ДУЙГУ АСЕНА: ЗА ЧТО СРАЖАЕТСЯ ТУРЕЦКАЯ ЖЕНЩИНА
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- Дуйгу Асена (1946 - 2006) - турецкая журналистка, писательница и общественный деятель, лидер феминистского движения в Турции. Родилась в Стамбуле в 1946 году, образование получила в Турции - закончила педагогический факультет Стамбульского университета. Начала свою карьеру как журналист в 1972 году, постоянно сотрудничала с популярными газетами и журналами. Первой книгой Дуйгу Асены стал роман “У женщины нет имени” (Kadının adı yok), где писательница в биографической форме рассказала о своем женском пути и проблемах, с которыми сталкивается любая турчанка. Роман, опубликованный в 1987 году, сразу стал бестселлером, но уже год спустя книга была запрещена - посчитали, что она непристойна, расшатывает традиционные семейные устои, институт брака. Через два года судебных разбирательств запрет на роман был снят. Во время судебного процесса книга была экранизирована турецким режиссером Атыфом Йылмазом.
Приглашаем вас присоединиться к совместной работе в Студии перевода 6 июня в 19.30!
Что будет на встрече?
📚 чтение и перевод отрывка из романа Дуйгу Асены в сопровождении Евгении (ссылка на книгу будет доступна после оформления заказа),
📚 совместная редактура на русском языке переведенного отрывка,
📚 обмен впечатлениями от содержания и языка книги,
📚 ссылка на pdf-версию книги.
Встреча пройдет в онлайн-формате, ориентируйтесь на 2-2,5 часа интеллектуального общения и творческой атмосферы в узком кругу.
🗓 Встречаемся 6 июня в 19:00 Мск.
🔴Уровень знания турецкого: В1-С1.
Узнать все подробности проведения и записаться на встречу можно по ссылке 👇
goo.su/TM2w3
До встречи на наших проектах!
Большое спасибо за рекомендацию! Это еще одна мотивация продвинуться до в1📚
Евгения, большое спасибо за очень интересный эфир. С удовольствием послушала! Начала читать книгу по вашей рекомендации, не могу оторваться! Спасибо, что делитесь такой ценной информацией. Хочу поделиться своими мыслями по поводу названия книги. На Востоке не принято звать женщину по имени. На людях зовут именем мужа или обращаются Ом ... (в переводе - мама) плюс имя ребёнка. Я долгое время живу в Египте и мне было очень удивительно то, что женщину не зовут по имени. Однажды, гуляя по улице с родственниками, муж сестры стал выкрикивать свое имя, зовя свою жену 😂😂 Халид, Халид! Я думала, что ему поплохело от жары 😂😂 Потом поняла, что к чему.
Очень интересное и увлекательное видео! Загорелась прочитать эту книгу 📚. Спасибо! Почаще бы такие видео 🙏
Евгения, благодарю вас! Уже заказала книгу💜✅
❤❤❤
🔥🔥🔥
❤