Ovo se moze nazvati vrhunskim pevanjem. Filigramaska tacnost, besprekorna harmonija, predivan kristalan glas, trileri (bas ono) nepogresivi, ni pre mnogo, ni premalo Ovakvo pevanje se skoro nece ponoviti. Ovo je pevanje u rangu velikih svetskih klasika. I ono sto su bili Placido Domingo, Kareras, Mario Lanca i Pavaroti u klasicnoj muzici, to je bila Vida u narodnoj. Ali, to je bila Vida, jedina i neponovljiva! "Dema miro"- ( "Tatino devojce"), je jedna od najboljih romskih pesama ali kada to peva Vida, onda je sigurno najbolja. Mnoge su pevacice pokusale da pevaju ovu pesmu ( poslusajte), ali se niti jedna nije usudila da udje u tako visoke tonove ove pesme, kako je to radila Vida a da sve ostane besprekorno.
Here are the lyrics, from google translator... "Give me peace where my heart hurts, Aiiiii, give me peace my black heart, Here I am an orphan, an orphan dying ...... When I heard, dear mother, that I was left an orphan, I tore my shirt off! Mom's girl, Mom's crying, Daddy's crying, Daddy's girl Daddy loves her, she has black eyes .... Little children, pray to the Lord that your father will return home, that he will return, that he will return, that your father will return home. mom's crying, daddy's crying, daddy's girl. Daddy loves her, she has black eyes ....... "
Ne postoji pevac ili pesma, koja bi izazvala toliko jakih emocija kao sve tvoje pesme.Odrasla sam uz njih i sve dok bude tvoje pesme ti si za mene ziva!Hvala ti...
Jedino je, jos ovako ozbiljno pevala, pokojna ljiljana Petrovic Buttler i niko vise. Berisa je dobra ali je njeno pevanje malo praznjikavo i bez snaznog utiska. Ona peva sa nekom lakocom koja, bar po meni, ostavlja (pomalo) uticsak povrsnosti.
@@rankomilojkovic8994ljiljana i vida imaju emitivnu dubinu, a to je karakteristika ličnosti + njihovi glasovi, kojima mogu šta hoće, a konce vuku iz te dubine. Zaista su posebne.❤
Daj mi mira jel me srce boli. Aj daj mi mira,pojede mi srce,pojede mi srce... gde sam sirotinja,sirotinja cu i umreti .. kad sam čula mila majko da ostadoh siroče,ja na sebi,ja na sebi,ja na sebi pokidah kosulju,pokidah košulju! Mamina devojčica,mamina placljivica,tatina devojčica,tatina placljivica.. Tata je voli,crne oci ona ima. Dečice,dečice molite Boga,molite Boga da se vas otac kući vrati,da se vas otac kući vrati.. Tatina placljivica,tatina devojčica,tatina placljivica,tatina devojčica. Tata je voli,crne oci ona ima... Prevod originalan ako nekoga zanima. Iz prve ruke,romske . Živi bili!
daj mi mira, srce me boli daj,daj mi mira, srce me boli, gdje sam sirota,sirota umirem kad sam čula da sam sirota ostala, jelek sam pokidala majčina ptičica,mamina plačljivica, otac je voli, crne oči ima. djeco,djeo,moite se bogu, da vam se vrati otac kući da se vrati vaš otac kuci tatina plačljivica, tatina ptičica, otac je voli ima crne oči, ovo sam na brzinu preveo , izvinjavam se ako nije baš vjerodostojno.
🎉Na Romskom ovo je za Razbijati piti Plakati,meni prvod ima potpuno ostavlja samo Zalopojku i neznam kako i njen Kristalni glas u aranzman se uklopio ovako na Izvoru svome budi sve ,bol,tugu,i zivot sve sto nosi❤🎉❤
Pesma na srpskom ( serbian translation from roma language ) : Daj mi mira gde me srce boli, Ajjjjj, daj mi mira crno srce moje, Evo siroče sam, sirotica umirem...... Kada čuh, mila majko, da ostadoh siroče, košulju ( jelek ) na sebi sam iskidala! Mamina devojčica, mamina plačljivica , tatina plačljivica, tatina devojčica. Tata je voli, crne oči ima.... Dečice, molite Gospoda, da se vrati vaš otac kući, da se vrati, da se vrati, da se vrati vaš otac kući. Mamina devojčica, mamina plačljivica, Tatina plačljivica, tatina devojčica. Tata je voli, crne oči ima.......
Naši Romi haha....Pa mi More Karaš nismo Narod nego Klan mi Mirzimo se zbog Vere Nismo nikad bili Složni Bogataši naši pucaju Pare na Estradu a ne na Romsku Bedu i Sirotinju vec čekaju da im samo Država dadne a za Lopovluk Čergarski i Gurbetski po Evropi ne trebam ni da Spominjem dobro je sto dišemo još kako nas taj Narod ne Pokolje? Samo smo mi Arljije smo na mestu jer smo Prvo Muslimani i nekrademo i Prosimo kao drugi Klanovi.
@@enishaljin9692 ajde nelupaj gluposti.i neizmisljaj neke price,poluistine. Nemas ti pojma,ni o dijaspori ni o privredi.Bolje bi ti bilo da uzmes knjigu u ruke i da nesto naucis.Svako se snalazi na svoj nacin.Cigani su svi jedno"sto su morali silom i mukom da se prilagode veri i necijoj naciji to je moc i sila u proslosti bilo.Zato gledaj svoja posla zasvuci rukave i Radi odrzavaj sebe i porodicu. Ili uci neki zanat da znas dobrinositi svojim rukama.A ti nebrini'ziv Bio i video"doci ce Dani kad 'svi Cigani sirom Eu Cu biti udruzeni"gde dojaspora Sa drugim zajednicama Romima ima dobru Saradnju.Slusaj pesmu"ako ti se nesvidja prosetaj nemas StA da komeniras i brbljas.Ako ti se taj stil muzike nesvidja slusaj "sto se u tvom juznom kraju slusa.
Pečat za sva vremena nema zamene za ovu lepotu duso moja Vido zašto umiru takvi ljudi Zalost velika Pocivaj u miru večnom kako čovek da ne plače zlatan glas
Bila si carica i iz duse i srca pevala, ostaces vecno upamcena po tvome glasu i emotivnim pesmama za koje te Bog obdario da slusaju generacije i generacije da vide sta je glas. Vido ziveces vecno sa tvojim pesmama.
Vauuu ......xalan muro ilo dema,miro tatini sin nek te andjeli pokrivaju svojim krilima dok nek dodje tata voli te tata crne oci imas sve na tatu licis😢😢😢😢😢
2021: ( Originally on roma language ) : De ma miro kaj dukhal ma o ilo, Aaaajjjj de ma miro, kalan moro ilo, Kaj sem čorro, čorrovi merav, Kana ašundem mila majko, kaj ačhilem čorro, Me pe mande, čhindem mrogadoro, E mamaći rakljori, e mamaći rovljardi, E dadeći rovljardi, e dadeći rakljori, O dade volil la, kale jakha si la, Čhavoralen, molin care Devle, te iril pe, tumaro dad ćhere, te iril pe, te iril pe, te iril pe, te iril pe tumaro dad ćhere. E mamaći rakljori, e mamaći rovljardi, E dadeći rovljardi, e dadeći rakljori, O dade volil la, kale jakha si la.....
Dragi Aleksa, hvala ti na ovome. Zanima me da li ti znaš romski jezik? Pošto tražim nekoga ko bi mi pomogao oko još nekoliko pesama, jer pišem diplomski o romskim izvođačima? Hvala ti unapred na odgovoru :)
@@milicadragovic9092 POzdrav Milice. Nisam školovani znalac romskog jezika ali ulažem dosta entuzijazma u prevode pesama. Pisi mi na aaleksa764@gmail.com koji te prevodi romskih pesama zanimaju pa da pokusam. Aleksa.
hvala hvala,jos kad bih znqla.sta to znaci . neko mi je prevodio.ali se nista snicim nije slagalo. tako da bi mi stvarno bilo drago x znam prevod. hvala unapred
@@janaamina6703 Daj mi mira gde me srce boli, Ajjjjj, daj mi mira crno srce moje, Evo siroče sam, sirotica umirem...... Kada sam čula, mila majko, da ostadoh siroče, na sebi sam košulju ( jelek ) iskidala! Mamina devojčica, mamina plačljivica , tatina plačljivica, tatina devojčica. Tata je voli, crne oči ima.... Dečice, molite Gospoda, da se vrati vaš otac kući, da se vrati, da se vrati, da se vrati vaš otac kući. Mamina devojčica, mamina plačljivica, Tatina plačljivica, tatina devojčica. Tata je voli, crne oči ima.......
HMHM LJUDI STA JE VAMA PA OVA PERFEKCIJA NEMA SANSE DA NEKO IZVODI ,DA IMA PJEVACICA KOJI POKUSAVAJU ALI DALEKO JE OD OVOGA NAROCITO POCETAK DRUGE STROFE NEK SE JAVI KO TO MOZE DA IZVODI
VIDU LEGENDU NEMOZE NITKO.OTPJEVATI BIZZANSTVEN GLAS CIST GLAS VISOK INTONACIJU OD VIDE LEGENDE I KRALJUCE !MOZE DA ALI.PSLON DA IM PRDNE U UHO JEL JE VEC PRDNUO POJEDUNIM KOJE POKUSAVAJU PJEVATI OD VIDE PAVLOVIC LEGENDE JENE PJESME OVAKVA ZENA SE RADA U 100.GODINA A MIZDA I NE KAO ŠABAN ŠAULIC SINAN SAKIĆ SABSN BRJAMOVIĆ TOMA ZDRSVKOVIĆ TO SU PJEVACINE S NAJVECIM EMICIJOM OVAKVI NE POSTOJE !
Jaoo Majko nasa Majko moja U zoru sa osmehom Dolazis i sve nas Redom ljubis topli Poljubac osetimo Pollako Budimo uz Topli Dorucak na stolu . Pita svima da uslisi zelje . Uvek sam trazio da mi Donese svoj topli Osmeh😪😪
ovo netreba da se razume,ovo treba da se oseti,inace sve su Vidine pesme dal na srpskom,ili ciganskom jeziku ,kraj krajeva!ovo se samo jednom otpeva,i nikad niko nece tako otpevati nijednu mama Vidinu pesmu.
Mnogo volim romsku muziku i uospte druzim se sa Romima i devojka mi je Romkinja. Dosta sam o njima naucio. Neki zlonamerni mi kazu ,,Ti si beli ciganin", ali ja se ne vredjam. Svi smo ljudi, oni zive vekovima pored nas ima ih i dobrih i losih kao uostalom i svi oatali sto su. Ali muzika i jezik mi se mnogo svidjaju
Nek bog blagoslovi sve rome celoga sveta
Bog ih blagoslovio dijetinstvo sam sprovesti sa njima pa čak i ličim na ROMA SA BOKULJE ,JABLANICA n/N,,!!😂😂😂
od ovog može da se rikne.jedna jedina i nikad ne prevaziɗena...💔
Ovo zemlja crna nikada pokriti nece, ovaj glas dolazice odnekud, iza nekih magli, blata i daljina, zauvek...
Bravo za komentar,vidimo se u Nišu
Свака част...коментар у срце
Ovo se moze nazvati vrhunskim pevanjem. Filigramaska tacnost, besprekorna harmonija, predivan kristalan glas, trileri (bas ono) nepogresivi, ni pre mnogo, ni premalo Ovakvo pevanje se skoro nece ponoviti. Ovo je pevanje u rangu velikih svetskih klasika. I ono sto su bili Placido Domingo, Kareras, Mario Lanca i Pavaroti u klasicnoj muzici, to je bila Vida u narodnoj.
Ali, to je bila Vida, jedina i neponovljiva!
"Dema miro"- ( "Tatino devojce"), je jedna od najboljih romskih pesama ali kada to peva Vida, onda je sigurno najbolja.
Mnoge su pevacice pokusale da pevaju ovu pesmu ( poslusajte), ali se niti jedna nije usudila da udje u tako visoke tonove ove pesme, kako je to radila Vida a da sve ostane besprekorno.
Ovo je samo jednom i nema vise....Pecat za sva vremena.
Bravo dobro ste rekli molim lijepo.
Jedna i nema vise
This is one of the greatest vocal performances ive ever listened to of any genre , or language - Pure SOUL
Here are the lyrics, from google translator...
"Give me peace where my heart hurts, Aiiiii, give me peace my black heart, Here I am an orphan, an orphan dying ...... When I heard, dear mother, that I was left an orphan, I tore my shirt off! Mom's girl, Mom's crying, Daddy's crying, Daddy's girl Daddy loves her, she has black eyes .... Little children, pray to the Lord that your father will return home, that he will return, that he will return, that your father will return home. mom's crying, daddy's crying, daddy's girl. Daddy loves her, she has black eyes ....... "
@@miodroma thank you - hvla ti puno
Soul yes majke vam ga američke to nema u tržnom miss Britt welcome Is Srbija
Jx
Ksjd mskHz nxk do
kraj sveta! jednom vida zauvek bila i ostala kraljica romske muzike... slava velikoj umetnici
Bravo svaka cas za komentar ziva istina
Ne samo ROMSKE I SEVDALINKE !!,, DALA IM JE DOMAĆI ZADATAK DA PIJEVAJU KAO VIDA ALI TAJ SE FILM NIJE JOŠ GLEDAO NITI ČE ZA VIJEKA VIJEKOVA ,,AMIN
Ne postoji pevac ili pesma, koja bi izazvala toliko jakih emocija kao sve tvoje pesme.Odrasla sam uz njih i sve dok bude tvoje pesme ti si za mene ziva!Hvala ti...
Ovo je neponovljivo. Ne verujem da ce iko ikad kod ove pesme ovako da uskladi orkestar i vokal. Neverovatan sklad, savrsenstvo.
Indira Beriša, može devojka divno peva ali je nigde nema.
Jedino je, jos ovako ozbiljno pevala, pokojna ljiljana Petrovic Buttler i niko vise. Berisa je dobra ali je njeno pevanje malo praznjikavo i bez snaznog utiska. Ona peva sa nekom lakocom koja, bar po meni, ostavlja (pomalo) uticsak povrsnosti.
@@rankomilojkovic8994ljiljana i vida imaju emitivnu dubinu, a to je karakteristika ličnosti + njihovi glasovi, kojima mogu šta hoće, a konce vuku iz te dubine. Zaista su posebne.❤
Браво и тачно
Vida je pevala sa dusom i to se oseca u svakoj pesmi. Zato je toliko posebna. Svaka cast!
Svih vremena kad je slusam sve bih razbila tooooo mama Vidooooo nwka tw bog posalje u rajsko naselje
KRALJICE SVIH VREMENA nasa mama Vida neka joj je laka zemlja00
2020 jer nas ima ( osim mene👍👍😎)
Naravno!!!😉😉
Jedna je jedina!!!!!!O dade volnla kale bale isila...Eeeee ciganska muko...
Biće nas i u 3030
@@cedomirvujcic1728 da tako je brate😃😃
Naravno
Daj mi mira jel me srce boli. Aj daj mi mira,pojede mi srce,pojede mi srce... gde sam sirotinja,sirotinja cu i umreti .. kad sam čula mila majko da ostadoh siroče,ja na sebi,ja na sebi,ja na sebi pokidah kosulju,pokidah košulju!
Mamina devojčica,mamina placljivica,tatina devojčica,tatina placljivica.. Tata je voli,crne oci ona ima.
Dečice,dečice molite Boga,molite Boga da se vas otac kući vrati,da se vas otac kući vrati..
Tatina placljivica,tatina devojčica,tatina placljivica,tatina devojčica. Tata je voli,crne oci ona ima...
Prevod originalan ako nekoga zanima. Iz prve ruke,romske . Živi bili!
Čitam prevod i plačem...
hvala ...hvala puno....ziva bila ti i tvoijih ...ljubim ti tvoje romske ruke !
Jel mozes molim te na romski da napises tekst pesme?
Бог те чувао и хвала за превод. Од пјесме је само текст јачи! Јер,зна се ко има душу☝!
Hvala ti !
Kraljica VIDA , i Kralj ŠABAN.... Večno im carstvo nebesko.....hvala im i slava....
Ovo je bila umetnica,kakvo izvodjenje...ovo je bluz u pravom smislu reci.
Pozdrav iz Bułgarsko svaka chast super glas
ova zena se vise neradja ljudi veruj te ona je bila kraljica i ...........................
Kohdyjdk.
@@tonyradulovic8621 jeste tako je ziv mi bio to je ono sto nikonema od moje mami
Kraljica jedna jedina neponovljiva,ne razumijem šta pjeva al' potonem u sevdah svaki put kad odslušam ovu pjesmu,imala je anđeoski glas mama Vida
daj mi mira, srce me boli
daj,daj mi mira, srce me boli,
gdje sam sirota,sirota umirem
kad sam čula da sam sirota ostala,
jelek sam pokidala
majčina ptičica,mamina plačljivica,
otac je voli, crne oči ima.
djeco,djeo,moite se bogu,
da vam se vrati otac kući
da se vrati vaš otac kuci
tatina plačljivica, tatina ptičica,
otac je voli ima crne oči,
ovo sam na brzinu preveo , izvinjavam se ako nije baš vjerodostojno.
hvala za prevod
ti si car
lepo si ovo izveo
hvala
Nije tacan prevod,to vam mogu reci zasigurno :)
Једна је тетка вида,вечно ће живети кроз предивне песме,немож боље нико нити ће умети,респект вазда док сам жив.
Violina place,za ovim fantasticnim glasom i dan danas...
Moja mila i draga mama je voljela slušati njene pjesme neka joj se dragi bog smiluje njenoj duši
🎉Na Romskom ovo je za Razbijati piti Plakati,meni prvod ima potpuno ostavlja samo Zalopojku i neznam kako i njen Kristalni glas u aranzman se uklopio ovako na Izvoru svome budi sve ,bol,tugu,i zivot sve sto nosi❤🎉❤
❤VIOLINU VRATITI POD HITNO ,ONA JE TA KOJA POVUCE DERT DDO BOLA ,DAL RAZUMIJES TEKST ILI NE ISI TI DAMAR UZDRMA ❤VIOLINA JE TO😅
Pokoj Ti vjecni, Legendo. Bog Ti dade tako prelijep glas, da te slusamo, a i pamtimo dugo, dugo...
Dobronamjerni Promatrac de
Sve same petice, kao najvise moguce ocjene. Zivjeli!
Dobra pesma
Pesma na srpskom ( serbian translation from roma language ) :
Daj mi mira gde me srce boli,
Ajjjjj, daj mi mira crno srce moje,
Evo siroče sam, sirotica umirem......
Kada čuh, mila majko, da ostadoh siroče,
košulju ( jelek ) na sebi sam iskidala!
Mamina devojčica, mamina plačljivica ,
tatina plačljivica, tatina devojčica.
Tata je voli, crne oči ima....
Dečice, molite Gospoda,
da se vrati vaš otac kući,
da se vrati, da se vrati, da se vrati vaš otac kući.
Mamina devojčica, mamina plačljivica,
Tatina plačljivica, tatina devojčica.
Tata je voli, crne oči ima.......
Pozz drug mozes kucati na ciganski? Hvala unapred
Hvalaaa
O Bože moj nad prosječnosti glasa. Ježim se na spomen gospođe Vide . Žao mi je što je više nema.
Maestralno i jako jako lijepo od vide nek počiva u miru
Otrov za dusu, jedna, jedina, neponovljiva mama Vida
kolkogodinaimaš
Koliko god puta da je odlusam odplacem kao ne daj Boze!😢
Pesma za kraj sveta, ništa drugo.
Ne ponovljivo dobro otpevano. Jedna je bila i ostala Vida.
Kako bih volio da razumijem Romski, pa da shvatim o cem pjeva ova zena prelijepog glasa? Draga nas Vido, pocivaj vjecno u miru Bozijem.
4:32 deco moja,deco moja,molite se bogu da se vas otac,vrati kuci..tatina devocica tatina lepotica,tata tebe voli crne oci imas
PRVA STROFA,,,ONA kaze ,,Daj mi mira,daj mi mira,pojeo si mi Srece.jel sam sirota,sirota cu i umreti.
Kad sam cula mila majko da sam siromasna ja sam na sebi pokidala kosulju
U ovoj pesmi zena se obraca svojoj majci jel je ostala sama sa decom i nezna gde joj je muz
Nasa vida nek je laka crna zemlja svaki put kad je cujem ici mi placu same.
andjeoski glas.., predivno, laka joj zemlja !
zorica radic xGFG
to samo nasi romi mogu takve pesme da pevaju jel mi romi imamo nesto sto vredi milione u muziku
imamo dar od BOGA!!!!!!
dusu !!!!!
Tako je
Imamo veliku dušu i jAke emocije
E to nas jebe u zovotu
Naši Romi haha....Pa mi More Karaš nismo Narod nego Klan mi Mirzimo se zbog Vere Nismo nikad bili Složni Bogataši naši pucaju Pare na Estradu a ne na Romsku Bedu i Sirotinju vec čekaju da im samo Država dadne a za Lopovluk Čergarski i Gurbetski po Evropi ne trebam ni da Spominjem dobro je sto dišemo još kako nas taj Narod ne Pokolje?
Samo smo mi Arljije smo na mestu jer smo Prvo Muslimani i nekrademo i Prosimo kao drugi Klanovi.
@@enishaljin9692 ajde nelupaj gluposti.i neizmisljaj neke price,poluistine. Nemas ti pojma,ni o dijaspori ni o privredi.Bolje bi ti bilo da uzmes knjigu u ruke i da nesto naucis.Svako se snalazi na svoj nacin.Cigani su svi jedno"sto su morali silom i mukom da se prilagode veri i necijoj naciji to je moc i sila u proslosti bilo.Zato gledaj svoja posla zasvuci rukave i Radi odrzavaj sebe i porodicu. Ili uci neki zanat da znas dobrinositi svojim rukama.A ti nebrini'ziv Bio i video"doci ce Dani kad 'svi Cigani sirom Eu Cu biti udruzeni"gde dojaspora Sa drugim zajednicama Romima ima dobru Saradnju.Slusaj pesmu"ako ti se nesvidja prosetaj nemas StA da komeniras i brbljas.Ako ti se taj stil muzike nesvidja slusaj "sto se u tvom juznom kraju slusa.
Kraljica.. da je ona ziva.. ni snezana ni ana bekuta nebi joj prisle!!
I ako ne razumem ciganski jezik, ovu pesmu Vida peva prosto čovek ne može da ne zaplače, Bože kakav glas, koliko emocija.
srbistan 2 i ja. se slazem bila kraljica i ostala i Dana's dani svi slusaju i trade da cuju vidinu pesmu .
Ja jazumem. Pievjeva da je ostala siroce i da se mole da se varati kuci svoj otaz
Volim o vu pesmu ja sam mira Jasenovo pvo
Znam
Prijevod sve ,treba li
@@netflixmunchen338 , treba
Pesma moje mame'carica bila i ostala nr1.Pocivaj u miru.Ostavila si tvojim Cigacicima tj tvojoj deci da pevaju i suzuca liju.🌐🗺🤗😢😢🇩🇪🇩🇪😘
Bravo za izbor - toliko bluza, dzeza a pre svega duse - VELIKO HVALA - zvuk TOP - Bravo
Bravo Brate Moj Istina
Jekh saa e Vida Pavlovic, te na bistarelpe Romanipe, nek avel lohki laki phuv. ❤️🔥
Nekada i ne treba je slušati !!!
Carica najlepšeg Vremena!!!❤❤
Ovakav glas se nece roditi narednih 1000 godina.
Pečat za sva vremena nema zamene za ovu lepotu duso moja Vido zašto umiru takvi ljudi Zalost velika Pocivaj u miru večnom kako čovek da ne plače zlatan glas
Emocije iz svakog tona. Zajedno pjesma za rezanje vena i lom čaša. Izvedba vrijedna za viječnost
❤😀
Bila si carica i iz duse i srca pevala, ostaces vecno upamcena po tvome glasu i emotivnim pesmama za koje te Bog obdario da slusaju generacije i generacije da vide sta je glas. Vido ziveces vecno sa tvojim pesmama.
bravo vido ubijas dok pevas Kraljica romska bravo samo romi znaju tako da pevaju svaka cast 😚😚
Vrhunac!
Maestralno!
Kraljica svih vremena
Vauuu ......xalan muro ilo dema,miro tatini sin nek te andjeli pokrivaju svojim krilima dok nek dodje tata voli te tata crne oci imas sve na tatu licis😢😢😢😢😢
Ooha. Jedna jedina NEPONOVLJIVA❤❤😢😢❤❤
Moja omiljena e Vido moja ostavila si nam prelepe hitove Pocivaj u miru Bozijem I neka te Andjeli cuvaju ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ moje
Sve dok zivim i dok sam ziva samo VIDA druge ne postoje ❤
Domaći zadatak svim pevačima !!!
Bila je bez imalo mahane Pokoj joj duši i nek se njenoj duši bog dragi smiluje
Kraljica za sva vremena nasa Vida
2021:
( Originally on roma language ) :
De ma miro kaj dukhal ma o ilo,
Aaaajjjj de ma miro, kalan moro ilo,
Kaj sem čorro, čorrovi merav,
Kana ašundem mila majko, kaj ačhilem čorro,
Me pe mande, čhindem mrogadoro,
E mamaći rakljori, e mamaći rovljardi,
E dadeći rovljardi, e dadeći rakljori,
O dade volil la, kale jakha si la,
Čhavoralen, molin care Devle,
te iril pe, tumaro dad ćhere,
te iril pe, te iril pe, te iril pe, te iril pe tumaro dad ćhere.
E mamaći rakljori, e mamaći rovljardi,
E dadeći rovljardi, e dadeći rakljori,
O dade volil la, kale jakha si la.....
Sta to Znaci na srpski?
Dragi Aleksa, hvala ti na ovome. Zanima me da li ti znaš romski jezik? Pošto tražim nekoga ko bi mi pomogao oko još nekoliko pesama, jer pišem diplomski o romskim izvođačima?
Hvala ti unapred na odgovoru :)
@@milicadragovic9092 POzdrav Milice. Nisam školovani znalac romskog jezika ali ulažem dosta entuzijazma u prevode pesama. Pisi mi na aaleksa764@gmail.com koji te prevodi romskih pesama zanimaju pa da pokusam. Aleksa.
hvala hvala,jos kad bih znqla.sta to znaci .
neko mi je prevodio.ali se nista snicim nije slagalo.
tako da bi mi stvarno bilo drago x znam prevod.
hvala unapred
@@janaamina6703 Daj mi mira gde me srce boli,
Ajjjjj, daj mi mira crno srce moje,
Evo siroče sam, sirotica umirem......
Kada sam čula, mila majko, da ostadoh siroče,
na sebi sam košulju ( jelek ) iskidala!
Mamina devojčica, mamina plačljivica ,
tatina plačljivica, tatina devojčica.
Tata je voli, crne oči ima....
Dečice, molite Gospoda,
da se vrati vaš otac kući,
da se vrati, da se vrati, da se vrati vaš otac kući.
Mamina devojčica, mamina plačljivica,
Tatina plačljivica, tatina devojčica.
Tata je voli, crne oči ima.......
u srce i dusu dira
Legendo NASA pocivaj u miru neka te andjeli cuvaju jet ti si andjeo i bila Vido moja
😢😢😢neponovljivooooo jaooooo❤❤❤❤❤❤
jezaaaa!!!!
Svaka cast sto je postavi!!!!
Amari kraljica bravo kaja gili direktno po vilo bravoooo
bravo kraljice
Bravo najbolja romska pevacica ikada na nasim prostorima❤😊
Melodia bunicilor mei ✌️ nr 1 și peste zeci de ani ! ❤️❤️
Ljudi nerazumem pesme ,,,Ali je osecam ,,düsu i Srce nedaj Boze da je cujem kad sam pijana ,,,😅To Kraljice legendo
BRAVO KRALICE BILA SI LEGENDA I LEGENDA CE DA OSTANES
Svaka cast legenda ❤
CARICA BILA I OSTALA I UVJEK CE BITI NEMORE JE NIKO ZAMJENUTI
Daaa
Kaze Vida : Ja sam zena sa dva srca.Greska!Ona ima cetiri srca!!!
NU SE MAI NASTE ASA MARE CANTAREATA CA VIDA PAVLOVOC DUMNEZEU SA O ODIHNEASCA DIN PARTEA LUI VIRGIL MUZUR TIMISOARA
Najljepši dio na 1:10 , Vida najbolji vokal Legenda .
Moze li sad neko ovako iz srca i duse da otpeva ovu pesmu. Vida No1
Pevala zena svaka cast takva zena se ne radja vise .... sve njene pesme su super ❤️❤️❤️
❄️
kad smo vec kod pesme, mali mrav bila je najdraza mom bivsom decku:))
a za prevod... bilo je od srca!
za moga oca i sto on meni pjeva stalono😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙 volim ovo pjesmu
❤😂
❤️
Nasa legenda ona i saban neponovljivi ikad
lele majko moja koi glas kakva harmonia
vido. romani. kraljica.
Hi, i'm looking for the lyrics... Can you help me ? :)
@@MauganeGINGER Yes😉
Svaka čast glas čista 10 počivaj u miru
Ova pesma je legenda kao sto je pevacica Vida Pavlovic
Amari romani kraljica bravo svaka cast top pocivaj u miru kraljice pozz svima ot sefer i marija francija
HMHM LJUDI STA JE VAMA PA OVA PERFEKCIJA NEMA SANSE DA NEKO IZVODI ,DA IMA PJEVACICA KOJI POKUSAVAJU ALI DALEKO JE OD OVOGA NAROCITO POCETAK DRUGE STROFE NEK SE JAVI KO TO MOZE DA IZVODI
IMA KOSTANA NIKOLIC IZ DERONJE MOJA SESTRA
VIDU LEGENDU NEMOZE NITKO.OTPJEVATI BIZZANSTVEN GLAS CIST GLAS VISOK INTONACIJU OD VIDE LEGENDE I KRALJUCE !MOZE DA ALI.PSLON DA IM PRDNE U UHO JEL JE VEC PRDNUO POJEDUNIM KOJE POKUSAVAJU PJEVATI OD VIDE PAVLOVIC LEGENDE JENE PJESME OVAKVA ZENA SE RADA U 100.GODINA A MIZDA I NE KAO ŠABAN ŠAULIC SINAN SAKIĆ SABSN BRJAMOVIĆ TOMA ZDRSVKOVIĆ TO SU PJEVACINE S NAJVECIM EMICIJOM OVAKVI NE POSTOJE !
@@jovicanikolic4109 secas se sahrane zivog coveka?haahhhaaa
Majstori za muziku to su Romi svaka čast od❤
Naj bolja muzika za dusu...uvijek ce se slusati.. Grüße aus Deutschland für alle...
Jedina je Vida nema joj zamene Počivaju u miru božjem legendo NASA
Fenomenalno!!!!
najlepse pesme i najlepsa pevacica romske muzike za dusu
Ovoje fenomen od pesme kasam trezan ja placem fala bogu sto postoje avakve pesme aki
Bilo bi lijepo da razumijem tekst, ali ionako me odusevilo...koji glas, i tuga je lijepa uz ovo...jedna je gdja.Vida spokoj joj dusi...🙏
Mogu ti prevesti ako želiš
@@netflixmunchen338 svakako; hvala🤗
💘💘💘💘🥃🥃🥃🥃🍺🍺🍺🥺😔😔🥺🥺🥺🥺🥺😭😭😭😭🍾🍾🍾🍻🍻🍻🍷🍷🍷🏚🏚🏥🏥⚰⚰⚰⚰🚬🚬🚬🌍🌍🌍💶💶💶💶
Vida u pesmi peva o ocu,majci,sirotinji,sa previše emocija.odavno nisam čula ovakvu pesmu.definitivno zovem drago društvo,i odoh po crno vino.😍💋👄
I evo opet slušam posle 2 godine ,sa istom emocijom.Nema te više oče moj,već dve godine sa nama.
Ovaj prevod sam i ja pročitala,neko je od ljudi preveo.Ja pročitala.Inače ,mnogo lepa pesma.Slušam je često.
Jaoo Majko nasa Majko moja U zoru sa osmehom Dolazis i sve nas Redom ljubis topli Poljubac osetimo Pollako Budimo uz Topli Dorucak na stolu . Pita svima da uslisi zelje . Uvek sam trazio da mi Donese svoj topli Osmeh😪😪
Kad bi culi prevod to ti je srce puca :(
Jedna jedina, Vida!!!
samo je jedna mama Vida
Ja volim vas!!!!! Vas bas me brriga sta misle druge!!¡ Ne moze da se rodi tako..........
ovo netreba da se razume,ovo treba da se oseti,inace sve su Vidine pesme dal na srpskom,ili ciganskom jeziku ,kraj krajeva!ovo se samo jednom otpeva,i nikad niko nece tako otpevati nijednu mama Vidinu pesmu.
Mnogo volim romsku muziku i uospte druzim se sa Romima i devojka mi je Romkinja. Dosta sam o njima naucio. Neki zlonamerni mi kazu ,,Ti si beli ciganin", ali ja se ne vredjam. Svi smo ljudi, oni zive vekovima pored nas ima ih i dobrih i losih kao uostalom i svi oatali sto su.
Ali muzika i jezik mi se mnogo svidjaju
ova je nasa mama..
Jedna je mama Vida ... Legenda
Toje zlatan glas je 🤔⚘
Umetnost,slava velikoj umetnici.
Ovo uživo u kafani nekad davno, dusa da pukne brate