*Gokuraku Jigoku (Paradise Hell)/After the Rain* I stupidly broke into pieces this irreversible world Entering to the hall of CinemaScope, eminent flambe, this burned love won't stop (1) “Happy” “Happy” Say in unison “Happy” Dragging up anxiety and sadness are the insides of my brain There isn’t a judge, but I’d hate to get my sanity back Ah Once you enter in the bad, you’ll be at the limit of the sky; my smoky field of vision becomes totally comfortable, being ignorant Fly, go crazy, within the verges of a dream, there isn’t a single ending that can speak for itself (2) Ah, how ridiculous, how ridiculous; it's all pitch black with a blindfold, ignorance is a bliss The punishment for the crime of being born into this life is hell in paradise I stupidly broke into pieces this irreversible world Fools and dust dance in the air, assembling everything together at the corner, don’t you dare to get sick of this “Happy” “Happy” Say in unison “Happy” Smile, laugh, now how does it feel being laughed at? I’d like to put expectations on me from my next life, but I don’t even have concreteness, it's so detestable If this world has always been broken, is just logic that honesty doesn’t pay (3) Cry, scream, within the verges of a dream, the melodies of sobbing voices are beautiful, aren’t they? There isn’t something like a meaning behind this life, so even if it disappears nothing will change The thoughts of freedom are a type of nonsense, [so] don’t interfere Come along, lets chant Paradise, Hell, Destruction, Gratitude. Paradise, Hell, Destruction, Gratitude. Paradise, Hell, Destruction, Gratitude (4) I’m already reaching my limit Try to make a life plan in which nobody will cry, please Even a dream within a dream is nonsense. We resent God, don’t we? Once you enter in the bad, you’ll be at the limit of the sky; my smoky field of vision becomes totally comfortable, being unclear Fly, go crazy, within the verges of a dream, there isn’t a single ending that can speak for itself Ah, how ridiculous, how ridiculous; I guess from now on I’ll continue wanting to die, without being able to die The punishment for the crime of being born into this life is hell in paradise I destroyed it again Translation notes ︎︎𓂃⟡.· 1-Cinemascope is a cinematographic process in which special lenses would be used to compress an image into a standard one, so then it can be expanded again during its projection. As for flambe, is the process of adding alcohol to a hot pan to light it on fire. 2-The phrase “there isn't a single ending that speaks for itself” is quite interesting, since in japanese, its making reference to the proverb “the dead cannot speak in their own defense” so here I’ll talk about my own interpretation but i think the meaning behind that phrase in the song is that after all, the ending will always be death(? 3- This 正直者なんて馬鹿を見る道理, the direct translation of 馬鹿を見る is too “see fools” and its meaning is that honesty doesn pay/life isnt fair 4-御礼 can also be translated as “ritual” or “ceremony” (🤍)Thank you if you read it! I hope this translation can be helpful for someoneܸ. ̫ .ܸ Im currently still learning japanese, and english isnt my mother tongue, so sorry if there's any mistranslation, so feel free to tell me if there's any mistake! I also posted this in my twitter account!
0:57 ここから聴いてて思い出したことです。
仏教で、人が亡くなった後に6つの苦しみとかがある六道に輪廻転生するって言うのがあって、
その六道の一つに人間道があります。
人間道とは今この世界のことです。
この世界も、死後人として生きる一種の地獄だとして、
そう考えると、歌詞の｢今世に生まれ落ちた罪状から極楽地の刑｣がなんかなるほどとなりました。
浅い知識なので全然間違ってそうですが感動です。
1:18の声が小さいところとか『ぱっぱらぱ』とかハローディストピアみたいで懐かしくてすごい好き
ライブでの極楽地獄レスポンスも合わせてめっっっっっっっちゃ良かった
なんか…まふまふさん2、3年ほど前からタイアップ以外の大体のオリ曲で「無敵要素」が出てて怖い。今までは日本語の綺麗さや季節の逡巡の機微みたいなものをドラマチックに、ロマンチックに表現しているものが多かったけど、最近になってからはやけにリアリズムでニヒルな感覚が潜んでいる気がして、何か吹っ切れたんだろうなって印象
曲の大意を考える度に「何が取り憑いてるんだろう」って思っちゃう。流石に狂ってる。すき。もっとやれ
0:31 How did Mafu sneak the happy cat meme into such a dark song and make it fit perfectly 😭
fr
dz135,`1`1tztui
4
@@Evid137 ...
HAPPY HAPPY HAPPY
絵 寺田てら
映像 りゅうせー
これだけで救われる
寺田てらかみ
0:32 1:28
ハッピーハッピー声を合わせてハッピー
⬆️
猫ミームではないことが発覚しました
0:38 大量のデジャヴちゃん達が｢声を合わせてハッピー｣って、そらるこちゃんとまふゆちゃんに同調圧力かけられたり操り人形のように言わされてる感じあって不穏で好き
最後の1文の「また」の通り、いままでに壊れてしまった物語、ハローディストピアやメリーバッドエンドを彷彿とさせる歌詞や演出が沢山ある。
ぱっぱらぱなし、ラスサビ前のぱっぱらぱー→ハローディストピアの「ぱっぱらぱーで唱えましょう」
サビのバッドに入れば空の果て→メリーバッドエンドのように、「バッドエンド」に入る。終わりに向かう。
1:18のこえが濁るような聞こえにくくなる演出→ハローディストピアの2番最初
長文失礼
そういえば 空の果て ってメリーバッドエンドで空に落ちてくような表現がありましたね…
周りに目がいっぱいあって囲まれてる感じとかメリーバットエンド感がちょくちょくあるしハローディストピアと同じような演出あるっぽい感じがする
MV可愛いけど曲がばちくそにかっこいい好き
2:47 この先も死にたくなって死ねないのだろう
この先死にたくなる思いを抱えたまま死ねないという意味が、
死にたくなるという感情を味わいたくて死ねないのか
どっちか分からないけど狂気が増す
「神様、恨みますね」 は
「神様 恨みますね」 でもいいのに
「、」入れるとこ好きよ
メリバとかハロディとかイカサマダンスとか、過去作のパロディってぽい部分もあって感動した……！！！めちゃくちゃ好きです😭😭😭
懐かしい闇感がAtRにも反映されて夢のようです。
1:52から2人の前に立ちはだかるような構図のもう1人が誰なのかという話がしたいですね、皆さん。
個人的にはデジャヴの子かなって思ってます。
0:31 1:27 ハッピー？『ハッピー！』声を合わせて『ハッピー！』て叫びたい！！
バキバキに全部ぶっ壊せ！って感じかっこいい〜！！
で？
絶対ライブで盛り上がるやつ( ◜ω◝و(و "
もりあがりましたね！
そらるＶＳまふまふでめちゃめちゃ盛り上がりましたねඉ_ඉ
待ってました！！！！まさかのメリバ系統！！！
AtRにもこのシリーズが来たか
『この先も死にたくなって 死ねないのだろう』この歌詞をそらるさんが歌ってるのが個人的に大好きすぎて何回もリピートしちゃう
うぽつです！
AtRとしては珍しい曲調でびっくりしました...！
1:28 本当に好き
音数･手数は多いけど、激しいというよりはどっか俯瞰してるようなフラットさを感じる(曲にしても歌詞にしても)
音自体は全然違うけどある種のデスメタル･ブラックメタルに近い聴き心地があって良い
うぽつです！！
2:34のブレスで｢息継｣って書いてあるのがめちゃめちゃ好きですかっこいい、たくさん聴きます⸜ ෆ ⸝
なんかすごい懐かしいこういう感じ
2人の衣装可愛すぎて本当にアパレルで出して欲しい絶対買うし着たい
やっぱりafter the rainは最高だな、2人とも本当にかっこいい 曲名「極楽地獄」かっこよすぎだろ
0:45 ここ大好き
2:01 やばいここも大好き
全部好き…
2:39 飛んで狂って夢の外れ
飛んで~の部分音が乱れてるの好き
細かい…
やっぱりそらるこにはプリキュアよりまどマギが似合ってる
2:34 バッドに入れば空の果て 煙たい視界 大概楽になって曚昧
うつ病になった時に、ずっと心も視界もモヤがかかったような感覚でした。この感覚がお二人の音楽を通じてその状態を共感してくれているように感じてすごく嬉しいです。
うぽつです
「ハッピー」の声が可愛いのに怖さも含んでいて何度も聞きたくなる中毒性があります。
2:29「ぱっぱらぱー」のお二人のハモリがとても好きです。
メリーバッドエンドの要素もたくさんあって暗い音楽とても好きです。たくさん聞きますね💙🤍
意味深な歌詞だけどメロディー楽しすぎて頭ぱーになっちゃう
そらるちゃんまふちゃんかわいいはっぴーはっぴー
まふまふGPT配信に来た質問で「なぜ人間は愚かな生き物を地球上に創造してしまったのですか。」について、まふまふさんの概念がこの曲にはまるっきし詰まっているように感じた
こんな感じの曲久々だから嬉しい
2日前、メリバとディストピア聴いてて、わあー狂ったように聴いてた〜ってなってたらこの曲でて。なんかこういう系の新曲聴いててあの頃に戻ったような懐かしい気持ちになった。
0:31
ここ絶対某猫ミームに影響受けてて好き まふまふさんハマってたし
ちゃっかり元ネタ通り三回ハッピー言ってるのすき
だから何？
この無敵の人みたいな曲(？)にあの幸せの塊みたいな猫ちゃん入れることで尚更絶望が際立ってるというか、狂気増してていいですよね
(伝われ)
@@りここmfわかります…
まふミーム
まふゆちゃんそらるこちゃんMV出てくれてありがとうね🥳😍👍🏻👍🏻なんでも買ってあげるよ🤭🛍️💄おぢさんとタンフル🍓🍬🥝食べにいこっか😋‼️いつものかっちょいいやつかと思ってたらメリバ系でひっくり返りました。最高です。
で？
うへぇ､､､
清楚系アイコンがオヂサン構文してるの大草原
最後急に正気になった
おぢさん急に正気に戻らないで
御経みたいな単調な所とバットに入っての所から急に雰囲気変わるの格好いい！！夏に合うAfter The Rainが作り出すホラーぽい雰囲気も最高てらさんとりゅうせーさんで闇のある女の子達のМVが本当にかわいい最高です
ハローディストピアとかメリーバッドエンドみたいな、普段だとそらまふどっちか一人が歌ってるような結構暗めの曲調とMVだから二人で歌ってるの新鮮だな
1:50 この曲は全体的にこの世の中とかそれを作った神様を恨むような内容だけど、閑話休題って書かれてるように、本筋から逸れて泣いてるのを見るのが面白いんだろみたいな、人間への不満や怒りが出てくるのは、どうしようもなく抑えきれない怒りがにじみ出ててすき
1:22 罰ゲームで馬鹿と埃は一つになるんだよって歌詞があったから、ここの歌詞は隠れて集まって陰口言ってる奴らが気色悪くて嫌になっちゃうねってことかな？
2:00からのテンポ最高
めちゃめちゃ好き！
ボカロじゃないけどイラストやMV、曲調も含めてハローディストピア味があってめっちゃいいてかメンツ強すぎ
ライブ楽しくて戻ってきた👍🏻
極楽地獄の強気に暗くて弱い死生観好き
他の曲は悲痛な感じの曲も多いし好きだけど、このテンポの良さがコミカルで諦念感あっていいよね
ライブの余韻蘇る…あの手合わせてたところが最高すぎた…
MV制作に携わった方々も豪華で
今思っている心情を伝える感じの歌詞にアップテンポな曲が載せられるのがサラッと重く聞こえないのがさすがだなぁと思いました
１回幸せになってから地獄に落とされるなら、もういっそずっと地獄にいられた方が楽だと思う
期待させないで欲しい
2:47死にたくても死ねない 共感でしかない
新しいのに何処かハローディストピアみを感じる…
かっこいい曲の途中で狂ったようなセリフ調のところが最高だし「神様恨みますね」で鳥肌！それに寺田さんの描くそらるこちゃん(？)とまぬんちゃん(？)が見れて幸せ…鬼リピします！
まふさんの負の感情が詰まった曲はまじでえぐい 極楽も地獄もわかってる、まふさんならではの表現の仕方だいすき
1番の入りがメリーバッドエンドで2番の入りがハローディストピアなのめっちゃ好き!!!!
久しぶりのオリ曲ありがとう‼️
電子音とか怪しげな感じがカッコイイし、イラストは可愛いし、2人の歌声の相性がやはり良くてラスボス感がすごい…誰も勝てない🤦♀️💙🤍
*Gokuraku Jigoku (Paradise Hell)/After the Rain*
I stupidly broke into pieces this irreversible world
Entering to the hall of CinemaScope, eminent flambe, this burned love won't stop (1)
“Happy” “Happy” Say in unison “Happy”
Dragging up anxiety and sadness are the insides of my brain
There isn’t a judge, but I’d hate to get my sanity back
Ah
Once you enter in the bad, you’ll be at the limit of the sky; my smoky field of vision becomes totally comfortable, being ignorant
Fly, go crazy, within the verges of a dream, there isn’t a single ending that can speak for itself (2)
Ah, how ridiculous, how ridiculous; it's all pitch black with a blindfold, ignorance is a bliss
The punishment for the crime of being born into this life is hell in paradise
I stupidly broke into pieces this irreversible world
Fools and dust dance in the air, assembling everything together at the corner, don’t you dare to get sick of this
“Happy” “Happy” Say in unison “Happy”
Smile, laugh, now how does it feel being laughed at?
I’d like to put expectations on me from my next life, but I don’t even have concreteness, it's so detestable
If this world has always been broken, is just logic that honesty doesn’t pay (3)
Cry, scream, within the verges of a dream, the melodies of sobbing voices are beautiful, aren’t they?
There isn’t something like a meaning behind this life, so even if it disappears nothing will change
The thoughts of freedom are a type of nonsense, [so] don’t interfere
Come along, lets chant
Paradise, Hell, Destruction, Gratitude. Paradise, Hell, Destruction, Gratitude. Paradise, Hell, Destruction, Gratitude (4)
I’m already reaching my limit
Try to make a life plan in which nobody will cry, please
Even a dream within a dream is nonsense. We resent God, don’t we?
Once you enter in the bad, you’ll be at the limit of the sky; my smoky field of vision becomes totally comfortable, being unclear
Fly, go crazy, within the verges of a dream, there isn’t a single ending that can speak for itself
Ah, how ridiculous, how ridiculous; I guess from now on I’ll continue wanting to die, without being able to die
The punishment for the crime of being born into this life is hell in paradise
I destroyed it again
Translation notes ︎︎𓂃⟡.·
1-Cinemascope is a cinematographic process in which special lenses would be used to compress an image into a standard one, so then it can be expanded again during its projection. As for flambe, is the process of adding alcohol to a hot pan to light it on fire.
2-The phrase “there isn't a single ending that speaks for itself” is quite interesting, since in japanese, its making reference to the proverb “the dead cannot speak in their own defense” so here I’ll talk about my own interpretation but i think the meaning behind that phrase in the song is that after all, the ending will always be death(?
3- This 正直者なんて馬鹿を見る道理, the direct translation of 馬鹿を見る is too “see fools” and its meaning is that honesty doesn pay/life isnt fair
4-御礼 can also be translated as “ritual” or “ceremony”
(🤍)Thank you if you read it! I hope this translation can be helpful for someoneܸ. ̫ .ܸ Im currently still learning japanese, and english isnt my mother tongue, so sorry if there's any mistranslation, so feel free to tell me if there's any mistake!
I also posted this in my twitter account!
Thank you for the translation!!! 🙏
thank you very much!
Thank you 💕
Thank you, for doing God work 🙏
thank you so much!!!
そらまふVSライブ最高
だったなぁ〜🥰コールとか
楽しすぎた､､､余韻がすごい🥺💕✨
幸せな時間でした😌❤
ボカロっぽくて最高に好きだ……
ライブでハッピー！ってしたい
一気に変わるこの転調がスゴすぎ
聴くほどに味が出てきて、そしていつのまにか口ずさんでいる…
めちゃくちゃ厨二心をくすぐってきてめちゃくちゃ良い 狂いきってしまった芸術 みたいなの大好きすぎるのでありがとうAtR
イントロめっちゃ好きなんだが？！！！
このまふまふさんのジャキジャキしてる感じの曲めっちゃ好き
1曲目に来た時、イントロで鳥肌立った
VSライブ楽しすぎたあああ！！
まふまふワールド展開しまくってる！！！
こういう歌まふくんだいたい1人だったけど、そらるさんと歌ってるてのが最強(どっちも最強です)
「ハッピー」とか「バッド」とか懐かしい…
0:57のテンポめちゃ好きです
2:00ここも好き まふくんの「な〜いっ！」って感じとそらるさんの「な〜い」⤵︎ って下がる感じがほんとに愛おしい
ほんとこの曲好き〜！なんかものすごく沼る❤
馬鹿と埃が宙を踊って 隅っこでこぞって
って、すっごい語彙力の強い皮肉で怒りがハンパなくて、こういうとこが大好き。
オラオラしてないのにすごいパンチ力(りょく)で気持ちええ！
ポップで闇を感じる曲きちゃーーー！
ハローディストピア「一緒に地獄へ落ちようぜ」で落ちた先にこんな可愛い子たちがいるなら、それはもう本望かもしれない
パッパラパーで懐かしい
そうそうこの感じ好きです 地獄とか極楽は本当にあるのかな 誰も行って帰ってきた人いないからだけど生き地獄はこの世にあると思う現世こそが極楽であり地獄であるからこの曲は全くその通りですね
ありがとうございます！！
歌声もMVも歌詞も雰囲気とか全部さいこうです！！
テンポが最高すぎる
楽曲内での韻の踏み方が好きな同士いない、？？？？
唯一無二すぎる、この2人。
私は生まれてからまふまふさんが好きです。
夏のライブにも行きたいです。
親にも相談しました。
ですが私は受験生であり北海道に住んでいるため、チケットを取れたとしても飛行機代やグッズ、日帰り出来なければホテル代などで出費がえげつないので行きたい気持ちはわかるけど今回はやめようと言われました。
ですがその代わりにグッズが欲しいなら言ってくれたら買える範囲で買ってくれると言ってくれました。
私は動画やグッズを買うことしかできないような自宅で応援することしかできないです。
手紙やフラワーアート？みたいなのも出せません。だからいつか現地に行ってまふまふさんの顔を、声を、生で感じたいです。
いつかその時が来ることを願うばかりです。
長文失礼しました🙇
この曲が早くCD化してくださることを願って今日も連続再生しまくります〜！すごく好きな神曲ですね
ねぇねぇねぇ。が出たことによるライブ余韻再び。
ハッピーが無邪気なのいい
久しぶりにまふまふ摂取したけど、やっぱいいな…ほんと、大好きだわ。ずっとついてく
ハッピー！ハッピー！まふまふの歌詞に入っちゃったの好き、猫ミーム好きすぎ🥹
イントロ神すぎる
元々まふまふソロボカロ曲をユニットで歌うことになったのでは説を深く推していきたいと思います。
若干懐かしさもありカッコよすぎて好き
間奏の時に2人が手合わせて🙏立ってた記憶があるんだけどそこマジで宗教画かと思うくらい美しかった👊
ライブ楽しかったなあ
曲もMVもイラストも全てが最高😫🫶🏻
1:08 おい、手、そこ代われ。
ほんま草
曲の感じがメリバ感あって、 1:19 あたりの入り方がハローディストピアなのマジでだいすき
待ってたー😭😭😭😭😭やっぱりAfter the Rainが1番好き
2:21 ここからの静けさと息を吸ってラスサビに入るのめちゃくちゃ好き
イラストの2人はそらるこちゃんとまふゆちゃん…？それともまた違う子たちなのかな
この曲はハローディストピアとかを思い出すな、あっちは地獄にこれから行くみたいな雰囲気だったけどこっちはどんな地獄がお望みだい？って好きな地獄を選べって言われた気分だな…一曲でこんなに色々感じるってやっぱこの人達スゲェな！
1:43
「馬鹿みる道理」じゃなくて「馬鹿を見る道理」ってなってるこのリズム感がめちゃくちゃ好きなんだが
まふまふってやっぱり神なんだ
3年ぶりにまふくんの曲聞きにきた
すっっっっっごいですね......アフターザレインは不滅なんだな......
久しぶりにめちゃくちゃ好きなまふまふの曲調で嬉しい、最高。
えてぃあの新曲待ってました✨️
まふくんの高い声もそらるさんの低音も最高すぎです！！！
懐かしいこの感じ幸せです……
2人が奏でる音楽はいつまでも私の事を支えてくれます
ほんとにほんとに大好きです
ハッピーの部分めちゃ好き
VS行ってからめちゃくちゃ聴いてる
この闇感が懐かしいよ
本当に久々にバッキバキな曲でなんか嬉しいです😊
2番のはじめハローディストピア感ない？
めちゃすきーー！！！
で？
最近のまふまふ曲病み感強くて本当に助かる
わかる！！！音がこもる感じ！！
ミニキャラたちもそのシリーズの子っぽい感じするよね！！
わかる〜！
@@純白の天使ラフレシアお前「で？」しか言えねえの？それだけをコメントするくらいならしないほうがいいよ
明るそうなのに闇たっぷりな曲で聴いてて癖になります
映像からメリバやハローディストピア系で初の2人=新章的な立ち位置かと思いきや、楽器とか曲調聞くとユニットっぽい曲になってて、めっちゃ考察したくなるやつですね…！？！？
1:41 いつも壊れている世界なら 正直者なんて馬鹿みる道理
正直者や、真面目な性格な人ほど心が病みやすいって言うからね
今まで以上にお二人の歌声が心地良く聞こえる…
うぽつです！！！まふまふさんワールド全開の曲大好きです！！
すごくメロディーが頭に入ってきやすい…最近の曲で1番好きかも
うぽつです！！！
音楽の難しいことは分からないけど、メリーバッドエンドとかハローディストピアとか今回みたいなこういう系の曲まふまふさんの中でも特に好き