500 chú thích: (1) Phiên thủ vi vân, phúc thủ vi vũ (lật tay làm mây, nghiêng tay làm mưa): ý chỉ những sự thay đổi chóng vánh vô thường, lật mặt tráo trở, không thể lường trước. Xuất phát từ 2 câu thơ trong bài Bần giao hành của Đỗ Phủ: "Mây mưa tráo trở bàn tay/Những tuồng khinh bạc đời này biết bao" (bản dịch của nhà báo Trần Trọng Kim). (2) Kim bồn tẩy thủ (chậu vàng rửa tay): là một câu thành ngữ xuất phát từ thời Hán, vốn chỉ việc vương cung triều Hán ở Trường An cho chế tạo một chiếc chậu vàng đặt ở bến sông Vị Hà. Thuyền dân khi lên bờ sẽ cử hành nghi thức rửa tay trong chậu, ý rằng triều đình cảm ân tiếp tế lương thực của dân chúng, giúp cho sự nghiệp của quan gia hoàn thành. Sau này chỉ một nhân vật đi theo con đường bất chính nào đó, sau khi phát tài thì dự định an hưởng tuổi già, công khai tuyên bố cải tà quy chính. Ngày nay cũng dùng để chỉ việc từ bỏ nghề nghiệp hoặc sự việc nào đó vẫn luôn theo đuổi trước đây. (3) Dao cầm: hay cổ cầm, ngọc cầm, thất huyền cầm, là một nhạc cụ bộ dây truyền thống của Trung Quốc, đã có trên 3000 năm lịch sử. (4) Kinh hồng: dùng để miêu tả dáng hình mỹ nhân duyên dáng uyển chuyển, tựa bóng chim hồng nhạn. Vào thời Đường, Mai phi được Đường Huyền Tông sủng ái đã sáng tạo ra điệu Kinh Hồng vũ nổi tiếng, sau này bị thất truyền. Kinh Hồng vũ chú trọng thủ pháp chấm phá, động tác mô phỏng cảnh tượng cánh chim hồng bay liệng giữa tầng không vô cùng ưu mĩ, dáng điệu mềm mại, nhẹ nhàng phiêu dật, vừa đẹp đẽ lại vô cùng ý nhị. Đường Huyền Tông từng ở trước mặt chư vương tán tụng Mai phi: "Thổi sáo bạch ngọc, múa Kinh Hồng vũ, một tòa huy hoàng".
Theo thiển ý của ta thì : - Lật tay làm mây , nghiêng tay làm mưa còn có nghĩa ám chỉ quyền lực của một người, sức mạnh đủ để làm biến đổi thế cục, kiểm soát thế cục. - Chậu vàng rửa tay, đoạn này ta thấy nghiêng về rửa tay gác kiếm thoái ẩn. Đại ý 2 câu này nói về một kẻ trác việt thoái ẩn , ghép với câu sau thì hạp lý khi "Chuyện ồng trần không còn vương vấn, nhưng chỉ còn hồi ức về nàng là không thể buông bỏ" . *chắp tay * Ngu ý của tại hạ là vầy .
Bài này cũng lâu rồi mà nghe thật không chán :3 giọng của Hoàng Linh và Hứa Tung đúng Phiên Nhược Kinh Hồng =))) Thêm cả vid nào của Dạ Yết cũng đẹp lộng lẫy nên nghe rất là bắt
Kinh hồng nhất diện Bất kiến tương phùng Đời người là thế hữu duyên vô phận có lẽ chỉ là thoáng qua, nhưng ấy tượng về người lại mãi chẳng thể phai nhòa được
@ ừa, thường thì mình không thích sub bản live lắm. Thi thoảng thấy bản nào hay ho thì làm thôi, tùy tâm trạng á :))
4 года назад+2
@@dayet7024 Tại hôm trước em xem Hoàng Linh có sân khấu kết hợp cùng Tát Đỉnh Đỉnh ấy thấy thần thái ngầu quá mà em nhìn toàn chữ Trung nên chả biết chương trình gì
![[Vietsub+pinyin] Phong nguyệt - Hoàng Linh | 风月 - 黄龄](http://i.ytimg.com/vi/eXphzAbWur0/mqdefault.jpg)
![[Vietsub+pinyin] Phong nguyệt - Hoàng Linh | 风月 - 黄龄](/img/tr.png)
500 chú thích:
(1) Phiên thủ vi vân, phúc thủ vi vũ (lật tay làm mây, nghiêng tay làm mưa): ý chỉ những sự thay đổi chóng vánh vô thường, lật mặt tráo trở, không thể lường trước. Xuất phát từ 2 câu thơ trong bài Bần giao hành của Đỗ Phủ: "Mây mưa tráo trở bàn tay/Những tuồng khinh bạc đời này biết bao" (bản dịch của nhà báo Trần Trọng Kim).
(2) Kim bồn tẩy thủ (chậu vàng rửa tay): là một câu thành ngữ xuất phát từ thời Hán, vốn chỉ việc vương cung triều Hán ở Trường An cho chế tạo một chiếc chậu vàng đặt ở bến sông Vị Hà. Thuyền dân khi lên bờ sẽ cử hành nghi thức rửa tay trong chậu, ý rằng triều đình cảm ân tiếp tế lương thực của dân chúng, giúp cho sự nghiệp của quan gia hoàn thành. Sau này chỉ một nhân vật đi theo con đường bất chính nào đó, sau khi phát tài thì dự định an hưởng tuổi già, công khai tuyên bố cải tà quy chính. Ngày nay cũng dùng để chỉ việc từ bỏ nghề nghiệp hoặc sự việc nào đó vẫn luôn theo đuổi trước đây.
(3) Dao cầm: hay cổ cầm, ngọc cầm, thất huyền cầm, là một nhạc cụ bộ dây truyền thống của Trung Quốc, đã có trên 3000 năm lịch sử.
(4) Kinh hồng: dùng để miêu tả dáng hình mỹ nhân duyên dáng uyển chuyển, tựa bóng chim hồng nhạn. Vào thời Đường, Mai phi được Đường Huyền Tông sủng ái đã sáng tạo ra điệu Kinh Hồng vũ nổi tiếng, sau này bị thất truyền. Kinh Hồng vũ chú trọng thủ pháp chấm phá, động tác mô phỏng cảnh tượng cánh chim hồng bay liệng giữa tầng không vô cùng ưu mĩ, dáng điệu mềm mại, nhẹ nhàng phiêu dật, vừa đẹp đẽ lại vô cùng ý nhị. Đường Huyền Tông từng ở trước mặt chư vương tán tụng Mai phi: "Thổi sáo bạch ngọc, múa Kinh Hồng vũ, một tòa huy hoàng".
Theo thiển ý của ta thì :
- Lật tay làm mây , nghiêng tay làm mưa còn có nghĩa ám chỉ quyền lực của một người, sức mạnh đủ để làm biến đổi thế cục, kiểm soát thế cục.
- Chậu vàng rửa tay, đoạn này ta thấy nghiêng về rửa tay gác kiếm thoái ẩn.
Đại ý 2 câu này nói về một kẻ trác việt thoái ẩn , ghép với câu sau thì hạp lý khi "Chuyện ồng trần không còn vương vấn, nhưng chỉ còn hồi ức về nàng là không thể buông bỏ" .
*chắp tay * Ngu ý của tại hạ là vầy .
Thích kênh này hay làm những sub hán việt
Điệu Kinh Hồng vũ sau này có Thuần Nguyên vợ vua Ung Chính múa lại và Chân Hoàn phi thiếp của Ung Chính có múa trong phim Chân Hoàn truyện 😂😂😂😂😂
Phục khả năng viết ca từ của của Hứa Tung thật
_19/4/2020_
- *Tình ý năm xưa tưởng chừng như đã nguội lạnh, ai ngờ lại vì một điệu Kinh Hồng vũ mà rực cháy nơi đây.*
____Băng Thiên____
*-Giang sơn như họa nhưng sao có thể sánh bằng, hình bóng người trong lòng ta....Đời này, ngoài người ra, ta chẳng mong cầu gì cả...*
---**---
Gặp Hoàng Linh là bay vô liền❤️.
Bài này cũng lâu rồi mà nghe thật không chán :3 giọng của Hoàng Linh và Hứa Tung đúng Phiên Nhược Kinh Hồng =))) Thêm cả vid nào của Dạ Yết cũng đẹp lộng lẫy nên nghe rất là bắt
Kinh hồng nhất diện
Bất kiến tương phùng
Đời người là thế hữu duyên vô phận có lẽ chỉ là thoáng qua, nhưng ấy tượng về người lại mãi chẳng thể phai nhòa được
Làm nhớ tới Vũ Khuynh Thành, mỹ nhân múa một điệu, lay động cả mây trời.
thấy 2 từ "Kinh Hồng" có ai nhớ tới Kinh Hồng Vũ của Chân Hoàn hôn😊.
Tớ đâyy kkkk Quàn Quàn tỉ 😂😂
Có
Ôi ôi nghe nhạc bỗng nhiên nhớ đến Bách Lý Kinh Hồng trong truyện Nhất sinh nhất thế tiếu hồng trần~
Fān shǒu wéi yún fù shǒu wéi yǔ
Jīn pén xǐ shǒu zhǐ fēng yǔ
Bù liàn hóng chén què nán shě huí yì
Měi yī duàn dōu yǒu nǐ
Nián shào chū yù cháng zài wǒ xīn
Duō nián bù jiǎn nǐ shēn qíng
Jiāng shān rú huà yòu zěn néng bǐ nǐ
Nǐ sòng wǒ de fēng jǐng
Liǔ xià wén yáo qín qǐ wǔ hé yī qū
Fǎng fú yìng dāng nián piān ruò jīng hóng yǐng
Shuí sān yán liǎng yǔ liáo bō le qíng yì
Shuí yī pín yī xiào yáo yè le xīng yún
Zhǐ shàn cáng fú bǐ xuán jī shī wén lǐ
Zǐ yān rán xīn yǔ liú xiāng hòu rén xún
Shǐ shū liè háo jié gōng guò yǒu jǐ xǔ
Wǒ jīn shēng hé qiú wéi nǐ
Yuǎn shān chuán lái qīng chén yōu rán de qū dí xiǎo fēng èr zǒu guāng yīn
Cán yuè chén shuāng bìn lǐ
Yǒu le nǐ
ēn yuàn dōu shì fēi hóng tà xuě ní (fēi hóng tà xuě ní)
Liǔ xià wén yáo qín qǐ wǔ hé yī qū
Fǎng fú yìng dāng nián piān ruò jīng hóng yǐng
Shuí sān yán liǎng yǔ liáo bō le qíng yì
Shuí yī pín yī xiào yáo yè le xīng yún
Zhǐ shàn cáng fú bǐ xuán jī shī wén lǐ
Zǐ yān rán xīn yǔ liú xiāng hòu rén xún
Shǐ shū liè háo jié gōng guò yǒu jǐ xǔ
Wǒ jīn shēng hé qiú wéi nǐ
Wǒ jīn shēng hé qiú (wéi nǐ)
Giờ mới biết tới kênh của ad. Còn có cả Hán Việt nữa chứ, thật thích. Tôi rất đề cao việc dịch, và ad khiến tôi động lòng rồi. Hahaha
Cuối cùng Yết cũng sub bài này ❤️❤️❤️
Awww :333
chất lượng quá ~ chưa xem phải like trước đã
ôi trời hay quá
Nhạc hayy gheee awww
Vô tình nghe được, hay quá đi
💖💖💖💖
Lâu lắm lắmmm rồi mới nghe lại bài này
tìm bao ngày cuối cùng cũng thấy
Like 💓
dep qua ad oi
Nhìn giống tiểu Phong thật sự
I'm the lonely english comment.
Tramplin O’Hanlon ha ha :)
hiếm thấy thật sự
Cadhla O’Hanlon if you know vietnamese, you won’t be alone :) is that right Trung N?
Cứ có cảm giác Yết fan cứng Hoàng Linh =D
Quá rõ rồi mà :)))
@@dayet7024 Em thích🤣 sao Yết không sub mấy bản live của Hoàng Linh ạ?
@ ừa, thường thì mình không thích sub bản live lắm. Thi thoảng thấy bản nào hay ho thì làm thôi, tùy tâm trạng á :))
@@dayet7024 Tại hôm trước em xem Hoàng Linh có sân khấu kết hợp cùng Tát Đỉnh Đỉnh ấy thấy thần thái ngầu quá mà em nhìn toàn chữ Trung nên chả biết chương trình gì
Có ai biết đoạn đàn lúc mở bài là từ cây đàn nào không ạ ?
🥰
Vì nàng mà làm tất cả, nghe bản nhạc nghĩ ngay đến vụ 2 nhóm rút đao lao nhau vì một một nhỏ bồi bàn :D
我 nào hát đc k nè 😍
Vcc mình tìm bục mặt lâu nay :((((