Μ. Θεοδωράκης "λαός'
HTML-код
- Опубликовано: 2 окт 2024
- 19-20.10.2011 Λαός
Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη, Πέτρος Πανδής
από τα 18 λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας - 1973
Άλλες ερμηνείες: Μαρία Δημητριάδη, Γιώργος Νταλάρας
Μικρός λαός και πολεμά
δίχως σπαθιά και βόλια
για όλου του κόσμου το ψωμί
το φως και το τραγούδι
Κάτω απ' τη γλώσσα του κρατεί
τους βόγγους και τα ζήτω
κι αν κάνει πως τα τραγουδεί
ραγίζουν τα λιθάρια
People
Small populace in a war
without swords or bullets
for all the world s right to bread
the light and the singing
Under its tongue it s clutching on
its groans and its hurrahs
and when it tries to sing of them
the pebbles splinter open
Popolo
E' un piccolo popolo ma combatte
senza spade né pallottole
per il pane di tutta la gente
la luce e il canto
Sotto la lingua trattiene
i lamenti e gli evviva
e come si mette a cantarli
si fendono le pietre
Volk
Het kleine volk voert oorlog,
zonder zwaarden en kogels,
voor ieders brood,
licht en lied.
Onder de tong bewaart het
gekruin en gejuich,
en als het erover zingt
barsten de stenen.
18 λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας - 1974
Πρόκειται για 18 τετράστιχα του Γιάννη Ρίτσου , εκ των οποίων τα 16 ο ποιητής τα έγραψε στο Παρθένι της Λέρου στις 16/9/1968, ύστερα από κρυφή έκκληση του Μίκη Θεοδωράκη. Η σύνθεση του δίσκου έγινε στο Παρίσι τη διετία 1971-1973 από τον Μίκη Θεοδωράκη, και η πρώτη εκτέλεση στις 17 Ιανουαρίου 1973 στο Albert Hall με τραγουδιστές τους: Μαρία Φαραντούρη , Πέτρο Πανδή , Αφροδίτη Μάνου , Αχιλλέα Κωστούλη και τον ίδιο το συνθέτη. Η πρώτη ηχογράφηση του έργου έγινε το 1973 στο Παρίσι με τους ίδιους τραγουδιστές και κυκλοφόρησε στην Γαλλία την ίδια χρονιά από την EMI France. Παράλληλα ηχογραφήθηκε και στην Ελλάδα, κρυφά κατά τη διάρκεια της Χούντας , με τον Γιώργο Νταλάρα και την Άννα Βίσση . Με την πτώση της χούντας κυκλοφόρησαν στην Ελλάδα πρώτα η έκδοση με τον Νταλάρα και μετά η έκδοση με Φαραντούρη, Πανδή, Μάνου και Κωστούλη. Λίγους μήνες αργότερα κυκλοφόρησε και τρίτη έκδοση του έργου με την Μ.Δημητριάδη, Ε.Βιτάλη, Κ.Καμένο, Σ.Πασπαράκη και Σ.Κρυστάλη.
Αποποίηση: Το παρών υλικό και βίντεο δεν φτιάχτηκε με σκοπό το κέρδος οι φωτογραφίες είναι από το ιντερνέτ και δεν επιθυμώ να επωφεληθώ από τα πνευματικά δικαιώματα των δημιουργών των εικόνων και των ταινιών.
Copyright Disclaimer under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. I do not own the rights of the music. All audio and visual parts are the sole property of their respective owners.
This video is purely for entertainment and recreational purposes. No Copyright infringement intended! All rights go to its rightful owners.
Τους δώσαμε το δικαίωμα και πήραν τις ζωές μας στα χέρια τους και το εκμεταλλεύτηκαν στο έπακρο !!! ...
Ας ξυπνήσουμε λοιπόν από την χειμερία νάρκη του καναπέ .....ήρθε η ώρα !!!!!
Επίκαιρο κομμάτι σαν να γράφτηκε σήμερα !!
Τα θερμά μου συγχαρητήρια για το ανέβασμα ********
Εχουμε πολύ αγώνα μπροστά μας μέχρι να διώξουμε την αλητεία που μας κυβερνά...τουλάχιστον καταλάβαμε οτι πρέπει να συσπειρωθούμε κ να αγωνιστούμε κ πάλι απο κοινού σαν έθνος...γιατί τα τελευταία χρόνια μόνο την πάρτυ του ο καθένας έμαθε να υπολογίζει κ γύριζε την πλάτη στους υπόλοιπους...αυτό μας δίδασκαν...ε καιρός να ανατραπεί αυτό...ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΟΛΟΙ....!!!!Πόσο επίκαιρος ο Ρίτσος....!!!
@somosdim πόσο δίκιο εχεις!!!
@xamos38 πόσο μα πόσο δίκιο έχεις ότι εμείς αφήσαμε τις ζωές μας στα χέρια τους για την καλοπέραση μας που στην πραγματικότητα αποδείχτηκε φρούδα και χίμαιρα! νασαι καλά φίλε
@angelinakisv Laos pou den enonete me idees opos thriskia, politiki,
ke anthropi pou zitoun mono privacy, ipodoulononte poli efkola.
Mono i enomeni nikoun.
Πρέπει:
"Απάντηση να πάρουν μ' ενότητα κι αγώνα".
Δεν είμαστε βέβαια έτοιμοι, εξ ού και η προχθεσινή τραγωδία.
Όμως δεν υπάρχει άλλος δρόμος!
@marcoscassiotis εδώ που φτάσαμε φίλε μου...... αλλα περίμενε το επόμενο..... :-)
@minlyrakis αχ πόσο δίκιο εχεις πως ξεχάσαμε την βασική μας δύναμη! την ψήφο μας!!
Kalimera
Kalo Savvatokyriako
Thank you for the Dutch text my friend!
Ωωωω! Άρχισαν τα εμβατήρια, βλέπω! Πολύ ωραίο, Παναγιώτη!*****
******
αυτός ο λαός ξέχασε να πονάει, ξέχασε τις αξίες του και το πληρώνει ακριβά....
αυτό που δεν ξέχασε είναι ότι μπορεί και να αγωνίζεται, ας ελπίσουμε πως θα ...ραγίσουν τα λιθάρια;-)
@GLUIS63 αυτο ελπίζω και εγώ. οι νέοι ειναι η ελπίδα
@Stelioszeybek καλημέρα στην βασιλεύουσα!!!
@zhnokritos νασαι καλά φίλε, καλή Κυριακή!
Κι αν κάνει πως τα τραγουδά..........Άντε να δούμε πότε θα τα τραγουδήσουμε....
@sterren7logos thank you, kali Kyriaki
αθάνατος στις καρδιές μας..
@despoina1951 ετσι ακριβως
@angelinakisv η κριση μας εδειξε τουλαχιστον ότι η αλληλεγγύη και η συσπείρωση ειναι η δυναμή μας. αρκεί με την πρώτη ευκαιρία να μην ξαναγυρίσουμε στις ευκολίες μας.
@rigaspathi νασαι καλά
Beautiful song !
Thanks
Αυτός ο μικρός και παντοδύναμος λαός που αποποιείται το βασικό του όπλο την ψήφο, πως αλήθεια μας καταφέρνουν έτσι κάθε φορά, θα αλλάξει κάτι την επόμενη; θα δείξει.
@kardasi17 και εγω δεν περίμενα ότι θα ήταν τελικά τόσο επίκαιρος ο στίχος
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Εξαιρετικό βιντεο.
@minlyrakis Χαχα! Καλό! Πως το λένε; Στερνή μου γνώση να σε είχα πρώτα! !!!!
@878942able1 αν αναγνωρίσουμε την δύναμη μας , θα γίνει και αυτό
Ποτε θα απελευθερωθουμε απο το φασισμο του ΣΥΡΙΖΑ ποτε??
Kalo saßßatokiriako..!!!..:))
@artitasos55 καλή κυριακή φίλε μου
@vaswho7 καιρος να μαθουμε
5/6/2015, περηφανα ψηφιζουμε ΟΧΙ
+Olga Christi χε χε χε... πως πήγε η ψήφος στο "ΟΧΙ" ?