Summary in English 0:30- (Rena MATSUI (SKE48) talked about BABYMETAL, and SU-METAL was surprised to hear that.) 0:50- "Negitsune" is a "Japanese Festival Metal" tune, so the costume is Japanese "kimono". (The host said "Miko in Black".) 1:30- BABYMETAL act for the social reform (against bullying, early in this year) following the Fox God's oracle. But in weekdays SU-METAL disguises herself as an ordinary highschool girl to escape from public notice. 2:25- The illustration of "Megitsune" CD frightened YUI and MOA, and YUI was much frightened by the introduction of "Catch Me If You Can". About the mosh of the audience in their concerts, SU-METAL feels it's tough and wonders if it's dangerous or not. (The host answered it's alright.) 4:00- Last year BABYMETAL saw and heard the performance of Momoiro Clover Z at the Summer Sonic, and SU was more impressed by them than by other rock bands at Summer Sonic. 4:35- (message to the world) "We had known there were our fans outside of Japan, but we got really impressed when we met our fans in our Singapore concerts. We want to go abroad to hold the concerts, so please support us. I beg your kindness." With fox sign, "See you!"
what a lovely talking voice! and a pleasant pretty face.. It doesnt matter if I cant understand what Su is saying Ill just listen and fall for the kawaii hypnotism haha!
What a sweet girl. In the reflection in the window behind her you can clearly see how her mentors are giving her visual signs when to make certain gestures to help her respond appropriately to the host (also revealed by how the girl's viewing direction changes for a blink of an eye), thus to maximize the effect on the audience, for example the moment 0:21 when she bows to the audience (sign by a man in plaid shirt in the reflection behind her head), 2:25 when to fold/clap her hands (sign by the same man), 4:43 when to perform the "hai" gesture (sign by man in white shirt in the reflection on the right). BABYMETAL is very talented in following choreographic instructions on stage (explaining partly its success), but I didn't think the crew would go so far as to optimize and perfect her appearance on a radio show.
***** I found this observation interesting, as I find it generally interesting if and how the producers and managers are trying to maximize the profile of a music group. And I know Japanese culture and habits a bit due to my Japanese wife. What I think is truly "fucked up" is you insulting me (using punctuation and capitalization incorrectly) and not appreciating the many interesting details around the main event. How shallow, how poor, how embarrassing is that?
***** Those are common Japanese gestures that I've seen a lot in Japan and in Japanese TV. So I was surprised that her mentors *seem* to coordinate these from time to time. But perhaps my interpretation is wrong.
NeedsEvidence OK first of all, he's not a mentor, a timekeeper guy from the radio station. And second of all, if you have no idea of what those gestures or conversations were about, don't make any interpretation in the first place; it's offending, both to the people and the culture. (On a side note, just because you have a wife doesn't mean you have knowledge of her culture, FYI)
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
素敵過ぎて死にそう。
すごい逸材が現れたものだ
すーちゃんは性格も美人なのが良くわかる。
まさにDEATH☝️😉
ずっと聞いていたい聞き心地の良い声とはこのこと。
性格のよさが隠し(？)きれないかわいらしさ。
全てに置いて完璧です。
美しくかわいくかっこいい。
すぅーさんすごい。
中身も美人。
可愛くて歌上手いとか 最高すぎるわ
全てのメンバーが超かわいいグループはベビメタだけです。
見るだけでもうれしいdeath.
おしゃべりも上手です。きっと頭も賢いんだろな。やっぱ地声が良いからあの歌声が
出せるんだろうな。
Omg she is so cute.
は～ すうちゃん可愛い
日本で一番好きな声
はぁ可愛い
キツネサインの指が綺麗
ほんわかモードのすぅちゃん、可愛いです
すぅちゃん可愛いねぇ・・・このすぅちゃんはふわっとしてて微笑ましいです
まぁでも人の子を預かって海外行くんだから安全第一でね
あと喉や体のケアをする専属のスタッフとかも付けてあげてね
すぅちゃんかわいー！
スーメタルが天使にしか見えない
姉妹でどっちも可愛い
すーちゃん可愛い
すぅちゃーん！可愛い！
スーメタルかわぇぇ。。。
おしゃべりも上手。
礼儀正しいし、
吉田さんにあわせてよく笑ってくれる。
気遣いができる子。
5：06で狐を振ってくれるとこ、かわいすぎる。(*´ｪ｀*)
応援したくなる子や！！！
映像化有難うございます!
もう、大好きdeath！
かわいいのは両サイドにまかせて
SU-METALは歌で勝負・・・。と思っていたけど
すぅちゃん単独でも十分可愛いじゃないか！？
両サイドがいるとお姉さんにならなければならないので
可愛いオーラ消してんのか？
逆に、YUI-METALとMOA-METALは、インタビューではとてもしっかりしていて大人っぽく驚きます。
ゆいメタル「すぅちゃんはおっちょこちょい」
I don't know what they're saying, but I'm thoroughly enjoying it.
Holy shit it's Draven lol *goes back to LoL*
Su-Metalは、2ch情報の振り付けのMIKIKO先生によれば、
「リハーサルの時、手を抜かない、ではなくて抜けないらしい」
「カウントで振りを覚えることが出来ない」
「立位置は、この曲のこの時にここにいるという感覚で覚えてる」
これに対する担任の森先生の結論は、
「長島茂雄タイプ」
だそうです。
She's so cutee!!
Summary in English
0:30-
(Rena MATSUI (SKE48) talked about BABYMETAL, and SU-METAL was surprised to hear that.)
0:50-
"Negitsune" is a "Japanese Festival Metal" tune, so the costume is Japanese "kimono". (The host said "Miko in Black".)
1:30-
BABYMETAL act for the social reform (against bullying, early in this year) following the Fox God's oracle. But in weekdays SU-METAL disguises herself as an ordinary highschool girl to escape from public notice.
2:25-
The illustration of "Megitsune" CD frightened YUI and MOA, and YUI was much frightened by the introduction of "Catch Me If You Can".
About the mosh of the audience in their concerts, SU-METAL feels it's tough and wonders if it's dangerous or not. (The host answered it's alright.)
4:00-
Last year BABYMETAL saw and heard the performance of Momoiro Clover Z at the Summer Sonic, and SU was more impressed by them than by other rock bands at Summer Sonic.
4:35-
(message to the world)
"We had known there were our fans outside of Japan, but we got really impressed when we met our fans in our Singapore concerts. We want to go abroad to hold the concerts, so please support us. I beg your kindness." With fox sign, "See you!"
I visited your blog, it turns out you post them on your g+ ... thanks
最後の”See you♪”は
”世を忍ぶ仮の姿”が一瞬出たってこと？ｗ
この辺の、ナチュラルさと世界観のバランスがいいね。
この美人を生で見たいな。。。。Ｂａｂｙｍｅｔａｌ マレーシアに来てください。お願い。絶対ライブ見に行くから。
2023年6月 あなたの願いが叶いましたね。
口癖の「なんか」を一切言わなくなってとても聞きやすくなっている。
欠点はすぐ改善するタイプですね。天才とはそういうものか？
SU-METAL is our GODDESS QUEEN and an IDOL LEGEND, enough
said.... BABYMETAL 4 LIFE....
Suzuka is so darn cute!
素晴らしい！最高にロックだぜ
I want to hear them speak Engrish. It would be so adorable.
Suzuka's face at 5:17 is just TOO KAWAI I'M DYING !!!!!
この 少女達 の オカゲ で きれいな 和服 と 日本語 も 世界中 で 流行 するの です
3:22 メタリカの名前が登場してるけど、まさか数年後に共演するとはこの時思ってなかったろうな
i dont know what do you talking about :v but i watching for suzuka-chan :D
what a lovely talking voice! and a pleasant pretty face.. It doesnt matter if I cant understand what Su is saying Ill just listen and fall for the kawaii hypnotism haha!
カワイイ！！
Su-Metal
5:15 what the hell was that? that was too fucking cute. that expression.
「ぎぶみちょっこれっと♪」って歌っていたのは世直しだったのか・・・
可愛いの限界突破
Some english subtitles would come in handy here.
See yoooouuuuuuuu
damn I wish I could understand what they`re talking, she's adorable
松井玲奈「イジメダメの人ですよねー」
Su「ハハッ......(沈黙)」
3:41 It's her best answer
Wow this is the shyest Ive seen the queen in an interview. She was missing her sidekicks.
I dont understand it, but i think i like it
いや神か！可愛すぎだろ！
OMG they are to cute!! XD wish I could meet them in AFA this year
Suzuka tiene una simpatía natural muy hermosa, sin duda las chicas de babymetal son únicas.😎😍
Nakamoto Sang , I Love You :3
好きです好きです
The cutest and there was an english subtitle version
サマソニ2017ついに、ついにここまで来ました！(ToT)
WARNING! Kawaii Attack
すぅちゃんかわいすぎだよぉぉぉおおおおおおおお結婚ちたい、、、
やっぱり可愛いですね！！高校行ってるんですね！同い年なので親近感(^^)(^^)
They are not all 14. The lead singer is 16 and the two dancers that are alongside with her are 14.
What a sweet girl. In the reflection in the window behind her you can clearly see how her mentors are giving her visual signs when to make certain gestures to help her respond appropriately to the host (also revealed by how the girl's viewing direction changes for a blink of an eye), thus to maximize the effect on the audience, for example the moment
0:21 when she bows to the audience (sign by a man in plaid shirt in the reflection behind her head),
2:25 when to fold/clap her hands (sign by the same man),
4:43 when to perform the "hai" gesture (sign by man in white shirt in the reflection on the right).
BABYMETAL is very talented in following choreographic instructions on stage (explaining partly its success), but I didn't think the crew would go so far as to optimize and perfect her appearance on a radio show.
wow, you're fucked up
***** I found this observation interesting, as I find it generally interesting if and how the producers and managers are trying to maximize the profile of a music group. And I know Japanese culture and habits a bit due to my Japanese wife. What I think is truly "fucked up" is you insulting me (using punctuation and capitalization incorrectly) and not appreciating the many interesting details around the main event. How shallow, how poor, how embarrassing is that?
NeedsEvidence do you even know the context when she did the "gestures"? and why she did it?
***** Those are common Japanese gestures that I've seen a lot in Japan and in Japanese TV. So I was surprised that her mentors *seem* to coordinate these from time to time. But perhaps my interpretation is wrong.
NeedsEvidence OK first of all, he's not a mentor, a timekeeper guy from the radio station. And second of all, if you have no idea of what those gestures or conversations were about, don't make any interpretation in the first place; it's offending, both to the people and the culture. (On a side note, just because you have a wife doesn't mean you have knowledge of her culture, FYI)
Translation captions are METAL
すぅさんの衣装より
吉田さんのストールの方が凄いわw
kawaii
That smile *nosebleed
話おもしろいｗ
Subtitle pleaseeeee~
世を忍ぶ仮の姿ｗｗ
デーモン閣下みたいだね
Does anyone change more from their real life personality than the members of Babymetal do on stage?
KAWAAAAIIIIII !!!!
according to wikipedia, Su-Metal turns 16 next month
すーめたるもよっぴも好きよ
TY!!
heeeehhh.. kawaii :3
♪ kong,kong ♪ kchi kchi, kchi ♪
中元すず香のannやってほしい
What she's wearing is a dark version of priest maiden.
i wanna cry... it's so sad...
no english subtitles...
Study Japanese you!
I DONT UNDERSTAND A SINGLE WOOOOOOORRRRRRRDDDDDDDD !!!
うｐあり！
Kawaii ^_^
高校で勉強がんばってね
see you too babe !
pardon me i'm just paying tribute to our Queen. but this is historical interview tho :P
はぁ かわいいなぁ
Ok,so if there are appz for everything,how about to feed swf audio straight into speech 2 text trans.?
こんときのSUメタは顔がぽちゃっとしてるね。
若いなー
このタイプの顔ドストライクなんですよね
昔の道重さゆみとか(伝われ)
she kinda reminds me of young bjork...?
まだちょっと、顔がパンパンな頃ですな。巨人の高橋由伸にちょっと似てた時期w
今はもう女の子じゃなく、立派な女性だもんなぁ。
スメタル、トークも上手いやん。ステージでも喋れば良いのに
yanns clic clac pan pan 🌹
97年生まれの女子高生にメタリカ言っても分からないでしょ。
you1985m わかるんだよなぁ……
レッチリガンズフーファイもわかると言うね
この時は良かったなぁ
laugh again
こーんこーん
カチッ
カチッ
カチッ
C-U-!