautiful woman.
Où trouver le sens des paroles ?
Une traduction
@@naig9722 si tu cliques sur "sous-titres", t'as la traduction en anglais...
@@naig9722là où j'ai trouvé les paroles, ils proposent de le traduire en français. En tapant le titre et le nom du groupe et lyrics, Google m'a fourni les paroles en finnois.
素晴らしい！ 哀愁のメロディーがめっちゃ癖になります。
So sweet! Thanks Kaurismaki for spreading this song to the world! Greetings from Athens, Greece.
This song brought tears to my eyes. It fits so well into Kaurismäki‘s latest masterpiece. ❤❤❤
Me too. From Spain!
Yup.. I agree, Highlight of the movie
Molto toccante. Italia
Just saw movie today in USA. Love this song, wish showed lyrics over music.
I saw the film (Fallen leaves - Kaurismäki) yesterday, I searched for this song, I 've listened to it cc. 30 times today. ❤❤❤
Me too
Perfect combo....these girls and Kaurismäki ; ) The lines do fit like a clove to the mood and script of the movie.
I'm from Brasil and I just watched Fallen Leaves in the movies, and I really loved the scene in the karaokê with these two singing
Amazing movie. Amazing song. Both masterpieces. Greetings from Bilbao!
Eurovision
Pourquoi tous les groupes chantent en anglais, alors qu'il y a tant de langues parlées et chantées et surtout magnifiques
Merci de nous faire découvrir une aussi jolie mélodie
Après le sens des mots c'est une autre affaire
Superb, outstanding, heart breaking lyrics and performance.
Amazing. Beautiful song and beautiful performance.
Tout en retenue, tout en nuances, et pourtant quelle torrent d'émotions! Une pépite, découverte dans le non moins magistral film " Les Feuilles mortes".
Found you after fallen leaves. Great sound
Very beautiful song i got chills when I listened to it❤
Maustetyttöjen sanoitukset ovat parasta "iskelmä/pop/rock"lyriikkaa, mitä nykypäivänä tehdään. Nerokasta❤
fallen leaves brought me here… lucky me!
Ich bin überwältigt! Die finnische Sprache ist ein zusätzliches Instrument.
Man vergleiche vor allem auch den Text mit dem Murks der seit einigen Jahren im deutschsprachigen Mainstream veröffentlicht wird!
Γεια σου βρε Άκη κάστορα και στις ταινίες μάστορα !!! 🎬 🇫🇮
Onnittelu Emmoista.
Laulu aivan järjettömän hyvä.
Olette jotenkin häiritsevällä tavalla lumoavia. Kaunista mutta järkyttävän synkkää. Tykkään 110%
вы просто SUPER ! Привет ! ИНГРИЯ Вас Любит !
Many thanks Fallen Leaves ! What a gem!
Thank you, Aki Kaurismäki!
Assisti ao filme folhas de outono e felizmente descobri esse som, muito bom! 🧡🇧🇷
[Verse 1]
Pannussa homeinen kahvi
_Moldy coffee in the pot_
Ja lattialla astiat
_Dirty dishes on the floor_
Sade huuhtoo ikkunoita
_Rain rinsing the windows_
Eipä tarvitse niitä itse pestä
_Don’t need to wash them myself_
Ei mikään enää lähtemästä estä
_Nothing to stop me from leaving anymore_
[Pre-Chorus 1]
Mut oon kuin betoniin valettu polviin saakka
_But I’m like cast in concrete up to the knees_
Siel ois näkymäton tuhatkiloinen taakka
_An invisible weight of a thousand kilos pressing on me_
Vaik edessä ois enää yksi rasti
_Even with only one more hurdle left_
En tiedä jaksanko hautaan asti
_I dont know if I can make it to the grave_
[Chorus]
Olen vankina täällä ikuisesti
_I'm a prisoner here forever_
Myos hautausmaata kiertävät aidat
_Even the graveyard is fenced_
Kun päättyisi viimein maallinen pesti
_If this earthly hiring would end already_
Mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat
_But you just dig me deeper into the ground_
Pidän sinusta mutten itseäni siedä
_I like you but can't stand myself_
En tarvitse muita, sinusta en tiedä
_I don't need others, don’t know about you_
Myonnän, jos mä lähden
_I admit, if I leave_
Sen teen vain itseni tähden
_I'll only do it for my own sake_
[Verse 2]
Kesäkengät ja liian suuri huppari
_Summer shoes and too big a hoodie_
Pakkasessa lähikauppaan
_In the freezing cold, into the cornerstore_
Vain muutaman kaljan jälleen noudan
_Once again I’ll only get a couple of beers_
Jos lisää tarvin niin hyvin joudan uudelleen
_If I need more I have time to go again_
[Pre-Chorus 2]
Kun muutoin kuitenkin vain lähinnä makaan
_As I mostly just lay around_
En kotoa poistu, syyttä ainakaan
_Won't leave the house without a reason at least_
Unohtakaa minut tahdon olla yksin
_Everyone forget me I want to be alone_
Synnyin suruun ja minut puettiin pettymyksin
_I was born in sorrows, clothed in disillusions_
[Chorus x2]
[Outro]
Myonnän, jos mä lähden
_I admit, if I leave_
Sen teen vain itseni tähden
_I'll only do it for my own sake_
I fell in love with this song watching Fallen Leaves.
❤ fall in love from the first note 🎶🎵 beautiful lyrics as well ❤❤❤ the world needs more Aki
Kaurismäki, thanks .
Such a great song that I heard in great movie. Fallen Leaves 🍂
Thank you Fallen Leaves. Feel totally hooked into this song
Great sound, great voices...discovered in the film "autumn leaves" by kaurismaki ❤
Esta canción transmite una gama enorme de sentimientos aunque no entienda lo que dice su letra. Una gran canción usada como banda sonora de una gran pelicula.
Moltes felicitats per aquest gran tema musical i també per la gran pel·lícula!!!
Loved it in Kuolleet lehdet ❤️❤️
Fallen Leaves vibe. Great performance in the movie
Fallen leaves brought me here. Wish it could be an english version so I could sing and understand what I'l saying!
J'adore cette chanson
Great band. Great song, thanks for that, Aki Kaurismaki. And the chick on the right is gorgeous.
So sad, so pretty.
Discovered them in Fallen Leaves movie,just amazing,the lyrics are so good !!
Altro che Eurofestival !! Queste si che sono vere cantanti
Lovely song. MYCKET BRA!
Grazie Aki Kaurismaki ❤
I am in love with this song
Beautiful Song beautiful film!❤
What a great song!
Teette kieltämistäni ajatuksista lauluja.