Hola a todos! Acabo de subir un nuevo vídeo aquí: ruclips.net/video/5rZs17t9ZRs/видео.html . Echad un vistazo si os interesa aprender el inglés y sobre diferencias culturales de un guiri/gringo que habla español!
Técnicamente no existe, si la buscas en Spotify o Deezer no la encuentras. El impacto y éxito de Hips Don't Lie fue tal que les tocó sacar un versión es español que es bastante mala por cierto No sé que tiene qué ver"las caderas no mienten" con "será, será" 😅😅😅
erika daza -_- no es gracioso y es allá no halla... de hecho un escosés habla mejor el español que usted? antes de andar burlándose mejore su ortografía
Es más difícil porque esta canción Shakira la había subido y la elimino porque la acusaron de plagio , para los que no sepan las trompetas que se escuchan al inicio y el resto de la canción son de la canción amores como el nuestro de Jerry rivera y Shakira tomó ese pedazo de canción y la uso para la suya , Jerry rivera la demando por eso elimino el video en español al último retiro la demanda y ya
@@AmanteDelRockEnEspañol lo que dije es verídico, ella lo dijo en una entrevista que vi hace unos años, y sobre porque no elimino la versión en inglés la verdad no tengo idea
@@carlosrivera6212 Por eso te cuestioné, es extraño que te demanden por una canción que hay versiones en dos idiomas pero solo te demandan por una versión.
El nombre de la cancion en ingles es "Hips Don't Lie" (Las caderas no mienten). La frase "Sera Sera" significa "It will be, it will be." En la cancion cuando ella dice "Lo que sera, sera," significa "What will be will be"
Es la idea, el sentimiento, lo que se traduce, no todo es tan literal 🤷🏻♀️ Incluso a veces se cambia el sentido, solo se mantiene el ritmo, y se convierte en otra interpretación 🤷🏻♀️👀✌️
Fue un "remix" que solo estaba disponible en el CD MaxiSingle de Hips Don't Lie junto con otros remixes de la canción y con la edición de "Bamboo", se hizo viral en Internet en esa época pero nunca fue lanzado oficialmente, y la razón por la que no está es spotify es simplemente porqué el MaxiSingle de Hips Don't Lie no está en streaming en la plataforma
2022 y sigo escuchando este tema 🤣 recuerdo que fue todo un hit en las radios de Argentina siempre ponían esta versión y era número 1 por eso me adapté, pero en Inglés es más conocida y suena genial 👏 Aguante Shakira
La otra noche después del Venezuela vs Argentina, que transmití en Radio por este canal (transmisión de Continental AM 590 - Argentina), después del partido no quité la transmisión y durante el Post-Partido pusieron esta canción y esta versión. Hasta ahora la encuentro en RUclips y gracias al usuario que la subió. PD: Like si aún la escuchas en Julio de 2019
por fin encontre esta maldita cancion que me atormente por saber su nonbre desde hace 1100000 años no enserio como desde hace 5 o mas años queria encontrar esta cancion con su nonbre xd
Señorita feel the conga mueve tu cintura como toda Colombia............ mi vida en BARRANQUILLA se baila así, say it, en BARRANQUILLA se baila así... mi BARRANQUILLA hermosa
Recuerdo que la versión en inglés fue para el mundial Alemania 2006 lo recuerdo viendo los partidos en la secundaria !! Y este tema era el sountrack de la temporada
Prefiero la parte en ingles: "Nunca pense que ella bailaba asi...Ella hace que un hombre desee hablar español...como se llama? (sí) bonita (sí) mi casa, su casa..."
Sanys The Skeleton :P I Love Helado la verda todas la niñas escuchan reggaeton y yo escucho canciones de shakira super viejas las canciones soy muy distinta a las otras niñas.. jaja
La melodía de trompeta que suena al inicio y al final de esta canción (así como en todos los estribillos) es un sample de la canción de Jerry Rivera "Amores como el nuestro".
típico escuchar cantar a shakira y no saber si canta en inglés español ruso o latín jajajaja si no leía la letra no entendía algunas partes de la canción en español jajaja😂😂
jajajajajajja no se que tiene shakira contra la frase no hay ciego peor que el que no pueda ver porque en esta cancion lo menciona, tmbn en lo hecho esta hecho, otra vez en me acuerdo de olvidarte. No se si alguien mas se dio cuenta de eso 😉
Yeah people who speak Spanish say that the English version is better that's because her voice sounds hotter and intense on Spanish but if you know Spanish you'll see that the lyrics dont go so good
La escuché en el colegio pero me llegó un deja Vuh e inmediatamente la busqué sabía que existía porque la escuché cuando era pequeño pero no sabía que existía, me llamaban loco😂 mi familia, y aquí la encontré,
![Shakira - Loba [Letra]](http://i.ytimg.com/vi/kM2lpgF15o0/mqdefault.jpg)
![Shakira — Loba [Letra]](/img/tr.png)
Hola a todos! Acabo de subir un nuevo vídeo aquí: ruclips.net/video/5rZs17t9ZRs/видео.html . Echad un vistazo si os interesa aprender el inglés y sobre diferencias culturales de un guiri/gringo que habla español!
Ok
Hola
Ffrrrrt$ccx
@@jannette30 .
@@jannette30 ? No v jj va fgvv. Vvv
Un minuto de silencio por todas aquellas personas que recuerdan la canción pero no la han encontrado...
😏✋ yo era una de ellos, pero la encontre
Un minuto de silencio por vos :"v
Fufufu~ Me ayudo Shazam~~
Yo Estoy Aki Xq Vi El Vídeo De Un Hombre Vestido De Tiburón Bailando Esta Canción :v
Alejandra Moran Yo vine x bytarifa v:
Pasarán los años y nunca me cansare de escuchar esta canción
Agreed.
Dolhins smj cierto
+Thomas L Francis um ok weired
I was replying to someone
Moonwalker? :3
Sabía que no estaba loca y que esta versión sí existía! 🤣
si, pero xq quitaron esta canción?
@@tiabilliesz Porque es más popular la versión en inglés
Gracias por hacerme saber que no era la única creía qué estaba loca 🛐
Técnicamente no existe, si la buscas en Spotify o Deezer no la encuentras.
El impacto y éxito de Hips Don't Lie fue tal que les tocó sacar un versión es español que es bastante mala por cierto
No sé que tiene qué ver"las caderas no mienten" con "será, será" 😅😅😅
🤣yo igual
Inglés: _Las caderas no mienten._
Español: _sErA sErAaaa_
X que en ingles aparese de esa Forma y en español sale sEra sera
[ ᴅᴏᴄᴛᴏʀᴀ ꜱᴛʀᴀɴɢᴇʀ ] me gusta mas en español
Sera sera que lo que un dia fue es por que fue para hacerse hoy
Pues perdón
Las canciones de Shakira del inglés al español y viceversa no tienen sentido, :'v...
Si ósea, esa no es la traducción original
In my opinion, the Spanish version is better, really bummed that it's not on Spotify.
www.365.name is where the Spanish version is fiy
porp109 I'm just looking for latina music
porp109 what? is say me spak español and....it jeje
yes the truth yes
Yeah, but the spanish lyrics have no sense at all 💔
Disclaimer: I really speak spanish e.e sorry for my grammaire and ortography
Soy escosés pero hablo español con fluidez y yo prefierio esta versión mucho más !!!
Como es escocia?
***** halla hay duendes D: okno
erika daza -_- no es gracioso y es allá no halla... de hecho un escosés habla mejor el español que usted? antes de andar burlándose mejore su ortografía
erika daza cuando eres una persona ridícula... :/ *poker face* aprende español... Jaja
Nos pensé que los europeos les gustará las canciones en inglés
QUE VIVA COLOMBIA Y SUS MUJERES POR QUE COMO SE MUEVEN NOS DEJAN A TODOS CON LA BOCA ABIERTA WOW
🎵🎶baila en la calle de noche, baila en la calle de dia🎵🎶 que lindo es ser latina!! 👍😀 aunque en mi país sean un poco fríos...😯
Ceci y de donde eres?
her voice is always so strained when she sings in english. she sounds angelic when she speaks spanish omg
los de habla hispana creen que la canción en inglés es mejor, los que hablan inglés dicen que esta versión es mejor
Aranza Calderón Hablo los dos. Confíame cuando digo que es mejor en Español.
Aranza Calderón no. para mi esta es la mejor
A mí me gustan los dos
Te lo niego xddd
La mejor parte en inglés en cuando dice "Shakira, Shakira" porqué... Es la única parte que me se...
El español es una lengua perfecta, el inglés suena feo
Que alegría se siente cuando se nombra a Barranquilla! Que orgullo eres para nuestra cuidad y nuestro país Colombia Shakii💕
Algún día me gustaría ir a Colombia, saludos desde Perú. 🇵🇪
Jajajajaja esta canción es del año del arquero y me sigue encantando, re piola jajajja xD
Las dos versiones están bien copadas
La versión en español garpa mas jjajajaj
alv la version del mundial es mejor xdd
Eçe, é ses hvÿÿ Íjoco Shakira sengo.
Dre é have añie vërese na portuguese?
I don't speak any Spanish, but I have to say that I much prefer this version to the English one even though I don't understand what they're saying...
Kody Abarr i agree
+Sharquanda Jenkins They give off a different vibe,right?Listen to Bailando by Enrique Eglisias now!
Barry Koda So funny. We prefer the english version xD But for me, It's good this version too.
Barry Koda
I can't understand spanish people prefer the english version and you people xD
Amo tanto la versión de español e inglés.
Shakira eres única! 🎉❤❤
Siempre quise saber por que es tan difícil encontrar esta versión.
Yo también quisiera saber
Es más difícil porque esta canción Shakira la había subido y la elimino porque la acusaron de plagio , para los que no sepan las trompetas que se escuchan al inicio y el resto de la canción son de la canción amores como el nuestro de Jerry rivera y Shakira tomó ese pedazo de canción y la uso para la suya , Jerry rivera la demando por eso elimino el video en español al último retiro la demanda y ya
@@carlosrivera6212Pero eso no tiene sentido, bajo esa lógica también deberían haber eliminado la versión en inglés
@@AmanteDelRockEnEspañol lo que dije es verídico, ella lo dijo en una entrevista que vi hace unos años, y sobre porque no elimino la versión en inglés la verdad no tengo idea
@@carlosrivera6212 Por eso te cuestioné, es extraño que te demanden por una canción que hay versiones en dos idiomas pero solo te demandan por una versión.
2016 y sigo con esta cancion
si he 😝😝
jajaia
Si tu divertido
CARLA FORASTIERI yo no la sabía asta el 2017 :-0 omg yo me dije no mames wey esta re buena y en el 2009 o algo así X D ya no seré virgen. :v
Sandra Nasiru ser tu muy divertido ^-^
El nombre de la cancion en ingles es "Hips Don't Lie" (Las caderas no mienten). La frase "Sera Sera" significa "It will be, it will be." En la cancion cuando ella dice "Lo que sera, sera," significa "What will be will be"
shakira siempre fue criticada por sus traducciones q no coordinan y esta no iba a ser la excepción
En este contexto creo que sera sera significa “will it be” o “maybe”
Es la idea, el sentimiento, lo que se traduce, no todo es tan literal 🤷🏻♀️ Incluso a veces se cambia el sentido, solo se mantiene el ritmo, y se convierte en otra interpretación 🤷🏻♀️👀✌️
Sabia que existía esta versión... Años sin escucharla..
La versión en español es muuuuy mejor ^^
Estoy de acuerdo contigo :) y soy inglesa jaja
Se dice Mucho Mejor jajaja XD
javier alvarez lopez Soy noob :( xP
Sorry I don't understand
javier alvarez lopez No hablo inglés
QUE ALGUIEN ME EXPLIQUE POR QIE LA VERSIÓN EN ESPAÑOL LA SEPULTARON HASTA EN SPOTIFY
Yo también quisiera saber
Porque es un asco de versión … nunca debió de haber salido, no tiene nada que ver con la versión en inglés. Pésima adaptación !
@@saidassad8730 no lo dije yo, lo dijo mi compa. Haber en si no es fea, pero si se queda muy atrás contra la versión en ingles
Fue un "remix" que solo estaba disponible en el CD MaxiSingle de Hips Don't Lie junto con otros remixes de la canción y con la edición de "Bamboo", se hizo viral en Internet en esa época pero nunca fue lanzado oficialmente, y la razón por la que no está es spotify es simplemente porqué el MaxiSingle de Hips Don't Lie no está en streaming en la plataforma
@@saidassad8730 pues no tan asco, la canto en los Billboard Latin en español.
2022 y sigo escuchando este tema 🤣 recuerdo que fue todo un hit en las radios de Argentina siempre ponían esta versión y era número 1 por eso me adapté, pero en Inglés es más conocida y suena genial 👏 Aguante Shakira
EXITOSA, EXCELENTE MUSICA 💃💃💃💃❤️❤️❤️❤️❤️
Oh my goodness, I have been in love with hips don't lie since 2006. It was my ringtone in 5th grade. How could I not know there was a Spanish version.
2018 y aún la escucho, La mejor cantante latina, Shakira la diosa :)
Amo esta versión! ❤
será
será
que lo que aún no fue
fue para hacerse hoy!!
❤💎❤
La otra noche después del Venezuela vs Argentina, que transmití en Radio por este canal (transmisión de Continental AM 590 - Argentina), después del partido no quité la transmisión y durante el Post-Partido pusieron esta canción y esta versión.
Hasta ahora la encuentro en RUclips y gracias al usuario que la subió.
PD: Like si aún la escuchas en Julio de 2019
por fin encontre esta maldita cancion que me atormente por saber su nonbre desde hace 1100000 años no enserio como desde hace 5 o mas años queria encontrar esta cancion con su nonbre xd
Hips don't lie
Recién la encontré xd
A mí me gusta ésta más que la versión inglesa.
+Ho Lee Fuk
a mí también
Ho Lee Fuk yo prefiero esta . es mas cool y le entiendo :v
Holly fuck.
I don't speak Spanish but this better than the English version 👌🏼🙌🏼
Una de las mejores canciones y que aún son muy tocadas 😎
juan guadalupe ramirez es genial
Señorita feel the conga mueve tu cintura como toda Colombia............ mi vida en BARRANQUILLA se baila así, say it, en BARRANQUILLA se baila así... mi BARRANQUILLA hermosa
Tenía 11 años cuando salió ésa canción,en la época del mundial de Alemania 2006,qué bellas épocas.😍
Tere zabaan se ekhtear karo
@@indoeuropeankid8325no
One of my goals is to learn how to sing this full song in Spanish.
SAME
Bukkakaïsha 2 years of Spanish class is really paying off.
Have you made it?
@@AlexVinbox I kinda started slacking and gave up 😭
Soy de las que prefieren mil veces las canciones de Shakira en español que en ingles pero esta es la expresión, en ingles es la que va.
i think this spanish version is better than original one :D
Si!
+Watch The DOGS! ambos son horrorosos... shakira ya no es lo que era antes, en los años 90
do u even speak spanish?
Naqib Othman LO QUE DIGAS AMIGO
Porque enserio no te emtiendo nada😂
Eçe. Becrōrña españolo versœ ses cont'sengo tre Shakira
2017 y esta canción sigue en mi ❤
Cami_ Artaza Y en el 2018?
Cami_ Artaza 2018
2019
2020 ❤❤❤❤
Esto suena mucho mejor que la versión en inglés.
¡Me encanta esa canción! La letra es muy divertida y emocionante. Shakira es la mejor artista.
2022 y aún no superó esta canción
gracias por tomarse el tiempo de subtitularlo
Nunca me voy a cansar de la canción.
Recuerdo que la versión en inglés fue para el mundial Alemania 2006 lo recuerdo viendo los partidos en la secundaria !! Y este tema era el sountrack de la temporada
No sabia que habia una version en español!!!😍😍
No me canso de escuchar esta canción 😍
2017 y sigue sonando, asi será por los siglos de los siglos si ahueps
jose juan amén!!
2015 y sigo disfrutando está canción☺
jajaja
Bien que bailabas❤
yeaaa
+Monserrat Nápoles
shakira nunca va a ser reemplazada (ni sus canciones)
si se retira de la música y la reemplazan me imagino que la cagan
yo tambien
Me encanta esa cancion , es linda con un ritmo increible , shakira es un orgullo
Prefiero la parte en ingles: "Nunca pense que ella bailaba asi...Ella hace que un hombre desee hablar español...como se llama? (sí) bonita (sí) mi casa, su casa..."
Malisimo
2019 y jamas me cansare de escucharla :3
La Encontré por fin Me Encanta ♡♡🍀🎶👌
Omo ! Amo esta canción ❤😍pasarán los años y nunca me cansaré de escuchar esta canción 😍❤en inglés también es hermosa
BTS and Army Pero BIGBANG tus patrones obvias ahq
no se por que me encanta esta cancion si es tan antigua
Sanys The Skeleton :P I Love Helado estamos igual
Sanys The Skeleton :P I Love Helado la verda todas la niñas escuchan reggaeton y yo escucho canciones de shakira super viejas las canciones soy muy distinta a las otras niñas.. jaja
8 años despues sigue siendo mi cancion favorita
Muchas gracias por subtitularla :3
Me encanta esta canción la bailada de peque 😅 vaya que recuerdos
Soy la única que habla español, pero aún así prefiere la canción en Inglés? :/
+Touka Kirishima “Ghoul” Si
+Touka Kirishima “Ghoul” no a mi megusta las dos versiones jaja
+Last Ørder jaja! verdad? porque? :P
+Last Ørder Hablo inglés, pero prefiero la canción en español. :P
Me gustan las 2 versiones
Gracias por poner la letra de será será Aunque yo ya me la sabía Pero había habían unas palabras que no tenía muy bien igual de todos modos grasias.
Me enamoré de un amigo mientras escuchábamos esta canción. Esta todavía evoca todo en mi miente :)
Este video esta perfecto💖
estamos en 2016 y me sigue encantando esta cancion
ESTE ES EL TALENTO COLOMBIANO ¡¡¡¡¡QUE VIVA COLOMBIA!!!!
Porque está versión no está en ShakiraVEVO??
2017 y esta cancion me encanta
*Edite el comentario para que las respuestas no tengan sentido*
Si yo me acuerdo, ahora ella saca puras porquerías
Confirmo 👊
Era diferente. Pero aun hay algumas coisas. Por ejemplo La Bicicleta
Igualito se infiere que pusiste que la música de Shakira de antes es mejor que la actual XP
me gusta mucho esta de hecho hace poco la escuché pero pues me fascina, y en Inglés es uffff espectacular amo ambas versiones
2022 y aun sigo amando esta canción ✨✨❤️❤️
“Sera sera que lo que aun no fue fue para hacerse hoy." 2016 y me vine a recordar mi pre pre pre adolecencia. :3
Diversión Y Terror Asegurado yo para recordar mi niñez 👍😭
Oooh, I wish Icould speak spanish!
Ahaha my boyfriend speaks spanish. He wish he could forget it again xD
Patricia Andersen
lol
Patricia Andersen Simple.. Your boyfriend it's ignorant..
Jajaja A mi me gustaría hablar ingles xd
O yo hablo español,and also english , t dont use it so much but and know it ,und ich kann auch Deutsch sprechen(aleman)
¡Buen vídeo! ¡buen trabajo! me encanta
La melodía de trompeta que suena al inicio y al final de esta canción (así como en todos los estribillos) es un sample de la canción de Jerry Rivera "Amores como el nuestro".
típico escuchar cantar a shakira y no saber si canta en inglés español ruso o latín jajajaja
si no leía la letra no entendía algunas partes de la canción en español jajaja😂😂
es verdad xd
ahora que lo noto, nunca entendí nada de lo que cantaba Shakira xD Le entiendo mas a Wyclef Jean que a ella xD kajsajksajka
Yamila Pavon es verdad
Yamila Pavon JaJajajajajaja es verdad😂XD
Por personas como tu el shampoo tiene instrucciones >:V
Oh, Dios mío , me encanta Shakira. Ella es alucinante
2017 y yo sigo escuchando esto
La cancion de shakira me seguira escuchandoce por los siglos de los siglos mame
Esta es solo una versión en español de Hips dont lie, lo que significa que solo la pista es la misma, pero el significado de la letra es otro.
Haiti Represent✌,We speak every language. ...
1:46 siempre crei que decia "Mi BOGOTA se hecho a perder", despues de 13 años descubri que decia VOLUNTAD
Jajajajajajjaja
amo esta música desde Paraguay escuchando
esta cancion es un gran clasico
Te esta moy mucho gracias te amo
Am I the only one English here that actually enjoy Spanish version?
ACABAS DE INSULTAR A MI MAMÁ?! >:0
Mierda comentario equivocado xd
No me hagan caso xd
You almost angered our insane former president op, watch out (but also no, I'm with you too)
Me encantaaa en español💖
la canción es buenisima
jajajajajajja no se que tiene shakira contra la frase no hay ciego peor que el que no pueda ver porque en esta cancion lo menciona, tmbn en lo hecho esta hecho, otra vez en me acuerdo de olvidarte. No se si alguien mas se dio cuenta de eso 😉
es cierto jaja
Jajajajaj si yo también lo había notado lol
yo si
yo si
+Patricia Rodriguez yo también lo notado
bueenisimo..!!!!!!!
lo escucho y uff despues de tiempo que lo vuevo a escuchar.
Colombiano ¡ORGULLO!
que cancion tan hermosa en español suena mejor 2015 y no me canso de escucharla :)
The reason I love this song because I can understand it my opinion I think it is awesome
You know Spanish? That's really cool. I am learning spanish in school. Spanish 1 though.
2021 genteee! Que buen tema 😎
2018????
La canción es buena
2018
2020
Spanish version takes the song to another level🤩👌🏼Much more beautiful and intense 👌🏼👏🏼
Yeah people who speak Spanish say that the English version is better that's because her voice sounds hotter and intense on Spanish but if you know Spanish you'll see that the lyrics dont go so good
En mi subconsciente sabía que existía esta versión y que me sabia la letra en español hasta que se me hizo realidad ☺️😁🙈
amo esa canción
Un me gusta si todavía lo escuchas en julio del 2016 👍
epa
sii, reviviendo tiempos :D
👍
👍👌
👍
Me fascina en las dos versiones inglés y español, pero más en español y no me canso de escucharla 😅
La escuché en el colegio pero me llegó un deja Vuh e inmediatamente la busqué sabía que existía porque la escuché cuando era pequeño pero no sabía que existía, me llamaban loco😂 mi familia, y aquí la encontré,
Amoooooooo esta versión en español
Shakira Shakira!
Ese momento en que te acuerdas de "Amores como el nuestro" de Jerry Rivera xD
seeeee
pensé que era la única
De hecho hasta la demandaron por plagio ....
@@susangaelhugo eso es mentira.
Ahora mismo lo buscó ya que empeze a ver la série