どうして愛がそうなんですか/ イ·スンファン[어떻게 사랑이 그래요 / 이승환] 《日本語字幕》 《和訳》

歌詞
사랑이 잠시 쉬어간대요
サランイ チャムシ シオガンデヨ
愛が少し休んでいくと言うのです
나를 허락한 고마움 갚지도 못했는데
ナルル ゴラクハン ゴマウム カプチド モテンヌンデ
私を許してくれた感謝を返すこともできずに
은혜를 잊고 살아 미안한 마음뿐인데
ウネルル イッコ サラ ミアナン マウムプンインデ
恩を忘れて生きていて申し訳ない気持ちばかりです
마지막 사랑일거라 확인하며 또 확신했는데
マジマク サランイルゴラ ファクインハミョ ト ファクシネンヌンデ
最後の愛だと確認してまた確信したのに
욕심이었나 봐요
ヨクシミオッナバヨ
欲張りだったようです
나는 그댈 갖기에도 놓아주기에도 모자라요
ナヌン クデル カッキエド ノアジュギエド モジャラヨ
私はあなたを手にするにも手放すにも足りないのです
우린 어떻게든 무엇이 되어 있건 다시 만나 사랑해야 해요
ウリン オットケドゥン ムオシ ドェオ イッコン タシ マンナ サランヘヤ ヘヨ
私たちは何がどうなっても、また会って愛し合わなければなりません
그 때까지 다른 이를 사랑하지 마요
クッテッカジ タルン イルル サランハジ マヨ
それまで他の人を愛さないでください
어떻게 사랑이 그래요
オットケ サランイ グレヨ
どうして愛がそうなるんですか
사랑한단 말 만번도 넘게 백년도 넘게 남았는데
サランハンダン マル マンボンド ノムゲ ペンニョンド ノムゲ ナマッヌンデ
「愛してる」という言葉が何万回も、百年も残っているのに
그렇게 운명이죠 우린
クロッケ ウンミョンイジョ ウリン
そう、私たちは運命なんです
악연이라 해도 인연이라 해도 우린
アギョンイラ ヘド インヨンイラ ヘド ウリン
悪縁だとしても、縁だとしても、私たちは
우린 어떻게든 무엇이 되어 있건 다시 만나 사랑해야 해요
ウリン オットケドゥン ムオシ ドェオ イッゴン タシ マンナ サランヘヤ ヘヨ
私たちは何がどうなっても、また会って愛し合わなければなりません
그 때까지 다른 이를 사랑하지 마요
クッテッカジ タルン イルル サランハジ マヨ
それまで他の人を愛さないでください
안 돼요 안 돼요
アン デヨ アン デヨ
ダメです、ダメです
그대는 나에게 끝없는 이야기 간절한 그리움
クデヌン ナエゲ クドオムヌン イヤギ カンジョラン クリウム
あなたは私にとって果てしない物語、切ない恋しさ
행복한 거짓말 은밀한 그 약속 그 약속을 지켜줄 내 사랑
ヘンボカン コジンマル ウンミルハン グ ヤクソク グ ヤクソグル ジキョジュル ネ サラン
幸せな嘘、密かなその約束、その約束を守ってくれる私の愛
너만을 사랑해 너만을 기억해 너만이 필요해 그게 너란 말야
ノマヌル サランヘ ノマヌル キオケ ノマニ ピリョヘ クゲ ノラン マルヤ
君だけを愛して、君だけを覚えて、君だけが必要なんだ、それが君なんだ
너만의 나이길 우리만의 약속 그 약속을 지켜줄 내 사랑
ノマネ ナイギル ウリマネ ヤクソク ク ヤクソグル ジキョジュル ネ サラン
君だけの私でありたい、私たちだけの約束、その約束を守ってくれる私の愛
너만을 사랑해 너만을 기억해 너만이 필요해 그게 너란 말야
ノマヌル サランヘ ノマヌル キオケ ノマニ ピリョヘ クゲ ノラン マルヤ
君だけを愛して、君だけを覚えて、君だけが必要なんだ、それが君なんだ
너만의 나이길 우리만의 약속 그 약속을 지켜줄 내 사랑
ノマネ ナイギル ウリマネ ヤクソク グ ヤクソグル ジキョジュル ネ サラン
君だけの私でありたい、私たちだけの約束、その約束を守ってくれる私の愛
韓国語の単語
사랑 / サラン / 愛
잠시 / チャムシ / 少し
허락 / ホラク / 許し
고마움, 감사 / ゴマウム / 感謝
갚다 / カプダ / 返す
잊다 / イッダ / 忘れる
살아 / サラ / 生きる
미안하다 / ミアナダ / 申し訳ない, すまない, すみません
마지막 / マジマク / 最後
확인 / ファクイン / 確認
욕심 / ヨクシム / 欲
부족하다 / ブジョカダ / 足りない
만나다 / マンナダ / 会う
운명 / ウンミョン / 運命
인연 / イニョン / 縁
악연 / アギョン / 悪縁
약속 / ヤクソク / 約束
지키다 / チキダ / 守る
행복 / ヘンボク / 幸せ
거짓말 / コジンマル / 嘘
기억 / キオク / 記憶
필요 / ピリョ / 必要
간절하다 / カンジョラダ / 切ない
운명 / ウンミョン / 運命
만번 / マンボン / 万回