@@AsapToastyysDubs Np! I saw that you have had a hard time to get the lyrics for these dubs of that theme song so I'll be working on them. I'll first write all these lyrics that you have included on the video and after that I'll be working with the rest of them ^^
@@aquaqueen9986 Haha yeah, I did have trouble getting (accurate, at least) lyrics for the vast majority of dubs for this video and one of my friends had sent me much of the lyrics for this video, and even then these were later shown to be outdated/incomplete by now. I'm so glad that you're working on these and this is very helpful, so I can't thank you enough for your efforts here ^^
@@LaineMann I think that can be a good idea as well to consider. Although for many songs it's difficult to find singers (some more than others), I do think it could be useful for many videos
14:17 🎶In the kingdom old and grand (Elena). A princess bravery rules the land (Elena). With her family by her side (Elena). It's a wild and daring ride. Elena Elena of Avalor. Myth and mystery everywhere (Myth and mystery everywhere). Loyal friends are always there (Loyal friends are always there). Magic shines with deap within (Magic shines with deap within). Let her royal reign begin. Elena Elena, Elena of Avalor🎶
My favorite laungages: Indonesian Artist: Merlinda Endah Setyowati Arifani Indonesia Lycris: 13:28 Di sebuah Kerajaan (Elena). Seorang putri memimpim (Elena). Bersama Keluarganya (Elena). Penuh Keberanian. Elena, Elena dari Avalor. Penuh dengan Misteri (Penuh Dengan misteri). Dan teman yang setia (Dan teman yang setia). Penuh keajaiban (Penuh keajaiban). Dia pun mulai memimpim. Elena, Elena. Elena dari Avalor. English Artist : Gaby Moreno Time: 1:05 Lyrics : In a kingdom old and grand (Elena). A princess bravley rules the land (Elena). With her family by her side (Elena). It's a wild and daring ride. Elena, Elena of Avalor. Myth and mystery everywhere (Myth and mystery everywhere). Loyal friends are always there (Loyal friends always there). Magic shines with deep within (Magic shines from within). Let her royal reign begin! Elena, Elena! Elena of Avalor! Spanish (Hipspanic America) Artist : Gaby Moreno Time: 25:02 Spanish (Hipspanic America) Lycris : En un reino colosal (Elena). Rige una princesa audaz (Elena). Con su familia siempre está (Elena). Es un viaje sin iguali! Elena, Elena de Avalor! Misterio e mito por doquier (Mistero e mito por doquier). Amigos quiere siempre ver (Amigos quiere siempre ver). La magia dentro hay de brillar (La magia dentro hay de brillar). Qué su reinado empieze yal. Elena, Elena. Elena de Avalor! Malay Artist : Juwita Suwito Time : 17:38 Malay Lycris : Di negera termegah (Elena). Sang putri gagah bertakhta (Elena). Bersama kerabatnya (Elena). Menempuh suka duka! Elena, Elena o Avalor. Penuh mistik magika (Penuh mistik magika). Ditemani sahabat (Ditemani sahabat). Penuh sakti dunia (Penuh sakti dunia). Menyinari Semua. Elena, Elena. Elena o Avalor! Spanish Artist: Minneiah Gordo Time: 25:52 Spanish Lycris: En un reino sin igual (Elena). Con valor gobernará (Elena). Con su familia siempre está (Elena). La aventura vay a empezar! Elena, Elena de Avalor! El misterio encontrará (El misterio encontrará). Sus amigos lucharán (Sus amigos lucharán). Una magia brillará (Una magia brillará). Su reinado vay a empezar! Elena, Elena. Elena de Avalor! Norwegian Artist: Marina Ass Hanasen Time: 19:16 Norwegian Lycris: I et storslått gammelt land (Elena). En djerv prinsesse herske kan (Elena). Med familien på lang (Elena). Vilte eventyr hver dag! Elena, Elena fra Avalor! Sang og muter overalt (Sang og muter overalt). Gode venner takler alt (Gode venner takler alt). Magisk kraft er alltid nær (Magisk kraft er alltid nær). Hennes gjerning skal bli her! Elena, Elena. Elena fra Avalor! Czech. Artist: Vendula Přihodová. Time: 4:25 Lyrics: V Avalorském království (Elena) Tam hravě zvládne princezna (Elena) Rodina jde věrně s ní (Elena) Cestou, kterou osud zná! Elena, Elena, Avalorská! Všude, myty, záhady (Jsou ty myty, záhady) Kolem chytří přátelé (Taky nepřátelé) Blesky, třesky, magie (Ve všem magie je) Vládi dobře v zemi své! Elena, Elena! Elena Avalorská! Russian. Artist: Adelina Chervyakova. Time: 23:24. Lyrics: Korolevstvom upravliat' (Yelena) Vse problemy razreshat' (Yelena) Mojet vsio ona odna (Yelena) Vlast' I cila eyi Dana! Yelena, likuiet ves' Avalor! Mir zagadok i chudes (Mir zagadok i chudes) Vyrosla printsessa zdies' (Vyrosla printsessa) Pomogaiet ieiy sem 'ia (Pomogaiet sem 'ia) Riadom vernyie druz'ia! Yelena, Yelena! Likuiet, ves' Avalor! Ukrainian. Artist: Marhatia Meleshko. Time: 29:56 Lyrics: Os' krayina charivna (Elena) Pryntsesa pravyt' tam odna (Elena) Iz pidtrymkoyu sim'yi (Elena) Svit pryhod cheka iyi! Elena, Elena iz Avaloru! Navit' u chasy bidi (Navit'u chasy bidi) Virni druzi tut vavzhdy (Virni druzi zavzhdy) Svitlo char zhyve u niy (Svitlo char zhyvd u niy) Z neyu svit novyy vidkryy! Elena, Elena. Elena iz Avaloru!
Thanks! I'm glad that you saw this video, and honestly I think you should check the series out also. I haven't really finished it as they had stopped airing it often enough for me to check but it's pretty good actually lol. It feels a bit weird for a Jr. show since it has lore and a storyline to follow, but I think it's a fun show and the songs are also really good including this one
@@AsapToastyysDubs From what I heard, this show is pretty good. Though with what you said about the show having lore and a storyline, it makes it seem more of like a show for slightly older audiences that would appear on Disney Channel, like Tangled: The Series for example. I saw this show airing on Disney Jr. several times in the past since my cousin (young at the time) sometimes watched it when I was at her place. I also saw clips of the show online as well. But I never really watched it nor was I into it. However, I briefly saw one of the episodes a few years back and I thought it was okay. After listening to your video, I'm really keen to see what this show has to offer. 😁
@@marshallthefirepup8372 Yeah exactly lol. Like with the lore and the continuing storyline contrasting the episodic and colorful nature of almost every Disney Jr. series of the time (and presently) you would think that they would move the series on Disney Chnanel, also since they had done this in many other countries (such as those in Europe and Asia, which is a smart move given that older audiences would understand the series.) I'm not even sure why they designed the show for Jr. honestly other than the fact that it vaguely involves the Sofia franchise, but I digress lol. It does remind me in a way of the Tangled series as well because of this format, and honestly I really need to get back into watching Elena more too. There are probably plenty of other great songs in the newer episodes, and also intense stories from what I've heard of the finale(s) at least, so I think it'll be pretty fun to get back into for you as well ^^
Bulgarian: Кралство старо на върха(Елена) Принцеса смела беше тя(Елена) Със семейство зад гърба(Елена) Здраво яздеше без страх! Елена, Елена от Авалор. Тайни митове навред(Тайни митове навред) Верни хора покрай теб(Верни хора край теб) Всичко живо как блести(Всичко живо блести) Не пред тях се пазари! Елена, Елена, Елена от Авалор!
Bulgarian lyrics: В кралство старо на върха принцеса смела беше тя. Със семейство зад гърба здраво яздеше без страх. Елена, Елена от Авалор. Тайни, митове навред (Тайни, митове навред) Верни хора покрай теб (Верни хора край теб) Всичко живо как блести (Всичко живо блести) Нека тя се възцари. Елена, Елена, Елена от Авалор.
elena of avalor theme song indonesian lyrics: di sebuah kerajaan (elena) seorang putri memimpin (elena) bersama keluarganya (elena) penuh keberanian elena, elena dari avalor penuh dengan misteri (penuh dengan misteri) dan teman yang setia (dan teman yang setia) penuh keajaiban (penuh keajaiban) diapun mulai memimpin elena, elena, elena dari avalor thank you watching now!
Damnit..looks like I forgot to do audio editing/proper sound mixing, as well as video syncing in some parts. Sorry about that. Anyway I hope that doesn't stop you from enjoying the new video. More multilanguages coming in September. Stay tuned, and stick around! Requests still accepted. Multilanguage2019 is mid-way through. I was thinking of hosting a QnA one weekend where I answer questions from you guys on Twitter and in the RUclips comments section. I was originally planning on doing something like that for this channel's 3-year-anniversary on July 28, 2019, but that was around the time when my channel was still terminated and I've felt demotivated from making that video, and any videos, really. I'll leave it down to you guys in the replies. Anyway, good night everyone, and I'll be back with more multilanguages soon, probably a multilanguage tomorrow, idk. Stick around and stay tuned for more multilanguages, ~~asap~~ (This comment is subject to editing)
@robloxfan 5677 Well, in terms of editing I just use Sony Vegas Pro 14.0. I try to use different color schemes and text for different videos, as well as different editing styles/masks in some cases.
Just have to work on PaDosk dubs that air in PaDoss. I told 299 vlog this. Elena of Avalor airs on Disney Junior in PaDoss. Theme songs and Songs coming soon from different shows.
I'm planning on learning Arabic soon, maybe then I can get you the lyrics ;) Also, I'm pretty sure that the Hindi singer will reveal herself soon; they always do eventually >;) Same hope with Taiwanese Chinese and a few lyrics. I don't think there's hope for Tamil, though.
@ToonBafoon 851 Nice! Also I figured that most of the singer names weren't revealed officially, instead revealed by users. No one's found the Tamil lyrics or singer yet, and I'm pretty sure there won't be a separate Taiwanese Chinese dub, or at least the intro, but only time will tell.
@@meahdahlgren6537 I do plan to make more Strawberry Shortcake and Veggietales multilanguage videos for the channel in the near future as well, those are good ideas for videos and I'd need to find more dubs of their songs so that more of these multilanguage videos can be done for these shows also
Wow! This update is very good! Thanks for your work on this videos and the credits :) But you forgot Mandarin Chinese (China) again... If you need Ben 10 lyrics too, I can help.
@@cleiton9123 Thanks haha! I couldn't find the Mandarin Chinese (China) version anywhere, even last year, actually, when I made the original multilanguage for this. Also I'm going to individually upload the Japanese dub on my alt, since RUclips keeps hiding comments with your email address. Probably Drive, too, just in case. I'd also love Ben 10 lyrics for many of the dubs in the video. I can probably even do a video styled like this for that, although I'd be very interesting in seeing those lyrics.
@@AsapToastyysDubs The Mandarin Chinese (China) was originally uploaded in March of this year, probably you wouldn't found. I'll just organize the lyrics just like I made in the Elena of Avalor video. I would be very grateful if you upload this Japanese version in your account, since nobody has uploaded in RUclips.
@@cleiton9123 Yeah, the original Japanese upload from back in 2017 got taken down. I'll reupload it on my alt account (probably as an audio-only reupload to avoid it getting flagged.)
Hola Esto lo ando Escuchando en mi Freightliner Columbia desde mi Cabina hoy estoy transportando Ropa Medieval hacia Vancouver soy Mack Sterling Saludos desde mi Freightliner Columbia CL120 desde Canadá Trabajando
@Erce Çamur 2 I'm so excited for this! I may make a video about it soon. I don't know what it could be about, honestly, but I'm so happy I reached 10K subscribers.
My favourite laungages: English artic:Gaby Moreno Malaysian artic:Juwita Suwito Arabic v1 artic:Rana Adel English and Malaysian and Arabic 1 Lyrics: In A Kindom Old And Grand (Elena) A Princess Bravely Rules The Land (Elena) With Her Family By Her Side (Elena) It's A Wild And Daring Ride (Elena Elena Of Avalor) Myths And Mystery Everywhere (Myths And Mystery Everywhere) Loyal Friend Are Always There (Loyal Friend Are Always There) Magic Shines From Deep Within (Magic Shines From Within) Let's Her Royal Rein Begin (Elena Elena Elena Of Avalor) Di Negara Termegah (Elena) Sang Putri Gagah Bertakhta (Elena) Bersama Kerabatnya (Elena) Menempuh Suka Duka (Elena Elena Of Avalor) Penuh Mistik Magika (Penuh Mistik Magika) Ditemani Sahabat (Ditemani Sahabat) Penuh Sakti Dunia (Penuh Sakti Dunia) Menyinari Semua (Elena Elena Elena Of Avalor) في مملكة قديمة وكبيرة (ايلينا) أميرة تحكم الأرض بشجاعة (ايلينا) إنها رحلة برية وجريئة (ايلينا ايلينا اوف افالور) الأساطير والغموض في كل مكان (أساطير وغموض في كل مكان) الصديق المخلص دائما هناك (الصديق الوفي موجود دائما) يضيء السحر من أعماقنا (السحر يلمع من الداخل) يتيح لها رويال رينغ تبدأ (ايلينا ايلينا ايلينا من افالور)
Thanks for that update. I'm happy to see that World Languages Cartoons has been looking for some lyrics for versions like Tamil. I couldn't find them anywhere when making this
Spanish: Siete Mujeres English: Seven Womens Italian: Garibaldi, L'eroe Dei Due Mondi Hebrew: שבע נשים Japanese: 7人の女性 Brazilian Portuguese: A Casa Das Sete Mulheres French: Sept Femmes
Just to let you know Canadian Arabic stations never aird Disney shows. After the movies with deaths. They never trusted Disney again. Chinese Hindi (कखग) is still not found
@299 vlog Interesting. Why don't they trust Disney though? Do they not view their content as "family friendly", given the deaths you've mentioned? Also I'm really curious about these Chinese Hindi (कखग) dubs. Where can I find them?
@Everson De Oliveira Lima I didn't realize..the (now copyright claimed) video I got the Tamil (actually Telugu) version from had 'Tamil' in the title, and the description was written in Tamil. I'm guessing that was just wrong. Although it's pretty unfortunate that the Tamil version is LQ like the Telugu one..I'm so glad it was found. That's something to keep in mind if I update this video as well. Thanks for telling me this~
@@AsapToastyysDubs I also uploaded the "normal version" of German (I recorded it) in my channel (Fanáticos Por Animes - Aberturas). It could help on a update too.
@@cleiton9123 Cool! Thanks for that. It's cool to have a normal version of the dub and not that dreaded promo version, with sound effects and the narration at the end. Do you think you could find other normal versions of dubs?
@@AsapToastyysDubs I have part of the lyrics and my official channel is "Fanáticos por Animes - Aberturas". If you don't find (because the video was blocked in Austria, Germany and Switzerland), I can send you the link.
@@AsapToastyysDubs Here:ruclips.net/video/-QBVcJ6usWE/видео.html I also recorded and posted the normal version of Vampirina in German, but I don't know why the SFX is so low... I'm waiting Disney TV Deutschland to post episodes of Puppy Dog Pals, since no longer available in the moment.
@@cleiton9123 If you still need the Croatian Lyrics: Slavno drevno kraljevstvo (Elena) Princezi hrabroj sad je dom (Elena) Vlada uz najmilije (Elena) Svladava sve prepreke Princeza Elena i Avalor Mitovi čarolije (Mitovi čarolije) Vjerna družba prati je (Vjerna družba ovdje je) Magija je posvuda (Magija posvuda je) Kreće pustolovina Princeza Elena Je stigla u Avalor
I just uploaded a video that is *supposed to be copyrighted right now* but I sped it up and it got through! (Video: Inspector Gadget 2015 Theme Multilanguage)
@Dream CasterJo Nice! Glad that you managed to beat the odds and upload the video. RUclips's definition of 'fair use' right now is basically non-existent.
3 Requests: 1. Family Guy Theme Multilanguage (Speed up English and Others that use Subtitles) 2. Der Kinderlumper Multilanguage 3. Daniel Tiger's Neighborhood Multilanguage (UPDATE)
@@AsapToastyysDubs For Family Guy Theme Multilanguage don't put flags over it, just say no copyright infringement intended under ..... (You know the rest, I don't).
@@CyrixOLD Fair enough. Although that would work as a disclaimer, I'll still try to retain many of the important parts of a multilanguage (despite it being heavily copyright claimed.)
@Salvador Manansala II VLOGS and Animaniacs I'm currently working on that, actually. There were quite a lot of fandubs to include, the project's nearly done. I'd say I'm in between letters T-V in the video. I'm planning on uploading it sometime this month.
Which is the best version of this theme song? Press 1 for Arabic (V1) Press 2 for Arabic (V2) Press 3 for Czech Press 4 for Dutch Press 5 for English Press 6 for French Press 7 for German Press 8 for Greek Press 9 for Hebrew Press 10 for Hindi Press 11 for Italian Press 12 for Japanese Press 13 for Korean Press 14 for Mandarin Chinese Press 15 for Norwegian Press 16 for Polish Press 17 for Portuguese (Brazil) Press 18 for Russian Press 19 for Spanish (Hispanic) Press 20 for Spanish (Spain) Press 21 for Thai Press 22 for Turkish Press 23 for Ukrainian When the results are in, we will decide the winner
@@cleiton9123 RUclips's been hiding a lot of my comments as of recently.. have no idea why. And sure! I want these lyrics. The Polish lyrics would be nice as well. Thanks for finding them :)
Polish: Każdy ją tu dobrze zna (Elena) O wszystkich mądrze umie dbać (Elena) W Avalorze rządzi Nam (Elena) Choć ma tak niewiele lat! Elena, Elena prawdziwy skarb! Kto się magią bawić chce (Kto się magią bawić chce) Niech uważa jak i gdzie (Lepiej niech strzeże się) W drugę tej dziewczynie nikt (W drugę nie wchodzi nikt) Lepiej niech nie wchodzi niż! Księżniczka Elena Elena prawdziwy skarb!
@@cleiton9123 Thanks for these lyrics! I wish I had these sooner when I was working on the update :/ However if all languages get lyrics and if more get found, I can probably do another update like this one.
I really don't think LeaSalonga is the one who sang the filipino version of the theme song of ELENA OF AVALOR. whoever claims that Lea Salonga is the one who sang, pls show evidence
@Mudsville1 I wasn't really too sure either about who sang the intro for the Filipino dub. You might be right that it wasn't Lea Salonga, although who could it be?
So, missing lyrics: - Hebrew - Japanese (half) - Telugu (half) Also, Elena of Avalor has a Albanian dub, but I have no information about this dub yet. Vietnamese used subtitles. Edit (03/01/2020): I got Croatian and Dutch lyrics, not missing anymore. Edit 12/03/2021: only few lyrics missing :D
@@AsapToastyysDubs I think RUclips hided my comment with the link to Croatian dub of this show... Try to see my original comment and it's answers to find it.
@299 vlog Yeah, I'm planning on uploading that one next. It's almost finished. Had to go back and re-edit it since I already had it prepared, just had to add some new dubs.
Yeah for this series for some reason they dubbed all the SEA languages (even Filipino, though I think TV5 did that one with the license they had from Disney rather than Disney themselves 😂) I'm surprised they dubbed the songs here
@@7DeeNine Cool! Well, I received one copyright strike on my channel following the Ben 10 video. They took that down for copyright infringement, even though it clearly wasn't :/
@@toonbafoon903 I still don't get why they'd redub it, especially considering that the first version sounds good enough already. Same with the other songs.
@Dream CasterJo I didn't delete the multilanguage. It was blocked and they gave me a copyright strike. I'm a bit afraid of attempting to reupload it now due to the additional copyright strike I now have on my channel :/
@Everson De Oliveira Lima Not a bad idea, either. There are many dubs for that show's intro. I'll start working on it and upload it this week. Thanks for the request.
@@CyrixOLD Cool! I'll work on it and probably release it next week. I was thinking of releasing it on September 13, as like Friday the 13th or something pun-related, but this shouldn't take long to work on.
00:57 English Lyrics: In a kingdom old and grand (Elena A princess bravely rules the land (Elena) With her family by her side (Elena) It's a wild and daring ride Elena Elena of Avalor Myth and mystery everywhere (Myth and mystery everywhere) Loyal friends are always there (Loyal friends always there) Magic shines from deep within (Magic shines from within) Let her royal reign begin Elena Elena Elena of Avalor
02:45 Arabic V2 Lyrics: Fi mamlakati alahwal (Elena) Amiratun bila mithal (Elena) Fi usiratiha tusan (Elena) Tatwi al'ard bialhisan Elena Elena min Avalor Wafi 'aghrab alajwa' (Wafi 'aghrab alajwa') Yusaeiduha 'asdiqa' (Yusaeiduha 'asdiqa') Minha tanbue al'ashar (Minha tanbue al'ashar) Yabda easruha aljasaar Elena Elena Elena min Avalor
03:34 Bulgarian Lyrics: V kralstvo staro na vŭrkha (Elena) Printsesa smela beshe tya (Elena) Sŭs semeĭstvo zad gŭrba (Elena) Zdravo yazdeshe bez strakh Elena Elena ot Avalor Taĭni mitove navred (Taĭni mitove navred) Verni khora pokraĭ teb (Verni khora kraĭ teb) Vsichko zhivo kak blesti (Vsichko zhivo blesti) Neka tya se vŭztsari Elena Elena Elena ot Avalor
04:26 Czech Lyrics: V Avalorském království (Elena) Tam hravě zvládne princezna (Elena) Rodina jde věrně s ní (Elena) Cestou kterou osud zná Elena Elena Avalorská Všude mýty záhady (Jsou tu mýty záhady) Kolem chytří přátelé (Taky nepřátelé) Blesky třesky magie (Ve všem magie je) Vládi dobře v zemi své Elena Elena Elena Avalorská
Telugu wasn't found in an audible quality at the time I made this, and there were also a few other dubs that resurfaced in HD after I made this. I'll probably fix this video soon
@GÜNEY GÜNEY Sadly, it's banned where I'm from too :/ RUclips removed the video and gave my channel a copyright strike. I believe that Ultimate Video Master has archived it on Google Drive, he's posted the link a few times in this comments section. I may repost it to this reply thread once I find it.
@Erce Çamur Damn it, I knew that would happen :/ Looks like I need to re-edit the audio a little for some versions, probably the English or Turkish version.
@@cleiton9123 Oh man :/ I'm glad the dub is found though, in HQ too! It's hard to believe. I've never really heard the Tamil theme in high quality before.
@@ultimatevideomaster5062 I didn't delete it off of Drive either, unless he's referring to you in this comment..interestingly, I never uploaded it to my Drive, since you archived it on Drive for him, I'm assuming he means your Drive.
Awesome! I think that'd be great and I'm planning on updating this video at some point this year, so that way you can send me the Hebrew lyrics for this as it'd be helpful ^^
@@reinley4370 Oof :/ Looks like I'll have to re-edit it and reupload it somehow. A commenter here has posted the Drive link somewhere, though I may repost it so you can view it for now.
Actually it's at 20:56. For this video I've changed up the order of the languages so the Portuguese versions followed Polish and appeared later so I can imagine why that'd be confusing.
Any way here is the hebrew lyric זה סיפור על ממלכה(אלנה) שם שולטת נסיכה (אלנה) על גבו של סוס אציל(אלנה) !!היא את המצב תציל אלנה, אלנה,מאוולור מקומות מסתוריים (מקומות מסתוריים) חברים מלכותיים קסם שאותם מוביל הסיפור מייד יתחיל !!אלנה,אלנה,אלנה, מאוולור...
Since the video got blocked in your country, I have it through Google Drive. drive.google.com/file/d/1-6VYQD2WnN_CS6ow2-HqQuH0EGQYTvRu/view?usp=drivesdk
@@ultimatevideomaster5062 Thanks for that! I was planning on reuploading the video with a few edits here and there, but now that you've posted the Drive link, I probably won't need to do that.
@Everson De Oliveira Lima Cool! I'm interested in seeing it. Do you have a link? Also I'm going to upload the audio-only of the Japanese intro for this tomorrow. Sorry it's late.
@@KızılComet I don't think it exists officially, although I can make it and upload it to my alt. It wouldn't exist officially since Latin American countries aren't PAL, rather NTSC.
@Dream CasterJo Yeah, I think it's the pitch of the audio that makes it sound that way. I left the audio the same way it was in the original video, but I'm guessing the audio pitch gives it that effect.
@Маргарита Мирчева I'm guessing it's the pitch of the dub. The dub seems to be in a deeper pitch. I forget to re-edit it to its normal pitch, perhaps it was like that originally to avoid getting copyright claimed.
Polish lyrcis Każdy ja tu dobrze zna -Elena O wszystkich mądrze umie dbać Elena W ? Rządzi nam Elena Choć ma tak niewiele lat -Elena -Elena Prawdziwy skarb Kto się magią bawić chce Kto się magią bawić chce Niech uważa jak i gdzie Lepiej Niech strzeże się W droge tej dziewczynie nikt W droge nie wchodzi nikt Lepiej Niech nie wchodzi nikt Księżniczka elena Elena Prawdziwy skarb
Timestamps:
00:57 English
01:56 Arabic V1
02:45 Arabic V2
03:34 Bulgarian
04:26 Czech
05:17 Danish
06:04 Dutch
06:54 Filipino
07:44 Finnish
08:34 French
09:23 German
10:10 Greek
11:00 Hebrew
11:49 Hindi
12:39 Hungarian
13:28 Indonesian
14:19 Instrumentals
15:09 Italian
15:58 Japanese
16:49 Korean
17:40 Malay
18:28 Taiwanese
19:16 Norwegian
20:05 Polish
20:55 Brazilian Portuguese
21:46 European Portuguese
22:35 Romanian
23:23 Russian
24:12 Slovak
25:01 Spanish (Hispanic)
25:52 European Spanish
26:41 Swedish
27:29 Tamil
28:17 Thai
29:07 Turkish
29:56 Ukrainian
Awesome! It's nice to see you back lol, and thanks so much for the timestamps here ^^
@@AsapToastyysDubs Np! I saw that you have had a hard time to get the lyrics for these dubs of that theme song so I'll be working on them. I'll first write all these lyrics that you have included on the video and after that I'll be working with the rest of them ^^
@@aquaqueen9986 Haha yeah, I did have trouble getting (accurate, at least) lyrics for the vast majority of dubs for this video and one of my friends had sent me much of the lyrics for this video, and even then these were later shown to be outdated/incomplete by now. I'm so glad that you're working on these and this is very helpful, so I can't thank you enough for your efforts here ^^
@@AsapToastyysDubs well I try my best to get this one done ^^
@@aquaqueen9986 Haha yeah. You worked very hard here ^^
Man, tt was a really great idea to dedicate a space to show your appreciation in people who helped with this. 😉👏
^^
@@AsapToastyysDubsspeaking of that, can you add singers to more of your videos. It’s REALLY helpful.
@@LaineMann I think that can be a good idea as well to consider. Although for many songs it's difficult to find singers (some more than others), I do think it could be useful for many videos
14:17
🎶In the kingdom old and grand (Elena). A princess bravery rules the land (Elena). With her family by her side (Elena). It's a wild and daring ride. Elena Elena of Avalor. Myth and mystery everywhere (Myth and mystery everywhere). Loyal friends are always there (Loyal friends are always there). Magic shines with deap within (Magic shines with deap within). Let her royal reign begin. Elena Elena, Elena of Avalor🎶
My favorite laungages:
Indonesian Artist: Merlinda Endah Setyowati Arifani
Indonesia Lycris:
13:28 Di sebuah Kerajaan (Elena). Seorang putri memimpim (Elena). Bersama Keluarganya (Elena). Penuh Keberanian. Elena, Elena dari Avalor. Penuh dengan Misteri (Penuh Dengan misteri). Dan teman yang setia (Dan teman yang setia). Penuh keajaiban (Penuh keajaiban). Dia pun mulai memimpim. Elena, Elena. Elena dari Avalor.
English Artist : Gaby Moreno Time: 1:05 Lyrics : In a kingdom old and grand (Elena). A princess bravley rules the land (Elena). With her family by her side (Elena). It's a wild and daring ride. Elena, Elena of Avalor. Myth and mystery everywhere (Myth and mystery everywhere). Loyal friends are always there (Loyal friends always there). Magic shines with deep within (Magic shines from within). Let her royal reign begin! Elena, Elena! Elena of Avalor!
Spanish (Hipspanic America) Artist : Gaby Moreno Time: 25:02 Spanish (Hipspanic America) Lycris : En un reino colosal (Elena). Rige una princesa audaz (Elena). Con su familia siempre está (Elena). Es un viaje sin iguali! Elena, Elena de Avalor! Misterio e mito por doquier (Mistero e mito por doquier). Amigos quiere siempre ver (Amigos quiere siempre ver). La magia dentro hay de brillar (La magia dentro hay de brillar). Qué su reinado empieze yal. Elena, Elena. Elena de Avalor!
Malay Artist : Juwita Suwito Time : 17:38 Malay Lycris : Di negera termegah (Elena). Sang putri gagah bertakhta (Elena). Bersama kerabatnya (Elena). Menempuh suka duka! Elena, Elena o Avalor. Penuh mistik magika (Penuh mistik magika). Ditemani sahabat (Ditemani sahabat). Penuh sakti dunia (Penuh sakti dunia). Menyinari Semua. Elena, Elena. Elena o Avalor!
Spanish Artist: Minneiah Gordo Time: 25:52 Spanish Lycris: En un reino sin igual (Elena). Con valor gobernará (Elena). Con su familia siempre está (Elena). La aventura vay a empezar! Elena, Elena de Avalor! El misterio encontrará (El misterio encontrará). Sus amigos lucharán (Sus amigos lucharán). Una magia brillará (Una magia brillará). Su reinado vay a empezar! Elena, Elena. Elena de Avalor!
Norwegian Artist: Marina Ass Hanasen Time: 19:16 Norwegian Lycris: I et storslått gammelt land (Elena). En djerv prinsesse herske kan (Elena). Med familien på lang (Elena). Vilte eventyr hver dag! Elena, Elena fra Avalor! Sang og muter overalt (Sang og muter overalt). Gode venner takler alt (Gode venner takler alt). Magisk kraft er alltid nær (Magisk kraft er alltid nær). Hennes gjerning skal bli her! Elena, Elena. Elena fra Avalor!
Czech. Artist: Vendula Přihodová. Time: 4:25
Lyrics:
V Avalorském království (Elena)
Tam hravě zvládne princezna (Elena)
Rodina jde věrně s ní (Elena)
Cestou, kterou osud zná!
Elena, Elena, Avalorská!
Všude, myty, záhady (Jsou ty myty, záhady)
Kolem chytří přátelé (Taky nepřátelé)
Blesky, třesky, magie (Ve všem magie je)
Vládi dobře v zemi své!
Elena, Elena!
Elena Avalorská!
Russian. Artist: Adelina Chervyakova. Time: 23:24.
Lyrics:
Korolevstvom upravliat' (Yelena)
Vse problemy razreshat' (Yelena)
Mojet vsio ona odna (Yelena)
Vlast' I cila eyi Dana!
Yelena, likuiet ves' Avalor!
Mir zagadok i chudes (Mir zagadok i chudes)
Vyrosla printsessa zdies' (Vyrosla printsessa)
Pomogaiet ieiy sem 'ia (Pomogaiet sem 'ia)
Riadom vernyie druz'ia!
Yelena, Yelena!
Likuiet, ves' Avalor!
Ukrainian. Artist: Marhatia Meleshko. Time: 29:56
Lyrics:
Os' krayina charivna (Elena)
Pryntsesa pravyt' tam odna (Elena)
Iz pidtrymkoyu sim'yi (Elena)
Svit pryhod cheka iyi!
Elena, Elena iz Avaloru!
Navit' u chasy bidi
(Navit'u chasy bidi)
Virni druzi tut vavzhdy
(Virni druzi zavzhdy)
Svitlo char zhyve u niy
(Svitlo char zhyvd u niy)
Z neyu svit novyy vidkryy!
Elena, Elena.
Elena iz Avaloru!
Oh my
Ucranian: Olha Shanis*
6:56 #LeaSalonga from The Voice Kids Philippines Coaches.
Wait, the chat is back! It's very good, now I can write the new lyrics I got and update the missing lyrics list :D
Arabic is so beautiful.
Nice multilanguage! 👍After listening to this video, I'm really interested in watching this show now. lol
Thanks! I'm glad that you saw this video, and honestly I think you should check the series out also. I haven't really finished it as they had stopped airing it often enough for me to check but it's pretty good actually lol. It feels a bit weird for a Jr. show since it has lore and a storyline to follow, but I think it's a fun show and the songs are also really good including this one
@@AsapToastyysDubs From what I heard, this show is pretty good. Though with what you said about the show having lore and a storyline, it makes it seem more of like a show for slightly older audiences that would appear on Disney Channel, like Tangled: The Series for example. I saw this show airing on Disney Jr. several times in the past since my cousin (young at the time) sometimes watched it when I was at her place. I also saw clips of the show online as well. But I never really watched it nor was I into it. However, I briefly saw one of the episodes a few years back and I thought it was okay. After listening to your video, I'm really keen to see what this show has to offer. 😁
@@marshallthefirepup8372 Yeah exactly lol. Like with the lore and the continuing storyline contrasting the episodic and colorful nature of almost every Disney Jr. series of the time (and presently) you would think that they would move the series on Disney Chnanel, also since they had done this in many other countries (such as those in Europe and Asia, which is a smart move given that older audiences would understand the series.) I'm not even sure why they designed the show for Jr. honestly other than the fact that it vaguely involves the Sofia franchise, but I digress lol. It does remind me in a way of the Tangled series as well because of this format, and honestly I really need to get back into watching Elena more too. There are probably plenty of other great songs in the newer episodes, and also intense stories from what I've heard of the finale(s) at least, so I think it'll be pretty fun to get back into for you as well ^^
Bulgarian:
Кралство старо на върха(Елена)
Принцеса смела беше тя(Елена)
Със семейство зад гърба(Елена)
Здраво яздеше без страх!
Елена, Елена от Авалор.
Тайни митове навред(Тайни митове навред)
Верни хора покрай теб(Верни хора край теб)
Всичко живо как блести(Всичко живо блести)
Не пред тях се пазари!
Елена, Елена,
Елена от Авалор!
Според мен по-правилно е ,,Нека тя се възцари!", защото в ,,Не пред тях се пазари" малко не виждам логиката в това изречение.
3:34 Bulgarian NTSC+PAL Spoof
7:22 lol it was too long so they had to shorten it down.
@Dream CasterJo xD
Bulgarian lyrics:
В кралство старо на върха
принцеса смела беше тя.
Със семейство зад гърба
здраво яздеше без страх.
Елена, Елена от Авалор.
Тайни, митове навред (Тайни, митове навред)
Верни хора покрай теб (Верни хора край теб)
Всичко живо как блести (Всичко живо блести)
Нека тя се възцари.
Елена, Елена, Елена от Авалор.
Thanks :)
@@cleiton9123 ddds
@@cleiton9123 1256747372÷£^=£×^#__÷€÷_÷737€=€=;@£^#€÷€2_474827$€;$£÷/=€÷_^$€$€×7==€=€÷&#^÷€3¥£==764€=€÷&÷^=_7=€4€31256747372÷£^=£×^#__÷€÷_÷737€=€=;@£^#€÷€2_474827$€;$£÷/=€÷_^$€$€×7==€=€÷&#^÷€3¥£==764€=€÷&÷^=_7=€4€31256747372÷£^=£×^#__÷€÷_÷737€=€=;@£^#€÷€2_474827$€;$£÷/=€÷_^$€$€×7==€=€÷&#^÷€3¥£==764€=€÷&÷^=_7=€4€31256747372÷£^=£×^#__÷€÷_÷737€=€=;@£^#€÷€2_474827$€;$£÷/=€÷_^$€$€×7==€=€÷&#^÷€3¥£==764€=€÷&÷^=_7=€4€31256747372÷£^=£×^#__÷€÷_÷737€=€=;@£^#€÷€2_474827$€;$£÷/=€÷_^$€$€×7==€=€÷&#^÷€3¥£==764€=€÷&÷^=_7=€4€31256747372÷£^=£×^#__÷€÷_÷737€=€=;@£^#€÷€2_474827$€;$£÷/=€÷_^$€$€×7==€=€÷&#^÷€3¥£==764€=€÷&÷^=_7=€4€3
elena of avalor theme song indonesian lyrics:
di sebuah kerajaan (elena)
seorang putri memimpin (elena)
bersama keluarganya (elena)
penuh keberanian
elena, elena dari avalor
penuh dengan misteri (penuh dengan misteri)
dan teman yang setia (dan teman yang setia)
penuh keajaiban (penuh keajaiban)
diapun mulai memimpin
elena, elena, elena dari avalor
thank you watching now!
Damnit..looks like I forgot to do audio editing/proper sound mixing, as well as video syncing in some parts. Sorry about that. Anyway I hope that doesn't stop you from enjoying the new video. More multilanguages coming in September. Stay tuned, and stick around! Requests still accepted. Multilanguage2019 is mid-way through. I was thinking of hosting a QnA one weekend where I answer questions from you guys on Twitter and in the RUclips comments section. I was originally planning on doing something like that for this channel's 3-year-anniversary on July 28, 2019, but that was around the time when my channel was still terminated and I've felt demotivated from making that video, and any videos, really. I'll leave it down to you guys in the replies. Anyway, good night everyone, and I'll be back with more multilanguages soon, probably a multilanguage tomorrow, idk. Stick around and stay tuned for more multilanguages,
~~asap~~
(This comment is subject to editing)
@robloxfan 5677 i speak instermental
@robloxfan 5677 Well, in terms of editing I just use Sony Vegas Pro 14.0. I try to use different color schemes and text for different videos, as well as different editing styles/masks in some cases.
@@AsapToastyysDubs Don't Forget Doraemon 2005 Multilanguage and Don't Forget Tagalog is sung by Sharla Cerilles
@@user-gm8gx6ie6m I'm going to upload that one this week. And thanks for that! I wouldn't have known about who the singer was.
@AsapToastyy'sDubs Hi
Just have to work on PaDosk dubs that air in PaDoss. I told 299 vlog this. Elena of Avalor airs on Disney Junior in PaDoss. Theme songs and Songs coming soon from different shows.
I'm planning on learning Arabic soon, maybe then I can get you the lyrics ;)
Also, I'm pretty sure that the Hindi singer will reveal herself soon; they always do eventually >;) Same hope with Taiwanese Chinese and a few lyrics. I don't think there's hope for Tamil, though.
@ToonBafoon 851 Nice! Also I figured that most of the singer names weren't revealed officially, instead revealed by users. No one's found the Tamil lyrics or singer yet, and I'm pretty sure there won't be a separate Taiwanese Chinese dub, or at least the intro, but only time will tell.
If you did it you are a legend It's the most hardest language ever
@@AsapToastyysDubs are you going to do more strawberry shortcake and veggietales multilanguage videos
@@meahdahlgren6537 I do plan to make more Strawberry Shortcake and Veggietales multilanguage videos for the channel in the near future as well, those are good ideas for videos and I'd need to find more dubs of their songs so that more of these multilanguage videos can be done for these shows also
@@AsapToastyysDubs okay
Wow! This update is very good! Thanks for your work on this videos and the credits :) But you forgot Mandarin Chinese (China) again...
If you need Ben 10 lyrics too, I can help.
I couldn't comment my email, It just doesn't gone. Can you upload the Japanese version on Drive or something?
@@cleiton9123 Thanks haha! I couldn't find the Mandarin Chinese (China) version anywhere, even last year, actually, when I made the original multilanguage for this. Also I'm going to individually upload the Japanese dub on my alt, since RUclips keeps hiding comments with your email address. Probably Drive, too, just in case. I'd also love Ben 10 lyrics for many of the dubs in the video. I can probably even do a video styled like this for that, although I'd be very interesting in seeing those lyrics.
@@AsapToastyysDubs The Mandarin Chinese (China) was originally uploaded in March of this year, probably you wouldn't found. I'll just organize the lyrics just like I made in the Elena of Avalor video. I would be very grateful if you upload this Japanese version in your account, since nobody has uploaded in RUclips.
ruclips.net/video/RnIvVvwQV0U/видео.html
Mandarin Chinese (China) with lyrics (and also a link to my channel :))
@@cleiton9123 Yeah, the original Japanese upload from back in 2017 got taken down. I'll reupload it on my alt account (probably as an audio-only reupload to avoid it getting flagged.)
Lea salonga is my favorite singer because she is great! And I am enjoyed to her 90's songs even I sing it.
I LOVE HER!!!!!!
Turkish Theme Extended:
ruclips.net/video/r9Gqk33fhSA/видео.html
Turkish Secret of Elena and Avalor Song:
ruclips.net/video/ASsoiQizjmk/видео.html
Hola Esto lo ando Escuchando en mi Freightliner Columbia desde mi Cabina hoy estoy transportando Ropa Medieval hacia Vancouver soy Mack Sterling Saludos desde mi Freightliner Columbia CL120 desde Canadá Trabajando
you got 10.000 subscribers
@Erce Çamur 2
I'm so excited for this! I may make a video about it soon. I don't know what it could be about, honestly, but I'm so happy I reached 10K subscribers.
How Many Multilanguage Do You Work On At A Time?
I finally got Croatian and Dutch lyrics!
My favourite laungages:
English artic:Gaby Moreno
Malaysian artic:Juwita Suwito
Arabic v1 artic:Rana Adel
English and Malaysian and Arabic 1 Lyrics:
In A Kindom Old And Grand
(Elena)
A Princess Bravely Rules The Land (Elena)
With Her Family By Her Side
(Elena) It's A Wild And Daring Ride (Elena Elena Of Avalor)
Myths And Mystery Everywhere (Myths And Mystery Everywhere) Loyal Friend Are Always There
(Loyal Friend Are Always There) Magic Shines From Deep Within (Magic Shines From Within)
Let's Her Royal Rein Begin
(Elena Elena Elena Of Avalor)
Di Negara Termegah
(Elena)
Sang Putri Gagah Bertakhta
(Elena)
Bersama Kerabatnya
(Elena)
Menempuh Suka Duka
(Elena Elena Of Avalor)
Penuh Mistik Magika
(Penuh Mistik Magika)
Ditemani Sahabat
(Ditemani Sahabat)
Penuh Sakti Dunia
(Penuh Sakti Dunia)
Menyinari Semua
(Elena Elena Elena Of Avalor)
في مملكة قديمة وكبيرة (ايلينا) أميرة تحكم الأرض بشجاعة (ايلينا) إنها رحلة برية وجريئة (ايلينا ايلينا اوف افالور) الأساطير والغموض في كل مكان (أساطير وغموض في كل مكان) الصديق المخلص دائما هناك (الصديق الوفي موجود دائما) يضيء السحر من أعماقنا (السحر يلمع من الداخل) يتيح لها رويال رينغ تبدأ (ايلينا ايلينا ايلينا من افالور)
0:56 English Us (Disney Channel)
Filipino 💙 plus I’m Cambodian and Filipino
@Asap Toasty Dubs Tamil Lyrics has been found go to World Languages Cartoons tamil lyrics has spoken.
Thanks for that update. I'm happy to see that World Languages Cartoons has been looking for some lyrics for versions like Tamil. I couldn't find them anywhere when making this
Spanish:
Siete Mujeres
English:
Seven Womens
Italian:
Garibaldi, L'eroe Dei Due Mondi
Hebrew:
שבע נשים
Japanese:
7人の女性
Brazilian Portuguese:
A Casa Das Sete Mulheres
French:
Sept Femmes
Just to let you know Canadian Arabic stations never aird Disney shows. After the movies with deaths. They never trusted Disney again.
Chinese Hindi (कखग) is still not found
@299 vlog Interesting. Why don't they trust Disney though? Do they not view their content as "family friendly", given the deaths you've mentioned? Also I'm really curious about these Chinese Hindi (कखग) dubs. Where can I find them?
@@AsapToastyysDubs I will upload them. So, you don't need to search
@@AsapToastyysDubs they also didn't like red clothes. For red = blood. But only a few of them pass for a dub
@@trilogy7one Thanks! I wonder if there's a Chinese Hindi dub for Bees. I'd include it in the multilanguage (which is almost ready btw.)
@@AsapToastyysDubs just uploaded it
15:59 my favorite anime
Ah yes, can’t wait to watch the beach episode
@@Arthur-gs2jr the beach episode is The Gecko's take episode in Elena of avalor
I am Vietnamese but I very like Japanese
In this video, Tamil is actually Telugu. The Tamil version was uploaded a week ago, in LQ.
@Everson De Oliveira Lima I didn't realize..the (now copyright claimed) video I got the Tamil (actually Telugu) version from had 'Tamil' in the title, and the description was written in Tamil. I'm guessing that was just wrong. Although it's pretty unfortunate that the Tamil version is LQ like the Telugu one..I'm so glad it was found. That's something to keep in mind if I update this video as well. Thanks for telling me this~
@@AsapToastyysDubs I also uploaded the "normal version" of German (I recorded it) in my channel (Fanáticos Por Animes - Aberturas). It could help on a update too.
I also found a part of the lyrics of Telugu. Do you want it?
@@cleiton9123 Cool! Thanks for that. It's cool to have a normal version of the dub and not that dreaded promo version, with sound effects and the narration at the end. Do you think you could find other normal versions of dubs?
@@cleiton9123 Sure! Any lyrics are better than none. Can you post them here?
25:01 Latin America Spanish (Disney Junior)
I've just found this intro in Croatian dub! It's awesome! I'll post on my "official" channel.
@Everson De Oliveira Lima Nice!! I'd be happy to include it in the update. Does it have lyrics? Also what's your official channel?
@@AsapToastyysDubs I have part of the lyrics and my official channel is "Fanáticos por Animes - Aberturas". If you don't find (because the video was blocked in Austria, Germany and Switzerland), I can send you the link.
@@cleiton9123 Cool! I'd love the link just in case.
@@AsapToastyysDubs Here:ruclips.net/video/-QBVcJ6usWE/видео.html
I also recorded and posted the normal version of Vampirina in German, but I don't know why the SFX is so low... I'm waiting Disney TV Deutschland to post episodes of Puppy Dog Pals, since no longer available in the moment.
@@cleiton9123
If you still need the Croatian Lyrics:
Slavno drevno kraljevstvo (Elena)
Princezi hrabroj sad je dom (Elena)
Vlada uz najmilije (Elena)
Svladava sve prepreke
Princeza Elena i Avalor
Mitovi čarolije
(Mitovi čarolije)
Vjerna družba prati je
(Vjerna družba ovdje je)
Magija je posvuda
(Magija posvuda je)
Kreće pustolovina
Princeza Elena
Je stigla u Avalor
REQUEST: Mademoiselle Zazie (Or something like that) Multilanguage, there is an Albanian subtitles dub. Original is French
I can't find any information on that.
@@ultimatevideomaster5062 here it is: m.ruclips.net/video/vOxEyaEMLfg/видео.html apparently it's called Zonjusha Zazi.
I just uploaded a video that is *supposed to be copyrighted right now* but I sped it up and it got through! (Video: Inspector Gadget 2015 Theme Multilanguage)
@Dream CasterJo Nice! Glad that you managed to beat the odds and upload the video. RUclips's definition of 'fair use' right now is basically non-existent.
@@CyrixOLD Interesting. That's such a small collection of dubs though :/
@@AsapToastyysDubs I will upload the rest when I get the chance.
@@CyrixOLD Cool! Thanks for that. I can probably make a multilanguage of it sometime.
@@AsapToastyysDubs Polish and German are uploaded.
The ones besides the Spanish ones are getting uploaded.
Ukraine: Olha Shanis* (she was the one who sings the song no Marharita Meleshko)
Thanks for pointing out the accurate singer here and this will be useful in the future for a re-update on this multilanguage here ^^
3 Requests:
1. Family Guy Theme Multilanguage (Speed up English and Others that use Subtitles)
2. Der Kinderlumper Multilanguage
3. Daniel Tiger's Neighborhood Multilanguage (UPDATE)
@Dream CasterJo Currently working on that last one, as well as your other requests here. I'll upload these next week. Thanks for the requests.
@@AsapToastyysDubs I have a playlist for Family Guy Theme Multilanguage.
@@AsapToastyysDubs For Family Guy Theme Multilanguage don't put flags over it, just say no copyright infringement intended under ..... (You know the rest, I don't).
@@CyrixOLD Cool! Now I can start working on it rather than searching for dubs. Thanks for that. Late reply ik, but I'll upload it soon.
@@CyrixOLD Fair enough. Although that would work as a disclaimer, I'll still try to retain many of the important parts of a multilanguage (despite it being heavily copyright claimed.)
hi iy love linguage greek
If possible can you make an updated multilanguage of Yakko's World but add fandubs please
@Salvador Manansala II VLOGS and Animaniacs
I'm currently working on that, actually. There were quite a lot of fandubs to include, the project's nearly done. I'd say I'm in between letters T-V in the video. I'm planning on uploading it sometime this month.
Thanks for Hindi because I belongs to India and I love Elena of avalor . on Disney junior plss make a video of Sofia the first multi language
@Maarij quddusi I can work on that multilanguage too - and no problem :D I wish there were higher quality versions of Tamil/Telugu though :/
Romanian ❤
Did no one notice the Japanese Character at 16:00?
@Dream CasterJo Good eye ¯\_(ツ)_/¯
@@AsapToastyysDubs I just know that is a Japanese character.
@@CyrixOLD good job my new senpi
@@CyrixOLD Yeah. I think it's a shrug character. I used that since there were no lyrics xD
There is no japanese character
Requests:7D,Boyster Generic,Gigantosaurus
@Lasheema Kolod I can work on all of those. I'll upload them when they're ready.
15:58 Japanese
Which is the best version of this theme song?
Press 1 for Arabic (V1)
Press 2 for Arabic (V2)
Press 3 for Czech
Press 4 for Dutch
Press 5 for English
Press 6 for French
Press 7 for German
Press 8 for Greek
Press 9 for Hebrew
Press 10 for Hindi
Press 11 for Italian
Press 12 for Japanese
Press 13 for Korean
Press 14 for Mandarin Chinese
Press 15 for Norwegian
Press 16 for Polish
Press 17 for Portuguese (Brazil)
Press 18 for Russian
Press 19 for Spanish (Hispanic)
Press 20 for Spanish (Spain)
Press 21 for Thai
Press 22 for Turkish
Press 23 for Ukrainian
When the results are in, we will decide the winner
@You cam 17
Where is the Portuguese number?
9
So far, 9 (Hebrew) is winning.
German 🖤❤️💛
I have now Arabic lyrics. Do you want it? (you didn't read my last comment, so I decided to re-comment)
And also Polish lyrics :)
@@cleiton9123 RUclips's been hiding a lot of my comments as of recently.. have no idea why. And sure! I want these lyrics. The Polish lyrics would be nice as well. Thanks for finding them :)
Arabic:
Version 1
في مملكة الأهوال (إلينا)
أميرةٌ بلا مثال (إلينا)
وفي أسرتها تصان (إلينا)
تطوي الأرض بالحصان
إلينا, إلينا من آفالور
وفي أغرب الأجواء (وفي أغرب الأجواء)
يساعدها أصدقاء (يساعدها الأصدقاء)
منها تنبع الأسحار (منها تنبع الأسحار)
يبدأ عصرها الجسار
إلينا، إلينا
إلينا من آفالور
Fī mamlākat al-ahwāl ('Ilayna)
Amīratun bilā mithāl ('Ilayna)
Wafī 'usratiha tiṣān ('Ilayna)
Ṭatwī al-ārḍa bil-ḥiṣān
'Ilayna, 'Ilayna min afalūr
Wafī āġrabi al-ajwā' (Wafī āġrabi al-ajwā')
Yusā3iduha aṣdiqā' (Yusā3iduha aṣdiqā')
Min•ha tanb3u al-as•ḥār (Min•ha tanb3u al-as•ḥār)
Yabda'ā 3aṣruha al-jasār
'Ilayna, 'Ilayna
'Ilayna min afalūr
Version 2
في مملكة الأهوال (إلينا)
أميرةٌ بلا مثال (إلينا)
في أسرتها تصان (إلينا)
تطوي الأرض بالحصان
إلينا, إلينا من آفالور
وفي أغرب الأجواء (وفي أغرب الأجواء)
يساعدها أصدقاء (يساعدها الأصدقاء)
منها تنبع الأسحار (منها تنبع الأسحار)
يبدأ عصرها الجسار
إلينا، إلينا
إلينا من آفالور
Fī mamlākat al-ahwāl ('Ilayna)
Amīratun bilā mithāl ('Ilayna)
Fī 'usratiha tiṣān ('Ilayna)
Ṭatwī al-ārḍa bil-ḥiṣān
'Ilayna, 'Ilayna min afalūr
Wafī āġrabi al-ajwā' (Wafī āġrabi al-ajwā')
Yusā3iduha aṣdiqā' (Yusā3iduha aṣdiqā')
Min•ha tanb3u al-as•ḥār (Min•ha tanb3u al-as•ḥār)
Yabda'ā 3aṣruha al-jasār
'Ilayna, 'Ilayna
'Ilayna min afalūr
Polish:
Każdy ją tu dobrze zna (Elena)
O wszystkich mądrze umie dbać (Elena)
W Avalorze rządzi Nam (Elena)
Choć ma tak niewiele lat!
Elena, Elena prawdziwy skarb!
Kto się magią bawić chce
(Kto się magią bawić chce)
Niech uważa jak i gdzie
(Lepiej niech strzeże się)
W drugę tej dziewczynie nikt
(W drugę nie wchodzi nikt)
Lepiej niech nie wchodzi niż!
Księżniczka Elena
Elena prawdziwy skarb!
@@cleiton9123 Thanks for these lyrics! I wish I had these sooner when I was working on the update :/ However if all languages get lyrics and if more get found, I can probably do another update like this one.
2:45 Arabic V2 PAL
I really don't think LeaSalonga is the one who sang the filipino version of the theme song of ELENA OF AVALOR. whoever claims that Lea Salonga is the one who sang, pls show evidence
@Mudsville1 I wasn't really too sure either about who sang the intro for the Filipino dub. You might be right that it wasn't Lea Salonga, although who could it be?
24:12 Slovak
So, missing lyrics:
- Hebrew
- Japanese (half)
- Telugu (half)
Also, Elena of Avalor has a Albanian dub, but I have no information about this dub yet.
Vietnamese used subtitles.
Edit (03/01/2020): I got Croatian and Dutch lyrics, not missing anymore.
Edit 12/03/2021: only few lyrics missing :D
@Everson De Oliveira Lima Cool! An Albanian dub. I hope they dub the intro :/ I have a feeling it'll be dubbed by Cufo or some company though.
@@AsapToastyysDubs Maybe! Would be awesome!
@@AsapToastyysDubs I think RUclips hided my comment with the link to Croatian dub of this show... Try to see my original comment and it's answers to find it.
@@cleiton9123 Ikr. That would be sick. I've never heard a proper Albanian dub before, really.
@@AsapToastyysDubs Also, all the versions that have the final locutor, saying some promo of Disney, I found without it.
Will the bees intro multilanguage up next?
@299 vlog Yeah, I'm planning on uploading that one next. It's almost finished. Had to go back and re-edit it since I already had it prepared, just had to add some new dubs.
@@AsapToastyysDubs got the Chinese Hindi intro
@@trilogy7one Nice! I gotta add it to the multilanguage now. Is that all of the dubs for now?
@@AsapToastyysDubs I am gonna upload Puerto Rican Spanish tomorrow. Then, it will be done
@@trilogy7one Cool! I'll just add it in when you upload it. Good night mate ^^
wait they dubbed indonesian?and thai and malay??
Yeah for this series for some reason they dubbed all the SEA languages (even Filipino, though I think TV5 did that one with the license they had from Disney rather than Disney themselves 😂) I'm surprised they dubbed the songs here
Аделина Червякова
Gaby Moreno
رنا عادل
משי קליינשטיין
Lea Salonga
山田エンリ
이지현
Kati Farkas
'สุทธิ' กานดา วิทยานุภรณ์พยุนยอง
Merlinda Endah Setyowati Arifiani
Ok I finished Reuploading the South Park theme in French This time with the French flag.
@Dont even bother looking at my username Cool! It went through without getting blocked?
@@AsapToastyysDubs yup
@@7DeeNine Cool! Well, I received one copyright strike on my channel following the Ben 10 video. They took that down for copyright infringement, even though it clearly wasn't :/
@@7DeeNine Nice that you got to upload something like that without copyright claims, however.
@@AsapToastyysDubs :)
1 language missing. Persian.
There was no need to redub the opening into Arabic. The old dub sounded fifteen times better.
@Ultimate Video Master Agreed. A redub was just unnecessary, really.
I think it was because of the new voice actor / singer. I THINK.
@@toonbafoon903 I still don't get why they'd redub it, especially considering that the first version sounds good enough already. Same with the other songs.
Why did you delete the Ben 10 intro multilanguage?
@Dream CasterJo I didn't delete the multilanguage. It was blocked and they gave me a copyright strike. I'm a bit afraid of attempting to reupload it now due to the additional copyright strike I now have on my channel :/
@@AsapToastyysDubs Crap, My 1 year just being to trash. or can you send video to email or upload at GoogleDrive?
@@VeaterVitan I can do that. I think Ultimate Video Master has archived it on Google Drive, I may repost the Drive link from him.
@@AsapToastyysDubs what happened to it?
@@KızılComet It got deleted. Cartoon Network I'm guessing copyrighted it and gave my channel a copyright strike.
In the old
Request: Vampirina Intro Multilanguage
@Everson De Oliveira Lima Not a bad idea, either. There are many dubs for that show's intro. I'll start working on it and upload it this week. Thanks for the request.
@@AsapToastyysDubs If you want I could make a playlist.
@@CyrixOLD Cool! I see that you've already started a playlist, is it complete?
@@AsapToastyysDubs yep it's complete. It may miss some langs but there is 18 in the playlist.
@@CyrixOLD Cool! I'll work on it and probably release it next week. I was thinking of releasing it on September 13, as like Friday the 13th or something pun-related, but this shouldn't take long to work on.
Lyrics comment (Romanized lyrics only) [working on it...]
00:57 English Lyrics:
In a kingdom old and grand (Elena
A princess bravely rules the land (Elena)
With her family by her side (Elena)
It's a wild and daring ride
Elena Elena of Avalor
Myth and mystery everywhere
(Myth and mystery everywhere)
Loyal friends are always there
(Loyal friends always there)
Magic shines from deep within
(Magic shines from within)
Let her royal reign begin
Elena Elena
Elena of Avalor
01:56 Arabic V1 Lyrics:
Fi mamlakati alahwal (Elena)
Amiratun bila mithal (Elena)
Wafi usiratiha tusan (Elena)
Tatwi al'ard bialhisan
Elena Elena min Avalor
Wafi 'aghrab alajwa'
(Wafi 'aghrab alajwa')
Yusaeiduha 'asdiqa'
(Yusaeiduha 'asdiqa')
Minha tanbue al'ashar
(Minha tanbue al'ashar)
Yabda easruha aljasaar
Elena Elena
Elena min Avalor
02:45 Arabic V2 Lyrics:
Fi mamlakati alahwal (Elena)
Amiratun bila mithal (Elena)
Fi usiratiha tusan (Elena)
Tatwi al'ard bialhisan
Elena Elena min Avalor
Wafi 'aghrab alajwa'
(Wafi 'aghrab alajwa')
Yusaeiduha 'asdiqa'
(Yusaeiduha 'asdiqa')
Minha tanbue al'ashar
(Minha tanbue al'ashar)
Yabda easruha aljasaar
Elena Elena
Elena min Avalor
03:34 Bulgarian Lyrics:
V kralstvo staro na vŭrkha (Elena)
Printsesa smela beshe tya (Elena)
Sŭs semeĭstvo zad gŭrba (Elena)
Zdravo yazdeshe bez strakh
Elena Elena ot Avalor
Taĭni mitove navred
(Taĭni mitove navred)
Verni khora pokraĭ teb
(Verni khora kraĭ teb)
Vsichko zhivo kak blesti
(Vsichko zhivo blesti)
Neka tya se vŭztsari
Elena Elena
Elena ot Avalor
04:26 Czech Lyrics:
V Avalorském království (Elena)
Tam hravě zvládne princezna (Elena)
Rodina jde věrně s ní (Elena)
Cestou kterou osud zná
Elena Elena Avalorská
Všude mýty záhady
(Jsou tu mýty záhady)
Kolem chytří přátelé
(Taky nepřátelé)
Blesky třesky magie
(Ve všem magie je)
Vládi dobře v zemi své
Elena Elena
Elena Avalorská
But you missed Telugu
Telugu wasn't found in an audible quality at the time I made this, and there were also a few other dubs that resurfaced in HD after I made this. I'll probably fix this video soon
Why is tamil unknown
No credits added for the singers and VA's in general, it tends to use in Indian dubs
Hello
@Dont even bother looking at my username Hey! :) You're back.
How to i can watchin' Ben 10 .This video banned in Turkey i cant watching
@GÜNEY GÜNEY
Sadly, it's banned where I'm from too :/ RUclips removed the video and gave my channel a copyright strike. I believe that Ultimate Video Master has archived it on Google Drive, he's posted the link a few times in this comments section. I may repost it to this reply thread once I find it.
Asap Toastyy's Dubs Ok
Classic Ben 10 or new generate?
Your previous video got copyright strike
I can watch it normally... It seems like isn't allowed to your country...
@Erce Çamur
Damn it, I knew that would happen :/ Looks like I need to re-edit the audio a little for some versions, probably the English or Turkish version.
@@cleiton9123 Interesting. I'm guessing it just got blocked in his country then, probably some others.
You forgot the Putonghua version
@Muso Kortjass I may have named it differently, but I think I included it, no?
@@AsapToastyysDubs I don't think so
@@musokortjass27 Oh. I must've forgotten it then. Do you know where I can find it?
@@AsapToastyysDubs search for "Elena theme song in Putonghua
@@musokortjass27 I found it just yesterday by searching it. Thanks for that :D I can use it in an update if I make one sometime.
Hey, Toon World Tamil posted Tamil version in HQ! And he may share lyrics with me tomorrow!
@Everson De Oliveira Lima Late reply, but nice! Pretty cool that the Tamil version is found, in HQ too. Do you have the lyrics now?
@@AsapToastyysDubs He still hasn't send me...
@@cleiton9123 Oh man :/ I'm glad the dub is found though, in HQ too! It's hard to believe. I've never really heard the Tamil theme in high quality before.
@@AsapToastyysDubs I too... But it's good that we are almost finishing with lyrics and HQ versions!
@@cleiton9123 Ikr? Now how many do we need 🤔
3 more subscribers left to get 10.000
@Erce Çamur 2
I just checked and I'm at 10K! I'm so happy about this. I may make a video on it sometime.
Did you just delete the ben 10 video?
I believe so. At least I posted that to Google Drive so it can still be watchable on there.
@Erce Çamur
I didn't delete the Ben 10 video myself. I left it up on the channel after being uploaded. It's still there, from where I'm at at least.
@@ultimatevideomaster5062 I didn't delete it off of Drive either, unless he's referring to you in this comment..interestingly, I never uploaded it to my Drive, since you archived it on Drive for him, I'm assuming he means your Drive.
@@AsapToastyysDubs then what happened to it?
@@KızılComet Copyright striked, probably by Cartoon Network. They gave me a strike as well for using the theme songs in the multilanguage.
When you update this video i type for you the hebrew lyric
Awesome! I think that'd be great and I'm planning on updating this video at some point this year, so that way you can send me the Hebrew lyrics for this as it'd be helpful ^^
@@AsapToastyysDubs ok bro, but i think i send the hebrew lyric for this video i think
@@ilayGG_YT Oh cool! I appreciate that and that's what I needed ^^ I'll check soon to see the lyrics wherever you sent them. Thanks for this
@@AsapToastyysDubs you welcome
@@ilayGG_YT ^^
Your ben 10 video got blocked
@Erce Çamur
:/ Might have to reupload it. In the mean time, I think someone posted the link to it on Google Drive.
Ben 10 banned in Turkey i cant watching
@@reinley4370 Oof :/ Looks like I'll have to re-edit it and reupload it somehow. A commenter here has posted the Drive link somewhere, though I may repost it so you can view it for now.
U missed brazilian Portuguese
Actually it's at 20:56. For this video I've changed up the order of the languages so the Portuguese versions followed Polish and appeared later so I can imagine why that'd be confusing.
Oh thanks
@@guilhermetjk9460 Np
Hi bro i will type your another video the hebrew verision please add that to this video
Please bro
Any way here is the hebrew lyric
זה סיפור על ממלכה(אלנה)
שם שולטת נסיכה (אלנה)
על גבו של סוס אציל(אלנה)
!!היא את המצב תציל
אלנה, אלנה,מאוולור
מקומות מסתוריים (מקומות מסתוריים)
חברים מלכותיים
קסם שאותם מוביל
הסיפור מייד יתחיל
!!אלנה,אלנה,אלנה, מאוולור...
20:56 Português - (Brasileiro) 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷😍
21:46 Português - (Portugal) 🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹😍
My request got blocked
What was your request?
@@ultimatevideomaster5062 ben 10
@@ultimatevideomaster5062 ben 10 2005
Since the video got blocked in your country, I have it through Google Drive. drive.google.com/file/d/1-6VYQD2WnN_CS6ow2-HqQuH0EGQYTvRu/view?usp=drivesdk
@@ultimatevideomaster5062 Thanks for that! I was planning on reuploading the video with a few edits here and there, but now that you've posted the Drive link, I probably won't need to do that.
I found a NTSC Version to Ukrainian dub.
@Everson De Oliveira Lima Cool! I'm interested in seeing it. Do you have a link? Also I'm going to upload the audio-only of the Japanese intro for this tomorrow. Sorry it's late.
@@AsapToastyysDubs Here: ruclips.net/video/nGfbILEHA_c/видео.html
@@AsapToastyysDubs he should find a PAL version to Ben 10 2005.
@@KızılComet I don't think it exists officially, although I can make it and upload it to my alt. It wouldn't exist officially since Latin American countries aren't PAL, rather NTSC.
Bulgarian is kinda creepy.
@Dream CasterJo Yeah, I think it's the pitch of the audio that makes it sound that way. I left the audio the same way it was in the original video, but I'm guessing the audio pitch gives it that effect.
@Маргарита Мирчева I'm guessing it's the pitch of the dub. The dub seems to be in a deeper pitch. I forget to re-edit it to its normal pitch, perhaps it was like that originally to avoid getting copyright claimed.
27473
😂❤❤oi mae oi completo go e sosinho com vcs 😢🎉🎉❤❤ gabriel go
Tjfkr
Polish lyrcis
Każdy ja tu dobrze zna
-Elena
O wszystkich mądrze umie dbać
Elena
W ? Rządzi nam
Elena
Choć ma tak niewiele lat
-Elena
-Elena
Prawdziwy skarb
Kto się magią bawić chce
Kto się magią bawić chce
Niech uważa jak i gdzie
Lepiej Niech strzeże się
W droge tej dziewczynie nikt
W droge nie wchodzi nikt
Lepiej Niech nie wchodzi nikt
Księżniczka elena
Elena
Prawdziwy skarb
ummmmmmmmmmmmmmm Tamil is totally wrong
It's not in Tamil language?
@EvelynMedranoARMYLanguageLover It possibly is Telugu yeah
Scooby-Doo! Mystery Vampire Circus?,
DC SuperHero Girls,
Justice League Action,
And
Circus.
[Multilanguage]
1. English (Original)
2. Arabic Version 1
3. Arabic Version 2
4. Bulgarian
5. Czech
6. Danish
7. Dutch
8. Filipino
9. Finnish
10. French
11. German
12. Greek
13. Hebrew
14. Hindi
15. Hungarian
16. Indonesian
17. Instrumental
18. Italian
19. Japanese
20. Korean
21. Malay
22. Mandarin Chinese (Taiwanese)
23. Norwegian
24. Polish
25. Portuguese (Brazilian)
26. Portuguese (Portugal)
27. Romanian
28. Russian
29. Slovak
30. Spanish (Hispanic America)
31. Spanish (Spain)
32. Swedish
33. Tamil
34. Thai
35. Turkish
36. Ukrainian
Fkrne
I HATE Star life 212
hi iy love linguage greek