全員ハンサムで素敵な人達。さらに才能もある。天は二物を与える。 All member are very handsome, and are nice guys. Furthermore,they have big talent. Heaven gave them two or three things.
レアな動画、ありがとうございます。 しかし、本田雅人の加入は結果的にスクェアのファンの裾野を広げたと思う。リズム隊の二人はプレイヤーとしてもコンポーザーとしても更に成長していった。 Thank you for the rare video. However, I think that the addition of Masato Honda has broadened the base of Square fans as a result. The two members of the rhythm section grew further as both players and composers.
*TRANSLATION* 0:11 Ito: "Dear our fans, how are you all doing? I'm sure you must be surprised to receive suddenly such a stiff speaking video, but I've actually decided to leave T-SQUARE at the end of this year. I haven't decided what I'm going to do specifically yet, but I've decited to I will live my life in New York. It has been my dream for the past few years. I've had a really great time over the past 12 years. A lot of things have happened. I've been surrounded by so many wonderful people, the members, staffs, and you the fans, and....so many things crossing my mind now, but I really want to thank you all. Well, even after I left, T-SQUARE will make a new album next year with new saxophone player. I'll introduce you later, the superb player, Honda-kun. Ando: "Yes. Ito: "He joins our team and T-SQUARE will continue to do the best, so I would like to ask you to continueing support of both T-SQUARE and Takeshi Ito. (read more in reply field)
2:02 Ito: "That's why... Ando: "That's why(he will leave).... It's very sad, but...how should I say...It't not because we had a quarrel. Not mean we don't want to play together anymore. I hope that everyone to keep watching Ito-san and T-SQUARE. I hope everyone to don't be negative, hope you all to think of it as a kind of evolution or cell division, and watch us from now on. So you will be able to enjoy T-SQUARE twice as much as before. So... You are embarrassing me(smiles)".
3:04 Ando: "Ito-san's dream to go to New York was not a sudden decision. Actually, since five or six years ago, he had been talking about wanting to live and learn in New York. Well, I don't know about other members' thinking, but I feel that I really...how can I say... it's up to each to decide what to do. I don't have the right to interfere, so when I heard this time from Ito-san, ...I didn't say 'don't leave(from T-SQUARE)' to him. We've known each other for 14 years, including our performance as amateurs, so I know him well. Although it was a great pity, I kind of gave up thinking that it was inevitable. It's kind of gave up. (smiles) Ito: "Yeah(smiles) Ando: "It can't be helped, can it?(smiles) Ito: "(smiles) Ando: "That's all.
4:14 Ando: "Okay, Sutoh-kun. Please send a message to fans. Sutoh: "Ah, well.... Anyway, Ito-san, thank you for all your work for long time. It's been 5 years since I joined, and during that time, you've taken care of me both working and private. I'm sorry for all the trouble I've caused you. Ito: "(laughs) Sutoh: "Well, yes, Ito-san will be going solo from now on. I am youngest in SQUARE so it's sad I can't rely on big brother Ito-san anymore. But we will do our best to make up for you. So I would like to ask you to support both Takeshi Ito and T-SQUARE. Thank you again for you, Ito-san. 5:12 Noritake: "Well, I've been working with Ito-san for 5 years now... Well, a lot of things have happened... during the tour and more...there were a lot of.... When I think back now... there are so many fun memories.... As for his decision... We're both always trying to be positive...we will do so. I apologize for my poor words, but... we will do our best to keep up with Ito-san, so I hope you will continue to support us.
6:33 Izumi: "Oh, is it my turn? Everyone feeling bit sadness now but.... Well, in the 8 years since I joined, I've said a lot of cocky things to Ito-san, sometimes we've had fights, and sometimes I was given delicious meals. Everyone laughs. Izumi: "Sometimes he introduced me to a clothing store...there are so many memories. Well, I'll never forget March of 1982. I met Ito-san for the first time at a studio in Nakameguro, in the audition. He was really pleasant and I thought "What a cool guy..!", it seems like yesterday. The past 8 years are flashing in my mind. Now, to conclude, I would like to make two requests to you. To you who saying 'I don't care anymore about T-SQUARE without Takeshi Ito!'. And to you who saying 'I don't care anymore about former T-SQUARE Takeshi Ito!'. As Ando-san said earlier, I would like you to think your enjoyment has doubled and continue to support us. Please. Ando: "Okay. Ito: "As always, you speak very well. Izumi: "Thank you. I thought about this speech last night without sleeping. Everyone laughs.
7:50 Ito: "Well, you know, I want to say again that it's not mean quarrel or breakup with T-SQUARE. I'm very sorry for our fans, but I made this decision with positive mind. Having those thoughts, so I hope that everyone will understand. I really hope you to understand a new member will be joining T-SQUARE, so you will have a lot of fun in the future.
There's another interview, on "Voices of Element", where Keiji, Noritake and Sutoh mention something about that but I don't understand japanese. I know they mention something like after Honda's leaving, in 2004 they got together to play. I do thing it was about music styles and approaches that divert from T-Square. In onther worlds, a quarrel
@@musicloungeulsan I've seen the live stream but didn't pick up on anything specific. Should I look again for something specific? Thanks for the reply.
He actually participate in 1998 reunion. Then started to worked with T-Square since 2022 both of studio and live performance and participate in their 45th anniversary.
![[19] うらからライブ♪♯5 番外編『Japanese Soul Brothers』(live at CHICKEN GEORGE 2015)](http://i.ytimg.com/vi/GvmA7aCkFuc/mqdefault.jpg)
ここからMegalithショック、そして本田期と呼ばれる時代へ突入することを考えると胸が熱くなる。タイムマシーンで過去に遡ったような気持ちで。このビデオが撮られた時、まだ誰もそれを知らないのだから。
こんなレアなビデオが見れるとは思ってなかった…
Itoh announces that he is going to retire from T-square and move to New York. Then, he introduces a new member Honda.
今は即You Tube📲ですから‼️
３０年振りに見返せましたが、和泉さんの喧嘩のくだりとかは自分の記憶の印象と大分違い、円満退団だったのだと改めてわかりました。
でも、映っている人で残っているのが伊東さんのみと言うのが時の流れを感じます🤔
新参者の私からすると当時知ることが出来る貴重な映像をアップしていただいて感謝です。
この時私まだ産まれてませんでした故💦
にしても、和泉さんオシャレ✨
まだまだ和泉ロスから立ち直れてないです
T-SQUAREはサックスを入れようと思う試みのフュージョンバンドが最高‼️
全員ハンサムで素敵な人達。さらに才能もある。天は二物を与える。
All member are very handsome, and are nice guys.
Furthermore,they have big talent.
Heaven gave them two or three things.
ですよねぇー🧡
この動画アップは嬉しい限りです。
初登場なのに、本田節炸裂で、笑っちゃいました😄
本田さんかっけー‼️
これはスゴイ！！！レア！！！
そしてケンカ別れではないといいつつの
このお通夜感がハンパなくて草（笑）
安藤さんと同じく一番長くやってきた和泉さんが
お地蔵さん化してて泣きそうな説（笑）
ノリンボ若ぇ～（笑）
和泉さんカッコイイしおしゃべりうまいなぁー！！
ファンクラブに入っていた時に、突然ビデオが送られてきてビックリした事を覚えています。このビデオは今でも大切に持っています。自分もそうですが、皆さん若ーい🤭
9:00まるで伊東さん→本田さんへ引き継ぐ瞬間
レアな動画、ありがとうございます。
しかし、本田雅人の加入は結果的にスクェアのファンの裾野を広げたと思う。リズム隊の二人はプレイヤーとしてもコンポーザーとしても更に成長していった。
Thank you for the rare video.
However, I think that the addition of Masato Honda has broadened the base of Square fans as a result. The two members of the rhythm section grew further as both players and composers.
初めて見ました！感動。
当時ファンクラブには入っていたのですが、この映像は今回初めて見ました！貴重なものをアップしていただき、本当にありがとうございました！感謝です😄
*TRANSLATION*
0:11
Ito: "Dear our fans, how are you all doing?
I'm sure you must be surprised to receive suddenly such a stiff speaking video, but I've actually decided to leave T-SQUARE at the end of this year. I haven't decided what I'm going to do specifically yet, but I've decited to I will live my life in New York. It has been my dream for the past few years.
I've had a really great time over the past 12 years. A lot of things have happened. I've been surrounded by so many wonderful people, the members, staffs, and you the fans, and....so many things crossing my mind now, but I really want to thank you all.
Well, even after I left, T-SQUARE will make a new album next year with new saxophone player. I'll introduce you later, the superb player, Honda-kun.
Ando: "Yes.
Ito: "He joins our team and T-SQUARE will continue to do the best, so I would like to ask you to continueing support of both T-SQUARE and Takeshi Ito.
(read more in reply field)
2:02
Ito: "That's why...
Ando: "That's why(he will leave).... It's very sad, but...how should I say...It't not because we had a quarrel. Not mean we don't want to play together anymore. I hope that everyone to keep watching Ito-san and T-SQUARE. I hope everyone to don't be negative, hope you all to think of it as a kind of evolution or cell division, and watch us from now on. So you will be able to enjoy T-SQUARE twice as much as before. So...
You are embarrassing me(smiles)".
3:04
Ando: "Ito-san's dream to go to New York was not a sudden decision. Actually, since five or six years ago, he had been talking about wanting to live and learn in New York.
Well, I don't know about other members' thinking, but I feel that
I really...how can I say... it's up to each to decide what to do. I don't have the right to interfere, so when I heard this time from Ito-san, ...I didn't say 'don't leave(from T-SQUARE)' to him. We've known each other for 14 years, including our performance as amateurs, so I know him well. Although it was a great pity, I kind of gave up thinking that it was inevitable. It's kind of gave up. (smiles)
Ito: "Yeah(smiles)
Ando: "It can't be helped, can it?(smiles)
Ito: "(smiles)
Ando: "That's all.
4:14
Ando: "Okay, Sutoh-kun. Please send a message to fans.
Sutoh: "Ah, well.... Anyway, Ito-san, thank you for all your work for long time. It's been 5 years since I joined, and during that time, you've taken care of me both working and private. I'm sorry for all the trouble I've caused you.
Ito: "(laughs)
Sutoh: "Well, yes, Ito-san will be going solo from now on. I am youngest in SQUARE so it's sad I can't rely on big brother Ito-san anymore. But we will do our best to make up for you. So I would like to ask you to support both Takeshi Ito and T-SQUARE.
Thank you again for you, Ito-san.
5:12
Noritake: "Well, I've been working with Ito-san for 5 years now... Well, a lot of things have happened... during the tour and more...there were a lot of.... When I think back now... there are so many fun memories....
As for his decision... We're both always trying to be positive...we will do so.
I apologize for my poor words, but... we will do our best to keep up with Ito-san, so I hope you will continue to support us.
6:33
Izumi: "Oh, is it my turn? Everyone feeling bit sadness now but.... Well, in the 8 years since I joined, I've said a lot of cocky things to Ito-san, sometimes we've had fights, and sometimes I was given delicious meals.
Everyone laughs.
Izumi: "Sometimes he introduced me to a clothing store...there are so many memories.
Well, I'll never forget March of 1982. I met Ito-san for the first time at a studio in Nakameguro, in the audition. He was really pleasant and I thought "What a cool guy..!", it seems like yesterday. The past 8 years are flashing in my mind.
Now, to conclude, I would like to make two requests to you. To you who saying 'I don't care anymore about T-SQUARE without Takeshi Ito!'. And to you who saying 'I don't care anymore about former T-SQUARE Takeshi Ito!'. As Ando-san said earlier, I would like you to think your enjoyment has doubled and continue to support us. Please.
Ando: "Okay.
Ito: "As always, you speak very well.
Izumi: "Thank you. I thought about this speech last night without sleeping.
Everyone laughs.
7:50
Ito: "Well, you know, I want to say again that it's not mean quarrel or breakup with T-SQUARE.
I'm very sorry for our fans, but I made this decision with positive mind. Having those thoughts, so I hope that everyone will understand.
I really hope you to understand a new member will be joining T-SQUARE, so you will have a lot of fun in the future.
The RISE of 'T-SQUARE'.
1990年のことですね。
2000年秋にレギュラー復帰までの
歴史がスタートですね。
つーことは、10年間か…。
最初は皆表情が硬かったですね。特に和泉さん。
今は本田さんも抜けて、宮崎さんに変わり、そして再び伊東さんが戻って既に20年経ちますが、この頃は10年後にまた戻って来るとは誰も予想はしなかったでしょう。
次のツアーが終了すると、このメンバーの中で残るのは伊東さんだけになる予定です。
本田さんも戻ってきてほしい🙏そうだったらあたしもライブ行くから‼️
まさか安藤さんが脱退するとは
how precious this video is!
Much love from Rhodes, Greece. You are a great band!
伊東さんが実写版サリーちゃんのパパに見える❗
8:53 本田雅人登場ｗ
yeah, we definitely need subtitles for this kind of thing lol
Done.
some blessed soul who understand japanese need to translate this rare treasure to us
Done.
@@acojin3373 o m g, thank you so so much!!!
@@KitsukiTheLostIsland I never thought I would translate Ando-san's leaving report just 5 days after translating this video.
@@acojin3373 It's a strange feeling, isn't?
@@KitsukiTheLostIsland exactly. we may have received some kind of omen
みんな若すぎ
本田さんって何年間いましたか❓しかも声がお茶目❤️
今度は安藤さんが。
時を経て、また新しい展開があることを期待します。
本田さんに戻ってきてほしい🙏
Definitely a rare treasure
伊藤さん36!?
本田さん28!?
若いわ‼️
このビデオ、二年前まではウチにも有ったなぁ。
でも、既にデッキが無かったのでしばらく観ないままで、引っ越し際、処分してしまいました。
この時は円満脱退だったのになぁ。
本田さんと和泉さんが抜ける時、こういう雰囲気ではなかったんだろうなぁ。残念。
20周年のライブが、歴代メンバー殆ど出演で、本当に良かった。
安藤さんの後任は誰になるのかな？
@拙者、三毛蔵。 いや、まぁ、『お前とはもう出来ねぇ！』みたいな露骨なバチバチ～は無かったでしょうけど、音楽に対する方向性の違い！～みたいなのがバンド内の空気に有って～じゃないですかね。
93年のオーケストラとやったライブ後のインタビューで、本田さんと和泉さんは、『めちゃくちゃ楽しかった！また、やりたい！』～と熱く語ってたのに対して、安藤さんは『あんな緊張する事、2度とやりたくない(笑)』～だったのが象徴的だった気がします。
特に本田さんは伊東さんと言う存在感の塊みたいな人の後釜だっただけに、伊東とは違う見せ所を頑張って意識してたでしょうし、
レコーディングも朝まで～なんて当たり前な位だったらしいし、
一方の安藤さんは、「そんな難しい事はいいから、楽しくやろうよ！」～的な緩さの人なので、
そういう温度差みたいなのが、お互いに『ここまでかな！？』って感じだったんではないかな？～と勝手に解釈して今に至ってます。😅
それぞれが出してたスクエア以外のアルバムでも、そういうカラーが滲み出てましたし。
勿論、それぞれ、スクエアではやらない事を独自でやってたのは同じですが、
本田さんは、よりトリッキーに、
和泉さんは、ピアノにこだわり、
安藤さんは、バンド外の気心知れた仲間と、より緩く～といった塩梅でしたし。😅
なので、伊東さんの脱退も、方向性の違い！～ではありますが、
お互い、違うステージで頑張ろうな！～的なニュアンスだったのに対し、
本田さんと和泉さんは、ここは、離れた方がお互いの為かな！？～的な脱退だったんだと思います。😅
長々、失礼いたしました。🙏💦💦
そのせいか、安藤御大🎸と本田師匠🎷は永年共演NG🆖だったそうです😢
でも、こないだの本田師匠🎷の還暦ライブ🎵に安藤御大🎸がサプライズゲスト✨として登場しました❗やっと雪解け☃ですね❤️
@@user-xd3xp7kv8y 和泉さんの急逝は影響有ったでしょうね。
お互いの技術や感性は認めつつも方向性が違う！～と距離を置くと決めて、
でも、長年一緒にやってきた仲間で、しかも安藤さんより年下な和泉さんが先に逝ってしまって、
自己のプライドやポリシー、生き方等々拘りも大事だし、それでやってきた事実はあるものの、
人との繋がりって、ある日突然、無情にも消えてしまう…みたいな所で～ってのが今回のゲストに至ったんじゃないでしょうか？
嫌々、商業ベースで一緒にステージに上がるよりは、良かったんじゃないでしょうか。
@@ewi5590 さんへ
そーですよね🙂
こんなのがあったのか。
多分私がファンクラブ入ったのってこの直後やったんやなぁ。
ハンサムかどうかはさておいて、みんな若い…。
そしてアップにしすぎやろw
みんな若いww😆
本田さんがミスターちんをかっこよくした感じに見えた❤️
4番バッターが落合から大谷翔平に代わるイメージ
そーですね❗
あんどうさん
The sad faces like they're in a burial... We really need EN subtitles for this one
Done.
@@acojin3373 Yo... Where?
@@e002840 Check the comment field,
@@acojin3373 Dude!! Thank you so much
Fun Fact : During 1978-1990 They changed members many times 😄
韓国人だから日本語が聞き取れないからですま、映像で話すメンバー交代の理由は何でしょうか？誰か知っている方が教えてくださいますか。 ありがとうございました！
Itoh-san left the band for doing a solo stuff and living for a New York as well.
字幕入れたほうがいいかもね❗
Someone translate
Done.
Does anyone know why Masato Honda doesn’t participate in any reunions?
There's another interview, on "Voices of Element", where Keiji, Noritake and Sutoh mention something about that but I don't understand japanese. I know they mention something like after Honda's leaving, in 2004 they got together to play. I do thing it was about music styles and approaches that divert from T-Square. In onther worlds, a quarrel
You may get some clue from the footage, 和泉さんを語りたい by Honda san.
@@musicloungeulsan I've seen the live stream but didn't pick up on anything specific. Should I look again for something specific? Thanks for the reply.
@@RetroGameRemix Check from asayake channel. There's a voice of element concert and a bonus feature interview on that channel.
He actually participate in 1998 reunion. Then started to worked with T-Square since 2022 both of studio and live performance and participate in their 45th anniversary.
번역좀 해주실분...
누가 번역 좀..
この時、伊東が揺らいだのは金ですか？？
ビッグビジネスですか？
上手く行けばスクェアを呼ぶ計画だったですか？？