Learn how to sing/Ich geh’ mit meiner Laterne/我提著我的燈籠

11月11日的「聖馬丁節」是一個天主教傳統節日
聖馬丁是古羅馬人，西元 316 年出生於現今的匈牙利。他加入羅馬十字軍，參與東征。相傳在一個寒冷的夜晚，聖馬丁在征途遇見一位凍僵的乞丐於是，他舉劍將自己身上的斗蓬割成兩半，並將一半送給那位乞丐。第二天夜裡他夢見耶穌基督披著那半件斗篷，面容祥和，祂引領馬丁進入一個教堂。受感召的馬丁於是決心追隨耶穌基督，並成為了教士，最後成為現今法國羅亞河旁土爾的主教，並在西元397年11月8日去世時被受封為聖人，也就是聖馬丁。
奇美博物館有一幅聖馬丁（當時是騎士）與乞丐的精密複製畫：
cm.chimeimuseum...
每年的11月11日是德國的聖馬丁節---- Martinstag (亦稱做 Sankt-Martins-Tag 或是 Martinsfest 。這是為了紀念天主教聖人馬丁主教傳統節日，主要是在歐洲慶祝。由於重要宗教改革家馬丁路德是在該日受洗，因此德國新教團體也會以類似的方式慶祝該節日。
同時在這一天，孩子們會到戶外提燈籠，多數幼兒園和小學老師會帶著小朋友甚至家長們一起做燈籠，一起到戶外提燈籠，並唱著節日歌曲，十分溫馨。
隨著時代變化，多數幼兒園及小學由於孩童的不同宗教及文化背景，他們將聖馬丁日改稱「燈籠節」，不多強調節日緣起，而且教導孩子們要心存感激，懂得分享及助人。
歌詞中譯：Rachel Cheng
***(每一段開頭）
Ich geh’ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir
我提著我的燈籠出去，我的燈籠也陪著我
Dort oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir
天上有星星閃耀，地上有我們亮亮的燈籠
1.
***
Mein Licht geht aus, wir geh’ n nach Haus
我的燈滅了，我們回家吧
Rabimmel, Rabammel, Rabumm!
叮噹，叮咚，叮噹！
2.
***
Mein Licht ist klein, ich geh allein
雖然我的光芒很小，卻能帶我獨自走著
Rabimmel, Rabammel, Rabumm!
叮噹，叮咚，叮噹！
3.
***
Ich trag' mein Licht, ich fürcht’ mich nicht
我提著燈籠，它讓我不怕黑暗
Rabimmel, Rabammel, Rabumm!
叮噹，叮咚，叮噹！
4.
***
Mein Licht ist schön, könnt ihr es seh'n?
我的光很美，你們看得到嗎？
Rabimmel, Rabammel, Rabumm!
叮噹，叮咚，叮噹！
5.
***
Wie schön das klingt, wenn jeder singt!
當每個人都一起唱時，那聲音多麼美啊！
Rabimmel, Rabammel, Rabumm!
叮噹，叮咚，叮噹！
附註：
1.geh' 是 gehe (走,原形動詞 gehen）的縮寫，這樣的縮寫在歌裡面非常普遍，更常出現在日常會話中。
2. 介系詞 mit : 跟...一起、帶著 ... mit +Dativ ,例如：
ich----mit mir --------mit meiner Laterne (陰性名詞）
du-----mit dir ---------mit deiner Laterne
er------mit ihm--------mit seiner Laterne
sie-----mit ihr---------mit ihrer Laterne
wir-----mit uns-------mit unserer Laterne
ihr-----mit euch------mit eurer Laterne
sie-----mit ihnen------mit ihrer Laterne
Sie-----mit Ihnen-----mit Ihrer Laterne
3. die Laterne,-n 燈籠
4. leuchten v. 閃爍
5. das Licht 這裡指燈籠的光、燭火等
6.wir geh'n nach Haus 指 wir gehen nach Hause
7.Rabimmel, Rabammel, Rabumm 叮噹叮噹的聲音
8.sich fürchten v. 害怕
9.könnt ihr es sehen 你們能看到嗎？es 指das Licht
10.wie schön das klingt 聽起來多美啊，klingt 原形動詞 klingen ，聽起來的意思。
有關聖馬丁節的典故，詳見：
zh.m.wikipedia...​