Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
Celedonio Flores (II)
HTML-код
- Опубликовано: 26 мар 2024
- Cuatro poemas de Celedonio Flores dichos por Gabriel Alejo Jacovkis. A continuación figuran los términos lunfardos traducidos y los enlaces a los poemas dichos.
Términos lunfardos:
"El bulín de la calle Ayacucho" www.todotango....
bulín: habitación, cuarto de soltero
rana: persona astuta
barra: grupo de amigos que están siemjpre juntos
timbear: jugar por dinero
racha: serie continuada de hechos buenos o malos
fulera: cosa fea, mal hecha, ordinaria
marroco: pan
catrera: cama
rechiflado: enloquecido
primus: calentador a querosén con bomba a presión
bacán: adinerado, elegante
berretín: capricho, deseo, antojo
cotorro: habitación de soltero, bulín
mistongo: pobre, modesto, de baja calidad
conventillo: casa de inquilinato con muchos moradores
cabrero: enfadado
cortarse: apartarse o separarse de los amigos
engrupido: soberbio, pretencioso
rante: descuidado, desaliñado. Atorrante
"Bulín" www.todotango....
compadrear: presumir
campanear: vigilar
piringundín: (peringundín), local pobre o mal arreglado
ir de: aparentar
fané: arruinado, avejentado, marchito
mancada: golpe en falso, fracaso, frustración
placcar: armario o ropero empotrado
funghi: sombrero
caminantes: zapatos
sparo: maniobra del punguista para distraer a la víctima
"Gorriones" www.todotango....
irse a baraja: callarse en una discusión, apartarse de algo o alguien, abandonar una partida de naipes
rajar: huir
pilcha: ropa, prenda de vestir
poncho: prenda de abrigo y resguardo de la lluvia
guita: dinero
maula: tramposo, mal pagador
"Cuando la tarde se inclina" La letra figura en el primer comentario de esta entrada
percanta: mujer
enfarinada: enharinada
ranfañoso: persona ordinaria, antipática, sucia
amarrocada: ahorrar, juntar, guardar, atesorar
Cuando la tarde se inclina
La caricia del sol finge en el cielo
una llamita tenue, apagada,
después un claroscuro, luego nada
y el suburbio parece estar de duelo.
Poco tiempo después, como un consuelo,
la Luna, una percanta enfarinada,
dibuja con su enorme pincelada
guardas griegas de sombras en el suelo.
Cantan las ranas un can-can furioso,
un órgano cascado y ranfañoso
vomita notas que al oído hieren.
Y por la angosta acera enladrillada
desfila una pareja amarrocada
mintiéndose bajito que se quieren.
ruclips.net/video/jy7u3QR3Kbo/видео.html
ruclips.net/video/pjxkOgRcfMY/видео.html