Shout Baby lyrics (Jap, Rom, Eng) - My Hero Academia ending
HTML-код
- Опубликовано: 28 авг 2024
- I think this ending was so cool in how it showed the different generations and times. I think combining it with the song itself, it's about changing as an individual as you grow up, but also how the world changes around you. It's interesting to see how the different generations in the stories (the teachers, the current 1-A class, and kids like Eri and Kota) were as young children, high school students, or will be as adults (& especially if you read the manga--OOF). I thought it could also be more about the change from childhood or innocence or being defenseless, so I tried to find pictures of characters smiling and/or when they were young.
This was also THE HARDEST SONG I've translated yet-- I was going back and forth between like three different ones because I was trying to stay as close to the original translation... but also have it make sense.... So the square brackets are used for words I kind of inserted around what I'd find to be more along what was exactly being said, but giving it more context and emotion for English speakers, so they might be kind of annoying to look at, but I just wanted to indicate that was more flushing out meaning than a direct translation. Also there's a lot of pictures in this so sorry if it seems chaotic or all over the place haha
"Shout Baby" Japanese, Romanji, and English lyrics.
Artist: 緑黄色社会 // Ryokuoushoku Shakai
Anime: My Hero Academia // 僕のヒーローアカデミア
![(My Hero Academia Season 4 Opening FULL)「Polaris」- BLUE ENCOUNT [Romaji, Español, English, Lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/iKDa1sazreg/mqdefault.jpg)
![(My Hero Academia Season 4 Opening FULL)「Polaris」- BLUE ENCOUNT [Romaji, Español, English, Lyrics]](/img/tr.png)
idk why but when saw that ending i almost cried cuz thay show how the villians had normal lives b4 what happens to them😭💔
many do, honestly. or could have been good under different circumstances. pretty much everyone is just a product of what happened to them in their past unless they find or are given an opportunity to be different
Wait what is this song about because I’ve seen other lyrics for it that give off a completely different vibe but are still technically correct and now I’m confused
Dude I know right! I LOVE this ending theme and animations/pics with it.
This song hurts so much more after 306
@@julietf3360 Idk if you’re still wondering, but my interpretation of it is kinda like someone is at a point in their life where they’re kinda at a crossroad or at some point in time where life has been and/or is just too hard and they need help, it almost sounds like they’re kinda in between childhood and adulthood, hence the line about them always being called a crybaby when they were younger and the other one about them waiting for tomorrow to do things, but despite feeling lost and like almost all hope is lost, they want to move past it all and make a change, either to themselves or the world
At the end of the outro Deku mouths the bit: "kawaritai" meaning "I want to make a difference" uwu imma go cry now :'))
its actully i want to change kawaritie is i want to make a change in japanese- BuT i HaD No IdEa dEkU HaD a GuRl vOicE
:v
@@NashTeeVee yeah I was literally gonna edit my comment, after doing more research thank you tho😂❤ yt subs are sumn else smh
@@NashTeeVee both are same
I actually thought it was "Kawaii Die" lol
@@jvtgaming6173 lmao 😂
This song makes me feel like it’s the end of the show, which makes me sad. But it’s a great song!
Same it seems like a final arc song
Long hope philia gives more of the series finale feel...
good thing it isn’t the end of the show! When it ends I’ll be so sad :,)
@@chainuser7401 well, not really, look at ATLA, it technically ended but there are so many people still supporting it and some fans are even continuing it
Nothing is ever really gone
Warning you now as a manga reader, this is the outro.of shits abt to hit the fan
The all might picture when he got a gold medal made me cry
Same
After all he was the best number 1 hero no one can take dat spotlight from him
@Bobo Ok Piccolo.
Idk where the sad or happy memory came from just almight winning the sport festival, but meeh everyone have their own reason
Omg 😭
I cant stop singing this it's so awesome
I love it too haha!! I feel like it has a different feeling than most of the other opening and ending credits, but its still awesome and unique! :)
@@SmoothInsomniac yeah I know right
X2
Yeah your right
@@SmoothInsomniac That's personally why I like it.
It frames the characters and where they're coming from (besides Endeaver because he burned his picture, lmfao). But the sound is just so powerful and the lyrics really hit home for me personally, as I'm trying to change for the better myself, I probably feel a lot more emotion towards it.
Even better when you know the words :D
Ya cant tell us otherwise
LOOK AT AIZAWA EATING HIS SOBA YOU HAVE TO AGREE ITS SO FREAKING CUTE
YES I AGREE
Yes :D
Hi Kanchan!
BRO THIS ENDING HITS DIFFERENT AFTER KNOWING AIZAWA'S BACKSTORY I SWEAR
VIEJO SABROSO
"that person no longer brings me happiness"
"I wan't to make a difference"
I relate to this song so much
Ah yes, being 12 and thinking things were deep, good days
I remember reading that the first part of the ending is Deku's for Bakugou, and what continues is Bakugou's answer for Deku
Wait really? Can I know where you read that? also 1:26 could honestly be either Deku talking about Bakugou or vice versa...
I rewatched this and yeah what you said does make sense-
Oh shit this hit different
I almost screamed when I saw little Shouto, and also almost cried when saw young Toga...
I thought Toga was in the good side, but she became a villain bc of her quirks
No, she became a villain to be free
SAMEEE
@@thebuftonkids2305 You're right because Toga didn't want to live in a society that speaks so low of her quirk and alienated her. Being a villain frees her from such things and she just wants to be herself. But All-for-one was a really terrible guy who just wanted to use the league of villains to achieve his goals. He didn't really care for any of them.
you know , although the story or the concept of hero and villian may seem simple but the vibe mha gives......can't really be conveyed in words. although i feel like i know this series but when i try to convey the feeling it gives me , i am at a loss for words
yeah... it's totally different from classic western hero thing. so deep and emotional... with Japan's special touch...
@@cartunehelenbaran3588 yea.....
@@cartunehelenbaran3588 yea.....
The way you added the cute and cool pictures of the characters, lyrics, translation is just beautiful along with the song.
Oh thank you so much! This is one of my favorite japanese songs :)
[Intro]
Itsumo to chigau kami no nioi
Odorasarete shimau kuyashii na
Yurunde shimau kuchimoto mafuraa ni sotto shizumeta
[Verse 1]
Itsu kara watashi konna fuu ni
Gaman tsuyoku nareteitan darou
Kodomo no koro kara nakimushi datte baka ni sareta no ni
[Pre-Chorus]
Naisho ni shiteite ne (ite ne)
Nante zankoku na kotoba
Sakebigoe kasundeku
Arifureteru hazu no mirai ni wa tookute
[Chorus]
Dare ni kikazu tomo wakaru
Aitsu no moto ni wa todoki ya shinai
Doko ni tadoritsukeba ii?
Wakaranakute tada sugaritsuite
[Post-Chorus]
Mainichi no fuan wo kakikesu hodo
Mune wo kogasu akogare nado kienai
Kawaritai
[Verse 2]
Nandemo sugu ni atomawashi ni
Shite shimau you na watashi dakara
Wazuka na tsunagari dake demo zutto mamoritakatta
[Pre-Chorus]
Naisho ni shiteitara (itara)
Atte mo nai you na mono da ne
Wasurete shimaeru hodo
Chippoke na omoi de wa nai yo wakatteru?
[Chorus]
Yoru ga akeru koro ni mata
Majime na sugata dake mi ni tsukete
Datte sore shika nakatta no
Hajimete no koto ni tomadotteru
[Post-Chorus]
Taikutsu na jikan wo kakikesu hodo
Mune wo shimeru aitsu nante mou
Mou
[Bridge]
Konna mono shiritakunakatta
Ano toki aa sureba yokatta
Konna ni moroi mono dakedo
Jibun wo koutei shitakatta
Warui koto wo shiteru you de
Jibun ga nasakenakatta
Dakedo subete hajimete de
Mada shinjiteitakatta
[Chorus]
Dare ni kikazu tomo wakaru
Aitsu wa shiawase wo kure ya shinai
Soredemo aitsu ga kureta mono
Nanimo nakatta wake janai kara
[Post-Chorus]
Mainichi no fuan wo kakikesu hodo
Zurui uso ga ureshikute kienai
Kawaritai
Thanks for this!♡
My Hero Academia Manga is in it's final arc, I can't believe the series is ending, MHA was both my first Anime and first Manga, and I'm glad it's MHA, I really love superheroes and this being my first anime and manga makes me so happy. I will miss this series when it ends. Go beyond, Plus Ultra ❤❤
Somehow the lyrics make me feel like Midoriya is singing this to Bakugou and about their friendship
Same
THANK YOU I’M GLAD I’M NOT THE ONLY ONE
But also
“The burning longing in my chest won’t disappear.”
What- what does that mean-
I commented the same thing in the official video!!
IKR
@SAMUEL MAK YI SAM Moe Oh i am not reading the manga so that i can enjoy the anime....but i so hope that their friendship gets a new start because I think they will have a beautiful friendship
i feel like this is a song they would play at the very end of the show
Fr
ah. first part of the song is in Deku's pov. Second is in Katsuki's. Third is in both Deku and Katsuki towards All Might.
Why does it seems like every time I sing this in Japanese I made up a whole new language? 😭😭
Lmao
Lol fr
Nice!!! You included the EP video...
Yeah haha! I had to use pictures though because my program on my computer wont let me edit in videos, so i just got pictures from the credits and panned them haha! i wanted the lyric video to kind of reference the credit sequence, so i thought itd be cool to have the actual pictures during some instrumentals :)
So it feels like deku is saying this to bakugou. Like his song or something
I mean it’s literally about someone letting go of a past friendship despite still deeply caring for that person so yeah
@@julietf3360 ☺️
Gasping in japanese*
this song really hits manga readers different... 😔 😔 😔 😔 😔 😔 😔
especially the latest chapter 317 😢 😢 😢
Indeed
Lets all be true to ourselves i mean come on guys, this is such a amazing song i cant stop singing it, i have to agree this is the best one
LITERALLY
Me and the demon I summoned by trying to sing this are crying. This song is so pretty ;-;
😂😂😂I also summon a lot of demon they are uncountable🤣🖐️
When the last chapter comes out, I will read it while listening to this song.
Reminder last one came out ❤️😭😭😭
@@claredehernandez1034 I completely forgot that I posted this. Thank you!
@@shadowwolfx_mega3250 yes ofc! ♥️
Damn this ending it's so good in it's full extention that is almost criminal they didn't made like a recap scene at the end of the season with the thing blaring in the background. I feel it would have been a great way of recaping Gentle's new future and what every student was sacrificing to be there, maybe reflect on the big fights and what was lost and why the Festival was needed.
When I need a bit more push to get me through the day, I come back to this song!
Your translation maybe rough at some spots but overall it seems better at places than the others I saw. The other translations felt somewhat confusing or hard to follow, could be my dumb brain or lack of sleep. Anyway, good work!!
Thank you so much! Yeah, I'm definitely not fluent but I've tried in all my lyric videos so far to give a good and meaningful translation.
Keep going it's amazing how you're so good at this your translate wasおはようございます!!!!!
haha thank you so much!!! :D I really try to find a good balance of making it meaningful but still usually try to keep it as close to the direct translation as I can :D
What's with the random "good morning" at the end?
@@andromeda_va39 Japanese
8 dislikes, which means almost all people love this song.
*who wouldn't? This is a masterpiece*
Came for the Japanese lyrics
First thing that caught my eye was a translation error 0:08 踊らされてしまう悔しいな
It has nothing to do with learning to dance or dancing at all.
踊らされる (to be made to dance) is a phrase that means manipulated.
悔しい means to be frustrating, nothing to do with difficulty.
I didn't pay attention to the rest of the English lyrics but there might be more.
I know you did your best using different sources to interpret the lyrics but I think you should check the credibility of the translations first. Good try.
0:36 it's a question not a statement kinda like "since when have I become this persevering?" I'm not a translator so it might sound a little awkward but the meaning and translations are so off it bothered me that no one in the comments pointed them out
3:35 肯定 means "I wanted to affirm/acknowledge myself", translation is opposite...
Keep going u have a new follower
Thank you!!
Itsu mo to chigau kami no nioi
Odorasarete shimau kuyashī na
Yurunde shimau kuchimoto mafurā ni sotto shizumeta
Itsu kara watashi konna fū ni
Gamanzuyoku narete ita n darō
Kodomo no koro kara nakimushi datte
Baka ni sareta no ni
Naisho ni shite ite ne
Nante zankoku na kotoba
Sakebigoe kasundeku
Arifureteru hazu no mirai ni wa tōku te
Dare ni kikazu tomo wakaru
Aitsu no moto ni wa todoki ya shinai
Doko ni tadoritsuke ba ī?
Wakaranakute tada sugaritsuite
Mainichi no fuan o kakikesu hodo
Mune o kogasu akogare nado kienai
Kawaritai
Nandemo sugu ni atomawashi ni
Shite shimau yō na watashi da kara
Wazuka na tsunagari dake de mo zutto mamoritakatta
Naisho ni shite itara
Attemo nai yō na mono da ne
Wasurete shimaeru hodo
Chippoke na omoi de wa nai yo wakatteru?
Yoru ga akeru koro ni mata
Majime na sugata dake mi ni tsukete
Datte sore shika nakatta no
Hajimete no koto ni tomadotteru
Taikutsu na jikan o kakikesu hodo
Mune o shimeru aitsu nante
Mō Mō
Konna mono shiritaku nakatta
Ano toki ā sure ba yokatta
Konna ni moroi mono da kedo
Jibun o kōtei shitakatta
Warui koto o shiteru yō de
Jibun ga nasakenakatta
Da kedo subete hajimete de
Mada shinjite itakatta
Dare ni kikazu tomo wakaru
Aitsu wa shiawase o kure ya shinai
Sore de mo aitsu ga kureta mono
Nani mo nakatta wake ja nai kara
Mainichi no fuan o kakikesu hodo
Zurui uso ga ureshiku te kienai
Kawaritai
source: www.animesonglyrics.com/my-hero-academia/shout-baby
Omygod is it "i want to change myself" or "I want to make a difference" but then this said "I want to make a change" but its the same as the second phrase i said bc in Japanese difference and change aren't really different? Imma go figure it out with noodles :7-----D
Yeah what I've been doing lately is that if a translation can be taken some different ways, if it's repeated in the song I'll do a different translation each time, if I think it still fits. I said kawaritai was "i want to make a difference" and "i want to make a change" which i think can kind of be taken as the same thing, like 'i want to make a change in the world' kind of meaning. I think in the anime itself it was translated as just "i want to change" but i gave it a bit of a different interpretation for this ^_^
@@SmoothInsomniac The meaning of the song isn't as clear to me as I was hoping it would be when I decided to read the English lyrics, but if I haven't completely misunderstood this is some kind of breakup song and in that lyric the singer's talking about making a change with herself. Which is very different from the meaning of the English phrase "I want to make a difference."
I could be wrong tho. Interesting new facts about Japanese vocabulary for me.
@@Thoreaux I think like any song it depends on your own life perspective or what you think... like I don't even know exactly what it means, or what the band has said about the song, outside of it being in the anime. I interpreted it, especially in terms of it being in My Hero, and the ending credits showing EVERYONE as kids, I thought it was about growing up and changing as life throws new things at you. Of course, outside the show it very well could be a breakup song. The "I want to change" could be about not being happy with how you acted in a relationship. But I personally just interpret it as it being more broad than that, and more about life in general and who you want to be as a person overall, and how you could have changed in your past.
Eeeeeek i love the meaning of the song thx for uploading the lyrics 👁️👄👁️👍🏼
Thanks for watching!
This hits a lot harder if you read the manga
One of the best eds
Is this anime good? Shall I watch it?
yeah it really good!
YOU BETTER lol :3
yEs
I already finished it just waiting for season 5 :^ which will come out in 2022 due to the pandemic sadly :
You should, it's really inspiring!
the description man i'm crying
This song is so beautiful and it makes me sad and happy at the same time❤😍
Love this music with lyrics
In my opinion this opening is one of the most important ovo
Taco_Mha_XD It’s an ending my dude lol
Ryokuoushoku shakai literally sings my favorite ending (this one) and my favorite op (Hanna ni Natte).
Great video, love it ❤️
0:30 can you see there's shirakumo behind aizawa 😭
Btw how cool is that Horikoshi took characters and storylines from the Vigilantes spinoff manga. That's such is such a W move and gesture
Im actually addicted in anime songs.. I have 50 japanese song and 40 anime song 😭💀
It’s sad, bc the villains are still human but it’s sorta what their quirks do that cause them to be better villains than heroes ;-;
Yay I’m the 600 subscriber also amazing work keep it up!
Thank you so much!!! ♥♥
You’re welcome I just love your channel I listen to this music all the time 🥰😍
@@jessicafields6534 awesome thank you!! I hope to keep posting more stuff :)
This is soo amazingly touching😭😭❤
I,m Sad and Smile When Ocacho Uraraka Smile Part
They are so cruel...after i finished last ep bha i feel really sad bcs i miss them so much.. Plus,the ending really sounds like "goodbye" for me 😭😭
Manga reader here. Im gonna cry
Wonderful I love the song 😭💗
Thank you for the video your awesome uwu
Thank you!!
imma have a siezure its a furry
that was a joke i dont care if ur a furry
kinda stupid how i had to wright that
Que cute
3:22 holy shit deku has long arms
While listening to this I brust into emotions that I cant even describe but this overwhelming feeling Is all over my body and heart
I will watch your channel grow with interest.
I promise u i will give this vid M views as i watch it everyday
Like it like it like it like it !!
Thank you!!
@@SmoothInsomniac 🙏🏻🙏🏻
The fact that we can see Shirakumo on Eraserhead and Present Mic’s picture...😢
This song makes my day better
The top 1 song in my hero academia that so cool and my favorite
Fun song to sing
The song was already so good
But after knowing the lyrics
Damn!
You came for 1:17
Keep making more songs I'ma follow
Honestly The part where Over haul shows I fucking started crying more... Yesss he assulted Eri but I don't know I can't hate him.... Iam so fucked up the villians in MHA are difficult to hate....
same..;-; send help
Same here 😭😭I can't hate him....
Except AFO :)
It's sad because his fall to major villainy didn't stem from some horrible desire it was because he wanted to help the person he owed so much to, and he became misguided and horrible
This song is so sad:(
HA have you heard his "about a voyage " lyrics song? This is barley anything compared to it
Tsuchi-kun barley is an herb
WHY IS THIS NOT AN OPENING ITS BEAUTIFUL
So that as an ending, it will leave a lasting impression on the viewer heart which will simply keep longing but will never be able to get it back. ❤️❤️
0:56 starting here, isn't this the situation of Shigaraki when he was a child?
This song feels like also a song for Bakugo and Deku. Idk I just it feels like this song is about them when I read the lyrics-
One of my fave
I've been listening this song 10 time☺️
So anyway, I started crying
Todos concordamos que essa é a melhor eding de BNHA certo?🤲💖🛐🧁
Thank you for uploading mha ending with lyrics and character picture 👍👍♥️♥️♥️
I hear this ending many times 😊😊
I don't know japanese but when I hear this ending song I can feel music
So tearful
please don't make me cry...not today..0.0
Me encanta este ending 😍😍 cuando lo vi me gusto mucho es muy sentimental
Waited for 0:23 🔥 🔥 😍
Thank you so much for this.
o_o ngl but this is one of my favourite endings or openings in mha
Anyone became the fan of the band? Especially the vocalist, Haruko Nagaya, such as cute face
This is an amazing song for you who has very good friends who are at your side on the best or worse times... brings back memories and hopes of even more in the future.
I don't know why, but I didn't like this ending at first, but that's probably because I was introduced to a new artist, but now I really like it!
1:10 my idiot brain thinking kasundeku as katsudeku
Can I cry at the description RUclipsr-chan wrote??
awwww thank you so much for reading it!!
this hits hard after chapter 306
i dont know but im crying
I searched for a anime song and now I relate more to the lyrics than I should
This throws me back to quarantine era🥲
I will add this in my list of favorite ending songs
I felt like this song is meant for Gentle Criminal and La Brava
Pov: you realize that All mha songs (half of them) are about bakugo and deku's feelings toward each other 😭💕✋
This song is amazing ……..☺️☺️☺️☺️☺️makes me smile and cry
1:43
When you know how to sing it in English but you’re better in Japanese
Me encanta
I ❤️ this song
My fav 10th songs❤️