樓下某位說英文不好的可以看看，那位翻譯是Wayne Wang，大都會亞洲市場的負責人， Wayne Wang 在 2003 年高中畢業後就來到美國，進入亞利桑納州大（Arizona State University）的凱瑞商學院（W.P. Carey School of Business），就讀行銷（Marketing）。Wayne 雖然大學沒有就讀運動管理相關科系，但因為對運動產業一直都有興趣，打工和實習都是選擇自己有興趣的運動產業。在大學期間，Wayne 還沒有決定一定要往運動產業走，只是覺得如果把興趣當作職業也不錯。也因為這樣的興趣，Wayne 積累了很多運動領域的經歷，這些經歷幫助他進入美國體育行業，也成功立足於美職棒球隊
關心以前執教過的球員，對開球嘉賓有研究，
超有禮貌!休總讚讚!
記得陳偉殷在金鶯時~有時看電視轉播陳偉殷先發出現
當時感覺修瓦特~對陳偉殷的關心~像似關心小孩的那種父愛
可能也難得能帶到東方球員吧~畢竟很多東方球員或陳偉殷在美職場內外~個性和西方球員是明顯偏低調內斂~修瓦特也算是因材施教也可說因不同性格去帶球員
而對比王建民全盛期~當時洋基的投手教練忘記名字了~看電視轉播~非常關照關心王建民場上場下的情緒舉動~
記得當時看王建民某場比賽~那場狀況不太好~投沒幾局爆掉被換下場~而下場後王建民也氣到罕見的甩手套後進入休息室內~~~投手教練回去休息室馬上去安撫和關心王建民
樓下某位說英文不好的可以看看，那位翻譯是Wayne Wang，大都會亞洲市場的負責人，
Wayne Wang 在 2003 年高中畢業後就來到美國，進入亞利桑納州大（Arizona State University）的凱瑞商學院（W.P. Carey School of Business），就讀行銷（Marketing）。Wayne 雖然大學沒有就讀運動管理相關科系，但因為對運動產業一直都有興趣，打工和實習都是選擇自己有興趣的運動產業。在大學期間，Wayne 還沒有決定一定要往運動產業走，只是覺得如果把興趣當作職業也不錯。也因為這樣的興趣，Wayne 積累了很多運動領域的經歷，這些經歷幫助他進入美國體育行業，也成功立足於美職棒球隊
我曾經聽過一個說法:最會笑你外國語言講不好的絕不是外國人，而是你自己國家的人
協助翻譯的人很得體，也不會讓被譯者恰恰覺得不舒服，接得很順，無尷尬的停頓感，不知道的事也不會裝懂，超棒的啊，我好羨慕他的工作哦，這麼接近大聯盟的非球員!!
那是大都會高層
我知道，HITO大聯盟有講😊
金鶯那幾年給休瓦特帶真的很猛，也是最懂怎麼用陳偉殷的男人，對比馬林魚那個馬丁利好太多了
好感動...修瓦特還關心陳偉殷ㄟ...❤❤❤
超級感動
陳偉殷全盛時期就是讓Showalter執教，就甘心
看到修瓦特還特別問候偉殷 想到那時候記者都會把陳偉殷講中國人或是中華臺北人 他都會糾正 真的是一個很nice的教練 祝福他今年能帶領大都會創造巔峰
我記得之前比較常有記者把陳偉殷當成日本人，因為當時一開始陳偉殷沒中文翻譯，變成他都要先說日文，然後翻譯再翻成英文...而且又是日職出身的...修瓦特算是很有情有義了...只是之前陳偉殷情緒爆炸的時候修瓦特滿常無辜受害的XD
休總很敢講 記得他以前嗆過 台灣就台灣 不是中華台北
MLB比較沒差，反正也沒賺中國的錢
休總被誤導了吧，台灣出國比賽都掛中華台北沒錯阿，公投沒有過阿。
@@rickhuang8711 所以這就叫誤導？
@@詹姆士-j1d 對阿。
這叫92共識
看的出來修總很有修養也很關心球員，能在他底下打球非常幸福。
記得陳偉殷在金鶯隊先發賽前牛棚練投的時候 他親自站在打擊區 看著陳偉殷投進捕手手套的球 然後頻頻點頭的樣子 XD
真希望偉殷重回美職大都會，和恩師重新聚首外，也和薛澤+地瓜組成大都會三巨頭
@@1029Hayate 摁....現在 去 應該只能當開球嘉賓...
@@jameschen2537 已經回歸球場摟
休總講話的內容 他真的很了解狀況內@@
不簡單
畢竟他帶金鶯的時候，最常講的就是陳偉殷不是來自日本是來自台灣...講很多遍了....
偉殷讓我搞懂甚麼是中華台北甚麼是台灣，這很重要呀...
老總是把陳偉殷當成自己的孩子了吧 疼愛有加！
一個很有風度的教練
幹話很讚 哈哈哈😆
翻譯很得體，英文應對和用詞都很讚~
YA！ We are TAIWAN, not Chinese Taipei. 修瓦特 thank you again！
休總真得超讚的！ 希望他退休後有機會來臺灣玩玩！🙌🏻
恰哥應該要直接跟休總談合作關係
大都會絕對是資源滿滿的
絕對可以 不過看恰恰
恰鋒連線真的經典
休瓦特是我個人唯一欣賞的美職總教練
陳在金鶯時期真的超強！！
陳偉殷當時在金鶯真的很強 2014年還拿16勝 可惜受傷 球員不要受傷 受傷就會走下坡了
真的，不懂現在那些酸民再說什麼，人家就是因為表現好才簽得下大約，沒有球員希望自己受傷
突然覺得王建民的兩年19勝真的怪物
@@Jeffrey912 還好啦拿勝投要打擊幫忙啊陳偉殷在金鷹的時後很多都悲情
但吃局數王建民比較多因為滾地球比較省球數
陳偉殷是到了第七局就出狀況
而已他沒投過200局王建民有
也對 那幾年洋基的強投豪打都還沒退
@@Jeffrey912 王建民自己的隊友就是鑽石打線，陳偉殷也是待在美東火藥庫，但陳偉殷要面對洋基跟紅襪...王建民ERA3.8多都可以19勝，你就知道隊友有多重要...陳偉殷2015表現更好，ERA壓到3.3出頭，也是只拿10勝，當然陳偉殷的隊友也不差，只是要跟王建民的鑽石打線比起來，那是真的差多了...
其實陳偉殷跟王建民巔峰時期數據是差不多的，真硬要比了話，陳偉殷三振高一點、ERA跟WHIP優秀一點，而王建民吃局數能力更優異一點...
就等你一句話 簽啊🤣
最愛台灣的教練！大都會這群明星就靠他帶領拿下今年冠軍吧！薛蛇和迪格羅妥妥的！（可是西區要有人先幹掉道奇⋯⋯）
恰恰是非常少數能在松坂大輔全盛時期擊出安打（國際賽）的台灣選手！
恰恰能打的日本投手不只松坂、恰恰在國際賽跟鋒哥是有實績的
恰恰跟鋒哥在國際賽，都是對方總教練防備的球員
然而國際賽上那個最火的男人還是不得不提我大興農牛的國際火哥
不要拿我恰哥,跟盲劍客比
這個翻譯講的英文聽得超舒服的
真的！翻譯很自然~
yes
翻譯厲害！
翻譯超專業
看著看著眼眶都紅了
超愛休總
修瓦特真的是好教練!
翻譯講話很好聽
台灣之友
1:17 恰恰怎麼沒說等等可以上場代打
給大都會球員留一點面子(?)
一些簡單的或關鍵詞還是能懂的 畢竟職棒也打了19年 一些英文的棒球術語應該也聽過
唯一敢嗆中國的，
MLB總教練（修瓦特） ~
他曾說，台灣就是台灣，中國是中國，讚啦！
恰哥♡
好喜歡恰恰
沒想到休總還在帶隊，感覺是個很好的教練
台灣之光
修瓦特是前金鶯的總A?
Yes
對啊！也因為陳偉殷，才認識休瓦特
修總～💙❤
休總超讚 !
風神在嗎？或是找洋投
陳如果當初繼續待金鷹沒去馬林魚可能可以繼續威好幾年
當初是他投身自由市場的 金鶯隊他有情有義 結果拿大合約 就不順了 2019年還去牛棚
可惜見錢眼開 不然繼續在金鶯多好 有人照顧
@@黃岳斌-f3w 誰都希望錢多啊 你不希望嗎?
@@黃岳斌-f3w 這不就跟換工作一樣 如果有更好的薪水跟福利 你不會跳槽 而且如果他未來在金鶯受傷了成績一路下滑 早晚也是會被釋出的
當時洋基跟金鶯都開到平均年薪1200萬左右的價碼了，可惜都只開三年，馬林魚5年8000萬太香了...但我也覺得續留美東賽區更好，感覺陳偉殷國聯整個就水土不服==
對這件練很有印象 很喜歡偉殷
融融這集的導遊
帥，直接總仔出來打
❤❤
休總回到球場,依然霸氣十足
最挺台教練
沒有真的問啦，標題浮誇了⋯⋯
翻譯英文超好誒，順，底下有人程度不好，所以也沒辦法正確評斷人家英文好不好吧，笑
沒想到休總還記得陳🤣
最了解我國國際政治現況的休總，陳偉殷體育外交成功
不要這麼拘謹 修總這樣問你 那你應該回答那我明天正式來上班 月薪500,000台幣就好
恰恰～～～～～捏
（爆橘
很棒的一段尬聊，外國人總是很會講場面話。😆
台灣人更會吧
@@sin-taowu418 臺灣人講場面話是你知道他在講場面話 而美國人講場面話是你不知道他到底是在講場面話還是在講真心話
可以比較台灣和外國棒球選手站上MVP台上講話就知道了。
記得在大學的時候最有印象的就是體育課棒球要強迫分組，同組的白人尬聊真的很厲害，日本人尬聊就真的很尬
有趣的尬聊也很棒啊⋯⋯讓雙方都舒服
頭香
恰恰全盛時期有機會旅外的 可惜當時有一段時間低潮很自責捶了變電箱
有聽說那年有美職在詢問，如果沒有變電箱事件的話說不定真的旅外，但恰恰如果真的旅外的話中職說不定撐不過09年黑象事件。
@@myownsundate 也對 那時如果恰恰旅外現在中職搞不好就收起來了
@@myownsundate 變電箱為什麼會讓國外不想招
@@chaonima4222 捶完變電箱手受傷了
小粉紅跟中國看到會不會爆氣 XD ，拒看MLB 禁止轉播MLB， 當初央視真的沒骨氣，禁止轉播NBA沒多久又復播，小粉紅暴動沒NBA看怎麼活了~~~
中國打棒球看棒球的人口超少，人家不在乎好嗎
不會阿，棒球在中國超冷門的好嗎，騰訊播MLB根本是做慈善
棒球是小眾，不必擔心
哪裡都有人在講小粉紅欸，多愛它們
中國棒球不流行
翻譯沒說恰恰跟王建民同隊😀
昨天是 Mets 的台灣日，恰恰是為這件事情去的嗎？
他雖然沒有說英文，不過看起來他好像聽的懂的樣子。
是，他開球
美式客套+尬聊~
牽線了 之後多送交流
喜歡他，台灣就是台灣，中華民國什鬼
應該問修可不可以來當中信總教練~
來來來 非常歡迎 助瓜要溜了
說真的 他來教中信兄弟應該不會太差吧!!??
歡迎來 土投的健康有救了
是問他要不要來當瓜吧
中信總教頭誰接誰就是瓜
還沒接之前都當神拜
不要開玩笑了，他的薪水中職的洋將加起來還不夠付給他
@@devillee6776 呵呵
777
就場面話 沒什麼
感覺就是尬聊、不用太認真😂
還好拉，外國人社交能力都點很高的，家常便飯的聊天
還好啦，他真的帶過陳偉殷啊，又不是那種只對戰過一次就吹的天花亂墜，那我就承認是尬聊
你不知道陳偉殷再金鷹隊教練嗎?
@@鄒小弘 知道呀，打字好好打！
@@不滷麵 你不識字?
尬聊一流
翻譯英文沒有很好
嗯對啊 你沒去翻真是浪費你的才華
國旗那段完全省略 …
嘿對 等你去翻
@@eslteac 那段當下有聽到taiwan跟chinese taipei都大概知道在談甚麼吧
英文很好啊! 只是有些可能比較不相關的就沒特別翻譯，且都講成這樣了恰恰征戰國際賽多年，一定也知道總教練在說什麼