You have an amazing collection of songs... : ) and it's nice that you make translations. Even if music is beautiful if I don't like the meaning and the message of the song, I don't add it to favorites and skip it in most of the cases.
Hi, I tried my best😓. The movie subtitles for the ending credits when this song was playing was waaayy better, so please don't let my translation put you off the song or the movie🤗. Here are some elaborations and references :) 00:29 辗转反侧 is an idiom that means to toss and turn, being unable to sleep. It describes someone with longing or worries in their hearts. From 《诗经·周南·关雎》. 01:15 跌跌撞撞 describes the appearance of walking unsteadily. From 《 海上花列传海上花列传 》by 韩邦庆 of Qing Dynasty. 02:00 奋不顾身 is an idiom that means to move forward bravely regardless of one's own safety.
You have an amazing collection of songs... : )
and it's nice that you make translations.
Even if music is beautiful if I don't like the meaning and the message of the song, I don't add it to favorites and skip it in most of the cases.
Hi, I tried my best😓. The movie subtitles for the ending credits when this song was playing was waaayy better, so please don't let my translation put you off the song or the movie🤗.
Here are some elaborations and references :)
00:29
辗转反侧 is an idiom that means to toss and turn, being unable to sleep. It describes someone with longing or worries in their hearts. From 《诗经·周南·关雎》.
01:15
跌跌撞撞 describes the appearance of walking unsteadily. From 《 海上花列传海上花列传 》by 韩邦庆 of Qing Dynasty.
02:00
奋不顾身 is an idiom that means to move forward bravely regardless of one's own safety.