Thank you very much, dear Gandurile Ploii! Very glad that You enjoyed this beautiful song known Moldovan singer. Best wishes and warm greetings from Russia! With love, Natalia.:)
Köszönöm szépen, kedves Ildikó, a csodálatos hozzászólást! Nagyon örülök, hogy tetszett a dal a moldovai énekes. Ölelést és csókokat! With Love, Natalie***************
Draga Pasarea, vă mulțumesc foarte mult pentru traducerea detaliate! Cred că, în general, am renunțat?) Căderea de viață și de fidelitate față de lebada. Vă mulțumesc din toată inima mea!
Thank you very much, dear TERKA! Very glad that You enjoyed this beautiful song known Moldovan singer. Best wishes and warm greetings from Russia! Hugs and kisses! With love, Natalia.**************
Vă mulțumesc foarte mult, dragă Pasarea! Sunt foarte bucuros că imaginile nu intră în conflict cu muzica. Faptul că am fost transferat la limba rusă pentru scurt timp, așa că eu sunt într-adevăr de așteptare pentru opinia ta. Îmi place melodia asta de mult timp, dar nu știu de traducere. Imbratisari si sarutari! Cu dragoste, Natalia.***********
Чудесная песня, раньше её не слышала, и теперь с удовольствием познакомилась. Но больше всего понравились картины с потрясающими старичками. Спасибо, Наточка, большущее! ^_^
783nata Это я Вас должна благодарить за прекрасное видио! Если учесть. что благодаря Вам, я познакомилась с творчеством Иона Суручану. Я не знала этого певца... И так бывает.
Спасибо большое, Найджел, за прекрасный комментарий! Очень приятно, что Вам понравился этот молдавский певец с уникальным, узнаваемым тембром и очень искренним исполнением. Всегда рада Вас видеть. Приятных выходных! Сердечный привет из России!
Бесподобный певец, он такой и в жизни, я имел счастье с ним встретиться, когда был маленький. Мы с его сыном проходили медобследование перед школой в одной поликлинике
Versuri Dumitru Matcovschi - "Doua toamne" Un batran si o batrana, Trec pe-alee catinel. Ea cu-n trandafir in mana, Cu o crizantema el. Parca vin dintr-o balada Parca vin dintr-un colind Ea cu parul de zapada El cu parul de argint. Parca vin dintr-o balada Parca vin dintr-un colind Ea cu parul de zapada El cu parul de argint. Rf: Doua toamne iata-le, iata-le Intr-un dor legatele Doua sfante lebede, lebede Pe o apa repede. Doua toamne iata-le, iata-le Intr-un dor legatele Doua sfante lebede, lebede Pe o apa repede. Uite banca lor cea veche Care-i stie fericiti Dar pe banca o pereche Tanara de-ndragostiti Ochii fetei de scantee Si-ai baiatului la fel Si trec iara pe alee O bunica si-un bunel Ochii fetei de scanteie Si-ai baiatului la fel Si trec iara pe alee O bunica si-un bunel. Rf: bis
Стихи Дмитрия Матцовского - "Две осени" Старик и старуха, я иду по аллее. Она с розой в руке, С хризантемой он. Это как из баллады Это как из колядки Она со снежными волосами, Он с серебряными волосами. Это как из баллады Это как из колядки Она со снежными волосами, Он с серебряными волосами. Rf: Вот две осени, вот они, В тоске связаны Два святых лебедя, лебеди на водном посту. Две осени здесь, вот они, В тоске связаны Два святых лебедя, лебеди На водном посту. Вот их старая скамейка Кто знает их счастливых Но на скамейке молодая влюбленная пара Глаза сверкающей девочки И мальчика тоже И они снова пересекают переулок Бабушка и дедушка Глаза сверкающей девочки И мальчик тот же И я снова пересекаю аллею Бабушка и дедушка. Rf: bis
"Un bătrân si o bătrâna trec pe-alee catinel. Ea cu-n trandafir in mână, cu o crizantema el. Parca vin dintr-o baladă, parca vin dintr-un colind. Ea cu parul de zăpadă, el cu parul de argint. Cad încet, ca niste gânduri, coapte, frunzele de tei, cum cadeau si-n alte rânduri, când ei nu erau bunei. Uite banca lor cea veche, care-i stie fericiti. iar pe banca - o pereche tânăra de-ndragostiti. Ochii fetei de scânteie si-ai băiatului la fel; si trec iarasi pe alee o bunica si-un bunel... Doua toamne, iata-le, intr-un dor legatele: doua sfinte lebede pe o apa repede..." Poezia "Doua toamne"
Сомневаетесь Вы, вот и поинтересуйтесь сами. Для меня неоспоримым доказательством является дискография певца и вот эта страница ее, к примеру: www.discogs.com/%D0%98%D0%BE%D0%BD-%D0%A1%D1%83%D1%80%D1%83%D1%87%D0%B0%D0%BD%D1%83-%D0%98%D0%BE%D0%BD-%D0%95%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B8-%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B5-%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%86%D0%B5/release/4142278
Ваша информация ошибочна. Фамилии авторов песни списывала с обложки пластинки "Большое солнце" (песни Иона Енаки) 1987 г. Кроме этой песни на ней еще было несколько песен: 01. Флоаре албастрэ (Голубая планета) 02. Мария 03. Доуэ тоамне (Две осени) 04. Доуэ примэверь (Две весны) 05. Тангоул бунелор сперанце (Танго добрых надежд) 06. Соареле чел маре (Большое солнце) 07. Врэжитоаря (Колдунья) 08. Нумай еу (Только я) 09. Верде плай (Поклонение Родине) 10. Бунэ сяра (Добрый вечер)
Versuri Dumitru Matcovschi - "Doua toamne" Un batran si o batrana, Trec pe-alee catinel. Ea cu-n trandafir in mana, Cu o crizantema el. Parca vin dintr-o balada Parca vin dintr-un colind Ea cu parul de zapada El cu parul de argint. Parca vin dintr-o balada Parca vin dintr-un colind Ea cu parul de zapada El cu parul de argint. Rf: Doua toamne iata-le, iata-le Intr-un dor legatele Doua sfante lebede, lebede Pe o apa repede. Doua toamne iata-le, iata-le Intr-un dor legatele Doua sfante lebede, lebede Pe o apa repede. Uite banca lor cea veche Care-i stie fericiti Dar pe banca o pereche Tanara de-ndragostiti Ochii fetei de scantee Si-ai baiatului la fel Si trec iara pe alee O bunica si-un bunel Ochii fetei de scanteie Si-ai baiatului la fel Si trec iara pe alee O bunica si-un bunel. Rf: bis
Спасибо большое, Найджел, за прекрасный комментарий! Очень приятно, что Вам понравился этот молдавский певец с уникальным, узнаваемым тембром и очень искренним исполнением. Всегда рада Вас видеть. Приятных выходных! Сердечный привет из России!
Ион ямечтауо такой старлсти по любви
Очень душевно, очень хотелось, что бы в жизни так и было,замечательные, теплые отношения сохранены.
Спасибо Наташа! С удовольствием послушал молдавскую песню! Хочу в Молдову в город Сороки!))))
Thank you very much, dear Gandurile Ploii! Very glad that You enjoyed this beautiful song known Moldovan singer. Best wishes and warm greetings from Russia! With love, Natalia.:)
Thank you very much, Mariano! Very glad that You liked this Moldovan song.)
Köszönöm szépen, kedves Ildikó, a csodálatos hozzászólást! Nagyon örülök, hogy tetszett a dal a moldovai énekes. Ölelést és csókokat! With Love, Natalie***************
Draga Pasarea, vă mulțumesc foarte mult pentru traducerea detaliate! Cred că, în general, am renunțat?) Căderea de viață și de fidelitate față de lebada. Vă mulțumesc din toată inima mea!
Thank you for your attention and support!
Thank you very much, Sergio! Very glad that You enjoyed this beautiful song known Moldovan singer.
Спасибо большое!
Спасибо большое за теплые слова, дорогой Милош! Дорожу Вашей поддержкой!**************
Спасибо большое, Галочка! Я старалась.) И приятно, что получилось передать общее настроение песни.
Светочка, спасибо огромное! Давно не могу наслушаться этой песней, а перевод только сегодня узнала.)) Очень рада, что тебе понравилось.
Наташенька! Какая прелесть! Так светло и трогательно! Замечательно!!!!!
Спасибо большое!)
Как же красив этот язык!
Thank you very much, dear TERKA! Very glad that You enjoyed this beautiful song known Moldovan singer. Best wishes and warm greetings from Russia! Hugs and kisses! With love, Natalia.**************
Vă mulțumesc foarte mult, dragă Pasarea! Sunt foarte bucuros că imaginile nu intră în conflict cu muzica. Faptul că am fost transferat la limba rusă pentru scurt timp, așa că eu sunt într-adevăr de așteptare pentru opinia ta. Îmi place melodia asta de mult timp, dar nu știu de traducere. Imbratisari si sarutari! Cu dragoste, Natalia.***********
Отличный певец !!! Очень красивый голос !!! Всегда слушаю его с удовольствием !!!
Леночка, спасибо огромное! Очень рада, что получилось передать настроение песни.
Спасибо большое за отклик! Тоже очень люблю этого певца...
Спасибо, Роберт!
Köszönöm a kedves dalt Natalia!
Szép napos őszt kivánok!
Puszi Ildikó
Beautiful pictures accompany beautiful melody. ～～・
Чудесная песня, раньше её не слышала, и теперь с удовольствием познакомилась. Но больше всего понравились картины с потрясающими старичками. Спасибо, Наточка, большущее! ^_^
Thank you, Jose!)
Thank you very much for the great comment and appreciation! A nice evening! Hugs!**********
Жаль, что не каждому достается такое счастье...
Спасибо ВАМ! Очень красиво и трогательно!!!
Вера Сапожкова Спасибо большое за прекрасный комментарий!
783nata Это я Вас должна благодарить за прекрасное видио! Если учесть. что благодаря Вам, я познакомилась с творчеством Иона Суручану. Я не знала этого певца... И так бывает.
А ведь голос бархатный, это певец моей молодости ,особенно"Незабудка" Спасибо большое.
Спасибо большое, Найджел, за прекрасный комментарий! Очень приятно, что Вам понравился этот молдавский певец с уникальным, узнаваемым тембром и очень искренним исполнением. Всегда рада Вас видеть. Приятных выходных! Сердечный привет из России!
Спасибо большое, Люба! Очень приятно, что понравилось.)
Thank you, dear Karlа, for the lovely comment! I value Your support. Hugs and kisses! With love, Natalia.***********
супер!!!!!супер!супер!!!
Спасибо за отклик, моя дорогая Сюзанночка! Песня чудо...
Спасибо большое, Алексей!
Восхитительные песни, Наташа. Ион имеет прекрасный голос. Мне это нравится. Отличные снимки, которые повышают всего видео. Спасибо. Найджел
Бесподобный певец, он такой и в жизни, я имел счастье с ним встретиться, когда был маленький. Мы с его сыном проходили медобследование перед школой в одной поликлинике
Very beautiful ... foarte frumoasa melodie ... super
БОЛЬШОЕ СПАСИБО :)))
Versuri Dumitru Matcovschi -
"Doua toamne"
Un batran si o batrana,
Trec pe-alee catinel.
Ea cu-n trandafir in mana,
Cu o crizantema el.
Parca vin dintr-o balada
Parca vin dintr-un colind
Ea cu parul de zapada
El cu parul de argint.
Parca vin dintr-o balada
Parca vin dintr-un colind
Ea cu parul de zapada
El cu parul de argint.
Rf: Doua toamne iata-le, iata-le
Intr-un dor legatele
Doua sfante lebede, lebede
Pe o apa repede.
Doua toamne iata-le, iata-le
Intr-un dor legatele
Doua sfante lebede, lebede
Pe o apa repede.
Uite banca lor cea veche
Care-i stie fericiti
Dar pe banca o pereche
Tanara de-ndragostiti
Ochii fetei de scantee
Si-ai baiatului la fel
Si trec iara pe alee
O bunica si-un bunel
Ochii fetei de scanteie
Si-ai baiatului la fel
Si trec iara pe alee
O bunica si-un bunel.
Rf: bis
Стихи Дмитрия Матцовского -
"Две осени"
Старик и старуха,
я иду по аллее.
Она с розой в руке,
С хризантемой он.
Это как из баллады
Это как из колядки
Она со снежными
волосами, Он с серебряными волосами.
Это как из баллады
Это как из колядки
Она со снежными
волосами, Он с серебряными волосами.
Rf: Вот две осени, вот они,
В тоске связаны
Два святых лебедя, лебеди
на водном посту.
Две осени здесь, вот они,
В тоске связаны
Два святых лебедя, лебеди
На водном посту.
Вот их старая скамейка
Кто знает их счастливых
Но на скамейке
молодая влюбленная пара
Глаза сверкающей девочки
И мальчика тоже
И они снова пересекают переулок
Бабушка и дедушка
Глаза сверкающей девочки
И мальчик тот же
И я снова пересекаю аллею
Бабушка и дедушка.
Rf: bis
Пожалуйста.)))) Рада Вас видеть.)
cute video...
Очень приятно, что Вам понравилось, Борис! Спасибо за отклик! А почему именно в город Сороки?)
"Un bătrân si o bătrâna
trec pe-alee catinel.
Ea cu-n trandafir in mână,
cu o crizantema el.
Parca vin dintr-o baladă,
parca vin dintr-un colind.
Ea cu parul de zăpadă,
el cu parul de argint.
Cad încet, ca niste gânduri,
coapte, frunzele de tei,
cum cadeau si-n alte rânduri,
când ei nu erau bunei.
Uite banca lor cea veche,
care-i stie fericiti.
iar pe banca - o pereche
tânăra de-ndragostiti.
Ochii fetei de scânteie
si-ai băiatului la fel;
si trec iarasi pe alee
o bunica si-un bunel...
Doua toamne, iata-le,
intr-un dor legatele:
doua sfinte lebede
pe o apa repede..."
Poezia "Doua toamne"
ESLI EST SOMNENIA POINTERESUITES U SAMOGO ISPOLNITELY, A ECHE LUCHE V ABTORSKIX PRAVAX V kishineve.
Сомневаетесь Вы, вот и поинтересуйтесь сами. Для меня неоспоримым доказательством является дискография певца и вот эта страница ее, к примеру: www.discogs.com/%D0%98%D0%BE%D0%BD-%D0%A1%D1%83%D1%80%D1%83%D1%87%D0%B0%D0%BD%D1%83-%D0%98%D0%BE%D0%BD-%D0%95%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B8-%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B5-%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%86%D0%B5/release/4142278
COMPOZITOR NAPISAVSHII ETU PESNY Yan Raiburg, text Grigore VIERU.
Ваша информация ошибочна. Фамилии авторов песни списывала с обложки пластинки "Большое солнце" (песни Иона Енаки) 1987 г. Кроме этой песни на ней еще было несколько песен: 01. Флоаре албастрэ (Голубая планета)
02. Мария
03. Доуэ тоамне (Две осени)
04. Доуэ примэверь (Две весны)
05. Тангоул бунелор сперанце (Танго добрых надежд)
06. Соареле чел маре (Большое солнце)
07. Врэжитоаря (Колдунья)
08. Нумай еу (Только я)
09. Верде плай (Поклонение Родине)
10. Бунэ сяра (Добрый вечер)
Versuri Dumitru Matcovschi -
"Doua toamne"
Un batran si o batrana,
Trec pe-alee catinel.
Ea cu-n trandafir in mana,
Cu o crizantema el.
Parca vin dintr-o balada
Parca vin dintr-un colind
Ea cu parul de zapada
El cu parul de argint.
Parca vin dintr-o balada
Parca vin dintr-un colind
Ea cu parul de zapada
El cu parul de argint.
Rf: Doua toamne iata-le, iata-le
Intr-un dor legatele
Doua sfante lebede, lebede
Pe o apa repede.
Doua toamne iata-le, iata-le
Intr-un dor legatele
Doua sfante lebede, lebede
Pe o apa repede.
Uite banca lor cea veche
Care-i stie fericiti
Dar pe banca o pereche
Tanara de-ndragostiti
Ochii fetei de scantee
Si-ai baiatului la fel
Si trec iara pe alee
O bunica si-un bunel
Ochii fetei de scanteie
Si-ai baiatului la fel
Si trec iara pe alee
O bunica si-un bunel.
Rf: bis
Спасибо большое, Найджел, за прекрасный комментарий! Очень приятно, что Вам понравился этот молдавский певец с уникальным, узнаваемым тембром и очень искренним исполнением. Всегда рада Вас видеть. Приятных выходных! Сердечный привет из России!