ミオ的童年與嚴格的家庭教育【ホロライブ中文 】【大神ミオ/白上フブキ/夏色まつり/桃鈴ねね/音乃瀬奏】

[@LUNA0726]

怎麼摔得這麼準啦，笑死www

[@WINNESS00]

日文單詞翻譯很貼心 謝謝

[@ヒトリアル]

感謝觀看 很高興你喜歡!

[@howlfeng7375]

好喜歡單字教學 甚至還附了語源

[@ヒトリアル]

很高興你喜歡! 我自己的話就會想知道 所以可以的話會盡量附上

[@ありまタクミ]

也許正是小時候父母雖嚴格
但Mio香將那份被限制的心轉化成好的意念
而非選擇叛逆
才會在長大後成為這麼有女子力且值得依賴的媽媽感女性吧😊

[@tim23012]

ミオは、私たちの母になってくれるかもしれなかった女性だ!!

[@GummyOuo]

也太準超好笑

[@DragonMigo]

以前家裡也是不准我玩遊戲，所以我常常跑去街機店看人家玩，但也因為這樣看到太晚回家而被打
長大後，我是跑網咖，跑到家人覺得網咖玩太浪費錢，不如家裡辦網路，這樣還省一點
後來，我爸說我沒老是沉迷網路(其實也沒真的到沉迷，但我是放假都在家玩網路遊戲)
我是直接反問....我在家不用花什麼錢，就只是玩遊戲而已，還是你想我像很多人那樣，去夜店去酒店浪費錢呢?
然後我爸就不再說什麼了
(多年後，他的手機有網路吃到飽，他才是真正沉迷網路的人 😂)

[@goodboy12635]

這次總算可以彌補去年沒參加到極限生存的遺憾了

[@tridots7081]

感謝翻譯和這麼多補充與日語小教室😊

[@ヒトリアル]

感謝觀看 我會盡我所能的!

[@陳瑞瑩-r1o]

某猩媽：別人家是別人家 我們家是我們家

[@jason-zo7bh]

如果有人目睹一定很好笑😂

[@Chang惟]

翻譯的部分好用心，謝謝大佬~

[@ヒトリアル]

感謝觀看! 沒有大佬啦 小小頻道而已

[@狐狸-b8v]

發現新的烤肉MAN 已訂閱~

[@ヒトリアル]

感謝訂閱!

[@Nao-oz6vn]

中文烤肉好像很少看到單字教學，辛苦了~
不過這邊有2個意思差比較多的錯誤
1:00 這句是「取られた状況にもよるけど」，是在回應前面nene說的話，而後面那句新年快樂大概只是在轉移話題w
2:48 這句是「心細すぎる」。奏的發音有點糊所以聽起來像ぶす，但ぶす是專指外表的醜，不會用來描述內心

[@ヒトリアル]

首先感謝你的提出! 也感謝觀看!
1:00那個嘛 基本上後面那句我的想法跟你的一樣 只是說我一直在聽是よる還是よろ 後面那句既然在轉移話題的話 那有可能是這兩句都是要轉移話題
2:48 我也有想過ぶす通常不會用來描述內心 但想說她是韓國人 說不定有可能會誤用w
再次感謝提出 很高興能夠知道這些想法!

[@xssrbx5784]

一桿進洞欸有夠準www

[@lex65536]

感謝日語教室!!
我也是小時候沒玩到的遊戲長大通通買回來XD
雖然家裡還是沒有主機~

[@ヒトリアル]

感謝觀看! 我現在還是幾乎沒什麼買遊戲w

[@noodkoi5911]

這日語小教室對学日文的我有助❤ -媽媽-

[@ヒトリアル]

很高興能幫上忙　-ママじゃねえ!-

[@tim23012]

單字教學好特別！！想必會增加一些翻譯和後製的時間吧，期待下一部

[@ヒトリアル]

很高興你喜歡! 也不是教學啦 就只是稍微補充而已

[@ocean6216]

只要放个推进器 人就会无限循环了😂

[@tony1112844]

有日語教室大推！！！

[@ヒトリアル]

感謝推薦!

[@NORTHBORING]

2:48 心細い(こころぼそい) 不敢/不安

[@ヒトリアル]

我聽起來像 心ぶすすぎるw 感謝提出!

[@q960214]

發現新的烤肉man,翻譯的好用心TSKR,
馬上追蹤！

[@ヒトリアル]

感謝觀看 很高興你看的滿意!

[@dt-Vlax]

明明是為了挖鑽石而開的鯖 流通最厲害的也是鑽石www
那個鑽石鎬有流存到最終日的價值

[@Gloomy82117]

伐木工mio
簡稱faMio

[@zaihon8040]

感谢大佬的翻译

[@ヒトリアル]

感謝觀看!

[@were_rou]

有日語教室幫大忙了，有時一些直播用的術語沒特別查真的不知是什麼意思

[@ヒトリアル]

嘛 看習慣了就大概會知道了 畢竟語言是一種習慣 很高興能提升觀看體驗

[@tony1112844]

4:24 這個「欲しい」是不是應該是想要的意思？
應該不是星星唷？

[@ヒトリアル]

想要(欲し)跟星都是ほし 因為後面打了顏文字所以翻星星 但這裡不管哪個都正常
只是因為她打字很多時候會唸出來 算是ミオ的習慣 你也可以從影片其他部份看到
原本有想要補充 但字太多想說有人問再回

[@tony1112844]

想說看到星星的時候以為是我看錯了，想到就講了一下，正因為發音一樣才特別說的😂

[@yipotw]

還能夠學習日文真是幫大忙了!!

[@ヒトリアル]

不會 很高興能幫上忙 (ゝ∀・)b