2:58 여기서 말하는 たけ는 프라나의 키가 큰 걸 알겠다 보다는 프라나의 산타복 기장을 길게 한 것이 공감 된다. 라는 뜻일 가능성이 높아 보이네요. 프라나의 키가 큰 걸 알겠다고 이야기한다면 こう見るとプラナちゃんの背が高いのが 分かり易い 정도로 말했지 않을까요. 원래 복장의 느낌을 고려하여 프라나가 입고있는 산타복의 기장을 아로나보다 길게 잡아서 해석한 것에 동의하는 것 아닌가 싶습니다. 이후에 붙는 完全に分かる도 프라나 의상을 뽑은 제작진의 해석에 일러스트레이터로서 거듭 공감하는 느낌으로 보면 자연스러울 것 같습니다.
![블루아카 3주년 라이브 리액션 [나토리 사나]](http://i.ytimg.com/vi/5YD7nj-CVyo/mqdefault.jpg)
![블루아카 3주년 라이브 리액션 [나토리 사나]](/img/tr.png)
![블루아카이브 여름특수작전 라이브 리액션 [나토리 사나]](http://i.ytimg.com/vi/ee84pkhK8DY/mqdefault.jpg)
11:28 나른한 느낌도 있고 나츠느낌 있어서 라고 말하는것같아요
이럴수가 나츠가 그 나츠였다니 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
@@NatoriDaisuki 아마 줄임말이 아닐까 싶습니다. ナツ感
몇번을다시들어도 다루이가아니라 타루이라고 들리네요. 타루이라는 단어는 일본5년살면서 처음들어서 찾아보는데 일본 기후지역에서쓰이는 사투리로 うまーく気持ちを表してくれる便利な言葉。라고적혀있는데 나츠도 캐릭터나츠가아니라 여름느낌(아마 따스한 느낌을말하고싶었던게아닐까 싶습니다. 나츠의뉘앙스가 캐릭터이름이아니라 계절같아서)이 맞을거같으니 이걸전제로 번역해보면 뭔가여름같은따뜻한느낌도 나면서~~(이후동일)이아닐까 싶긴한데 저도잘모르겠네요.. 일본지인들한테 물어봐야겠습니다
@@오사카빌런저도 다시들어보니까 たるい로 들리네요 ㄷㄷ
나토리가 사투리 자주쓰는걸 생각하면 이게 더 정확한거같군요
@@오사카빌런 겨울의 따스한 느낌을 夏感이라고 하진 않죠. 나츠처럼 머리를 묶고 나른한 느낌을 이렇게 표현한 거 같네요.
그리고 たるい는 だるい랑 같은 의미의 표현입니다.
어제 나토리 방송중에 이 채널이 언급됐더라구요 축하해요~ (16분경)
밥차가 4일 연속이라니 행복합니다 ㅠ
블루아카 공식방송은 나토리랑 동시시청으로 보지않으면 만족할 수 없는 몸이 되어버렸다...주인장 책임져
나두! 주인장! 풀버전 기다린다구!
2:58 여기서 말하는 たけ는
프라나의 키가 큰 걸 알겠다
보다는
프라나의 산타복 기장을 길게 한 것이 공감 된다.
라는 뜻일 가능성이 높아 보이네요.
프라나의 키가 큰 걸 알겠다고 이야기한다면
こう見るとプラナちゃんの背が高いのが 分かり易い
정도로 말했지 않을까요.
원래 복장의 느낌을 고려하여
프라나가 입고있는 산타복의 기장을
아로나보다 길게 잡아서 해석한 것에 동의하는 것 아닌가 싶습니다.
이후에 붙는 完全に分かる도
프라나 의상을 뽑은 제작진의 해석에
일러스트레이터로서 거듭 공감하는 느낌으로 보면
자연스러울 것 같습니다.
검수를 덜 했더니 이런 일이... 감사합니다 배워갑니다
오늘도 올라오다니 이 선생님은 너무나 행복합니다...
주인장 다시 돌아와서 넘모 행복하고
새해에도 잘 부탇해요
나날이 발전하는 편집덕분에 재미있게 보고있습니다
번역 매번 감사합니다 사랑합니다
안녕하세요 항상 잘 보고 있습니다!
10:12 여기는 카툰 이라고 하는 것 같아요!
그러네요 발음이 완전 다른데 무심코 ㄷㄷ
리액션 번역 없이 보고있었는데 감사합니다!!!!!!
작업속도 뭐냐고ㅋㅋㅋㅋ 꼭꼭 씹어서 아껴먹겠읍니다...
잘먹겠습니다 ㅡ.ㅡ
16:22 여기 아마 밈 원본에서는 일체감이었던 걸로 기억해요
0:24 마코토 실장의 복선을...?!
나토리의 몰루사랑은 진짜 섭종까지 이어질거같다
11:25 여기서 말하는 나츠는 여름이 아니라 캐릭터 나츠 말하는 것 같네요. 좀 늘어져있는 코타마의 자세나 표정이 나츠랑 비슷하기도 하고
는 고정댓글에 있었네 이걸 왜 못봤지ㅋㅋ..
언제나 번역 감사합니다
몰루에 대한 열정만큼은 대단한 사람
감사합니다
와 연말연시 나토리 번역 선물! 감사합니다 감사합니다
아니 분명히 사람은 쀼장인데 왜 예시는 어둠의 겐고로냐고~~
저 시츄를 듣고 떠오른게 딱 겐고...로...
나토리도 원하는 아리우스 이격 내줘라 빡빡이야ㅠㅠ
영상 감사합니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋ 반응 하나하나 너무 귀엽ㅋㅋㅋ
세이아는 일섭 번역 지 멋대로 해서 캐릭성 바꿔버린 요스타 때문에 못 나오는게 정설(원문은 한섭처럼 존댓말 캐릭임)
감사합니다.. 주인장 맛있게 먹겠습니다
개추만 하고 여름에 한섭에도 업데이트 되면 보러오겠읍니다...
항상 감사하다
4:57 캐롤 중얼거리는거 귀엽네 ㅋㅋ
나토리도 아리우스 이격을 바라고 있구나 나올때가 된거같은데 기다리는 사람들 지치는중ㅋㅋ
나토리 맛있네요 잘 봤습니다.
잘먹을게~~~잘먹을게~~~잘먹을게~~~
오늘도 일용할 양식을 주셔서 감사합니다 선생님
선생님 늘 잘보고 있습니다. 혹시 메인스토리 5장 도 계획에 있으신가요?
5장은 할 것 같은데 언제 하느냐는 고민 중입니다 당장은 래빗이벤스를 좀 해볼까 생각 중입니다
@@NatoriDaisuki 감사합니다 감사합니다
@@NatoriDaisuki 감사합니다. 천천히 기다리고 있겠습니다. 화이팅
훌륭합니다
선생님 정말 감사합니다
이야 최신컨텐츠
페스 1일차는 동시시청못한다고 했던거로 기억하는데 아쉽네용.. 오늘도 편집감사합니다
번역 감사합니다 잘 보겠습니다!!
만마전은 언제나온담 겨울옷 일러있으면 한번이라도 나와야하는거아녀
성대모사 개잘함ㅋㅋㅋ
연말인데 배가 든든해져버렷
그리고 사오리는 또또 나쁜 어른에게 속았습니다😢
혹시 나토리는 몰루일레븐의 존재를 알고 있나요?나토리방송보시는 분 제보좀
마니악해서 아마 모를 겁니다 한섭 공식에서 한 개발자토크도 언급된적이 없어요 번역이 안돼서...
배터져서 행복사
멈춘 시간이 다시 작동한다
주인장 고마워요 ....이제 성불할게요👍👍
0:49 ??? : .......!! ...........!!!
내 점심 왔냐!!!!!!
1.4
번역 아리가또
어째서 카레에 집착하는ww
개인적으로 쀼장 캠프가 1성 배포로 나올줄 알았는데 아쉽
유튜버님 프사 누군지 오늘 알았네요 ㅋㅋ
정말.. 맛있습니다..
주인장!!!!!!! 아리가토...
나토리 근데 왜 캠프는 라이브 유기해 ㅠ
세이아는 언제쯤
채고야ㅑㅑㅑㅑ
ㄴㅌㄹㅊ
20:49 아니 예시의 상태가ㅋㅋㅋㅋㅋ
겐고로ㅋㅋㅋㅋ
이번 영상도 너무 좋았어요! 감사합니다!
번역 언제나 감사합니다