ტარიელ ხარხელაური - მამაჩემო, თოვლისფერო ..

მამაჩემო, თოვლისფერო ..
მამაჩემო, თოვლისფერო
მზე ტკივილებს არ მიამებს,
გავაგრძელო კიდე ფრენა?
ფიქრი დამიკვალიანე.
მამაჩემო, თოვლისფერო
მაღლობს შემაცურე ცერით,
ქარის ხმაზე ქრის სიმღერა
წვიმის ხმაზე წვეთავს ცრემლი.
დედაჩემო ,ფერო მიწის
გამიმწუხრისფერდა სული,
შავი ზოლი მაწევს სივრცის
ვარ ლანდებით დანისლული.
შუბლზე მადევს დანაცრული
ცა, ასე არ მითრთოლია,
მამაჩემო დამისრულე
წუთისოფლის სიმფონია.

[@leoleone166]

TRADUZIONE ITALIANA:
- Padre mio, color di neve - Poesia di TARIEL KHARKHELAURI, grande poeta georgiano
Padre mio, oh Padre color di neve,
Il sole non lenisce il mio dolore...
Continuare il mio volo breve?
Guida la mia mente e il mio cuore...

Padre mio, oh Padre color di neve,
Padre, ti prego di spingermi in alto!
Cade di pioggia una lacrima lieve,
con sussuri del vento tira un canto...
Madre mia, Madre color di terra,
l'anima mia prende il color d'ottobre,
mi pesa di spazio la striscia nera,
mi vedo offuscato dalle ombre...
Tremo... e il cielo un giorno sublime
giace incenerito sulla fronte mia...
Ti prego, oh Padre, di mettere fine
alla mia Terrena Sinfonia!

[@marvalbrankoturk1869]

Grazie Leo per la traduzione di questa bellissima poesia

[@carocaro5840]

💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝

[@alien6833]

[@androtoidze7627]

Ehh

[@mertsia]

ვაჰ, რა სიტყვებია! ცოცხალ მშობლებს გატირებს 🥺🤍

[@URKA1988]

😢