Hello from the U.S. in 2019. I listened to this song when it came out in America around 1963. I fell in love with it even though I never understood the words. It's still one of my favorite songs. When it comes on in my car when I'm driving I sing it really loud ( with a silent apology in my head to all Japanese speakers because i know I'm singing the Japanese very badly). Thank you, Kyu Sakamoto!
(轉載)上を向いて歩こう 1963年5月25日對美國及日本樂壇都可算是發生了一件大事﹐當天一首日語歌曲竟然打上了Billboard 單曲榜榜首位置﹐而且更穩守冠軍位置達3星期﹐而這首歌便是Kyu Sakamoto 的Sukiyaki ﹐即是坂本九的上を向いて歩こう。 坂本九 (1941-1985) 生於日本川崎﹐原名大島九﹐是大島家九個孩子最小的一個﹐父親是餐館老闆。1958年初踏舞台﹐翌年獲Toshiba/EMI簽約﹐並於1960年出版單曲“悲しき六十才”﹐瞬即受到樂迷歡迎。1961年出版“上を向いて歩こう” 並初次參與NHK的“紅白歌合戰”。復又在1963年憑此曲打上英國單曲榜第6位﹐在美國Billboard單曲榜更攀上冠軍位置﹐又在當地出版首張專輯“Sukiyaki & Other Japanese Hits﹐並參與美國Steve Allen Show 節目的演出﹐聲勢一時無兩。1965年更在NTV主持個人節目﹐此後參與無數的電視演出或劇集拍攝﹐可惜於1985年不幸地一場東京附近的飛機意外中遇難。 上を向いて歩こう一曲﹐意思大約是獨自漫步﹐仰望星空﹐倍感孤寂﹐但是傷感的歌曲背後卻是一個有趣的故事。事緣一次英國PYE唱片的總裁Louis Benjamin往日本出差﹐無意中聽到此曲很喜歡﹐於是交由旗下 Kenny Ball & His Jazzman樂團灌錄﹐又套用了他最喜歡的日本菜Sukiyaki (すきやき) 作為該曲的英文命名。Kenny Ball的成續很不錯﹐打上英國單曲榜第10位﹐但此舉卻引來英美兩地DJ的興趣﹐找來坂本九的原裝版本來播放﹐誰料反應熱烈﹐徇眾要求於電台熱播。美國Capitol唱片有見及此﹐遂把該曲的版權買下於美國作單曲發行﹐料不到成續斐然﹐成為首支能打上美國流行榜首的日語歌曲﹐而英國方面﹐便交由HMV發行。其實坂本九的歌曲路線頗為西化﹐他也大量改編了歐西流行歌曲﹐例如Brian Hyland的Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini ﹑Paul Anka的 My Home Town ﹑Elvis Presley的 G.I. Blues及Neil Sedaka的Calender Girl等等。 上を向いて歩こう (中村八大曲﹐永六輔詞) 上を向いて歩こう 涙がこぼれないように 思い出す春の日 一人ぽっちの夜 上を向いて歩こう にじんだ 星をかぞえて 思い出す夏の日 一人ぽっちの夜 幸せは雲の上に 幸せは空の上に 上を向いて歩こう 涙がこぼれないように 泣きながら歩く 一人ぽっちの夜 思い出す秋の日 一人ぽっちの夜 悲しみは星のかげに 悲しみは月のかげに 上を向いて歩こう 涙がこぼれないように 泣きながら歩く 一人ぽっちの夜 一人ぽっちの夜 ********** Sukiyaki ﹕1981年A Taste Of Honey組合﹐以英語翻唱此曲﹐打上Billboard單曲榜第3位。其後1994年男子組合4 pm再度翻唱﹐收錄於 Now’s The Time專輯內。 (R. Ei & H. Nakamura) It's all because of you, I'm feeling sad and blue You went away, now my life is just a rainy day And I love you so, how much you'll never know You've gone away and left me lonely Untouchable memories, Seem to keep haunting me Another love so true That once turned all my gray skies blue But you disappeared Now my eyes are filled with tears And I'm wishing you were here with me Soft with love are my thoughts of you Now that you're gone I don't know what to do If only you were here You'd wash away my tears The sun would shine once again You'd be mine all mine But in reality, you and I will never be 'Cause you took your love away from me ********** 抬頭向上 大步走吧 為了 不讓眼淚掉下來 回想起春天 孤單一個人的夜晚 抬頭向上 大步走吧 用淚眼 數著星光 回想起夏日 孤單一個人的夜晚 幸福 就在雲端上 幸福 就在天空上 抬頭向上 大步走吧 為了 不讓眼淚掉下來 邊哭泣邊走著 孤單一個人的夜晚 （口哨聲・・・・・・） 回想起秋天 孤單一個人的夜晚 悲傷 就在星輝下 悲傷 就在月影下 抬頭向上 大步走吧 為了 不讓眼淚掉下來 邊哭泣邊走著 孤單一個人的夜晚 孤單一個人的夜晚 孤單一個人的夜晚 SUNTORY CM 「上を向いて歩こう」全ver-修正
Ein wunderschönes Lied, Danke fürs hochladen und viele Grüße aus Deutschland !!! ( A beautiful song thanks for upload and many greetings from Germany !!! )
wow, with all the top notches. this commercial must cost lots of money to even get all these people. people from acting, comedy, singing, modeling, and scholars. this is one of the best japanese commericals i seen so far
if i had to be reborn somewhere in asia, japan would be my first choice... they have everything, creative, kind, beautiful people, foods, fashion, discipline hardwork, technology you name it
I remember this song from the 1960s when I first heard it. It's just as pleasing to hear today as it was back then. Even though I didn't know the message, it was a great melody.
上を向いて歩う I look up as I walk 涙がこぼれないように So my tears won’t fall 思い出す 春の日 I remember those spring days 一人ぽっちの夜 But tonight, I’m all alone 上を向いて歩こう I look up as I walk にじんだ星をかぞえて Counting the blurry stars 思い出す 夏の日 I remember those summer days 一人ぽっちの夜 But tonight, I’m all alone 幸せは 雲の上に Happiness lies above the clouds 幸せは 空の上に Happiness lies above the sky 上を向いて歩こう I look up as I walk 涙がこぼれないように So my tears won’t fall 泣きながら 歩く I cry as I walk 一人ぽっちの夜 (Because) I’m all alone tonight 思い出す 秋の日 I remember those autumn days 一人ぽっちの夜 But I’m all alone tonight 悲しみは星のかげに Sadness lies in the shadow of the stars 悲しみは月のかげに Sadness lies in the shadow of the moon 上を向いて歩こう I look up as I walk 涙がこぼれないように So my tears won’t fall 泣きながら 歩く I cry as I walk 一人ぽっちの夜 (Because) I’m all alone tonight 一人ぽっちの夜 I’m all alone tonight
I was gonna ask why this was done and who exactly was responsible for this awesome collaboration but i found it here>"Ue wo Muite Arukou" & "Miagete Goran Yoru no Hoshi wo" in Suntory Commercials - Part 1
This song is full of such beautiful emotion. I am so happy I found it. If someone doesn't mind could you please let me know who the beautiful woman at 0:25 is? I swear I've heard that voice before. Thank you!
これは、サントリーCMの中でも、秀逸だと思うな。もう、亡くなられた方もいるから余計に、しんみり聴ける。素敵な企画に感謝します、有難うございます。
何年前のコメントの方にいいねを押す。繋がれるって素敵ですね。あたしもがんばらなきゃなって改めて思えます。
加藤茶と仲本工事が出たことが何よりも嬉しい…
当時、東日本大震災があった年。この曲に励まされた人も少なくないはず。現在も、復興途中ですが日本全体で一丸になって頑張って行きたいですね。
自分も微力ですが協力したいと思っております。
コロナウィルス感染拡大が出た年。
今年は、COVID-19が出て、全世界を取り巻いていますね。今度は、国境を越えて全世界が一丸となって、この難局を乗り越えて行く時です。先ずは、1人ひとりが出来る事をし、感染拡大を防ぐ事が大事です。冬は必ず過ぎます。終息という春を迎える為に頑張りましょう。
私は宮城出身で震災の時はこのcmで元気を貰いました。
今聞くと涙が出てきそうです
ナナシ 全く同じです
ナナシ まったく同じ宮城県民です…
当時小学6年生で、いきなり左右にぶっ飛ばされそうに揺らされたのが
今だに鮮明に覚えております。
そして僕の通ってた小学校は高台だったので大丈夫でしたが、
学校から下を見た時に、すごい勢いで波が街を襲っていました。
親戚などは大丈夫でしたが、
知り合いの親がみんな津波で亡くなりました。
その話を聞いた時に、毎回家に遊びに行った時に親切にお菓子やジュースを貰っていた知り合いの親がいなくなったという事実は受け止めきれませんでした。
他人事ですが、僕もほんとに泣きそうになりました
それと同時にうちに被害がなくて良かったと、
汚い考えをしてしまいました。
電気も水も無く、毎食ある訳ではなく、僕の場合夜1食の時もありました。
一番辛かったのは夜です。
電気がないのでストーブは付けられず、エアコンもない。
みんなでくっついて寝た記憶も忘れられません。
今も東北地方は復興に向けて頑張っています。
負けねーべ、東北。
ルーカス 感動しました……
頑張って下さい!!
草
あと一ヶ月、早いようで長かった。遅いかもしれないけどやっと、上を向いて歩けていますよ
全員それぞれ良い声
九ちゃん❗️
あなたの歌はこんなにも全世界の人に
何十年経っても愛されていますよ‼️
311の時、どれだけの日本人が九ちゃんの歌に救われたことだろう。被災地以外の自分でも涙があふれてきた。日本人の心を癒し、そして前を向かせてくれた。
Hello from the U.S. in 2019. I listened to this song when it came out in America around 1963. I fell in love with it even though I never understood the words. It's still one of my favorite songs. When it comes on in my car when I'm driving I sing it really loud ( with a silent apology in my head to all Japanese speakers because i know I'm singing the Japanese very badly). Thank you, Kyu Sakamoto!
I love this song too even if I don’t understand a word.❤️🙏🥰🥰
もしも日本語が下手だとしても、この歌を気に入って貰えて、日本語の歌を歌って貰えているということが、日本人として、とても嬉しいです。
日本の、たかが1個人が勝手にコメントをして、すみません。でも、とても嬉しく感じました。
堀北真希ちゃんの声綺麗、もっと聴きたくなる
震災から6年経った今でも、この曲を聴くだけで身体がみなぎる感じがして頑張れる。。
めっちゃ豪華✨✨
こーゆーひとつの歌をみんなで歌う感じ大好き!!!!!
とても楽しいです🎶みんな皆んな真心込めて歌われているのが伝わります❤️
この歌は辛いときや悲しいとき、挫けそうなときにこそ真価を発揮する気がします。いつ聞いても最高なんですけどね
もっくん横取りされすぎwww
本当に良い歌。この歌聞くと毎回自然と涙がでてくるんだ。
一人一人味があってすごい好き
こういういろんな人が歌うの好きだな。We are the Worldを少し彷彿とさせる
迷った時に、この曲を聞くと前を向ける！
久し振りに聴いて元気をいただきました。
また明日から上を向いて歩きます。
結子さんかわい♡
歌声も綺麗で落ち着く〜😌
サントリーはホント上手なCM作るよなぁ
ベッキーの歌、フルで聴きたいです。
歌は本当に上手いと思います。
竹内さんのご冥福をお祈りします
残された人にとって上を向いて歩こうと思います。
彼女がこの歌を思い出してくれてたら…
何階聞いても見ても良いね・・・自分も参加して歌いたい気分になる良いCMだ
この動画に先週？亡くなられたかまやつさんが、出ていらっしゃいます。ご冥福を御祈りします。
日本語を勉強するにも良い曲だね
大好き！
こんなにたくさんの方々が出演しているなんて、
幸せい気分になるけど、
亡くなられた方にも
感謝します
本当はUP主さん、モッくん大好きですよね☺️
愛と温かさを感じます🌼✨✨✨
私もモッくん含むシブがき隊好きでしたよ♡
みんな良かったけど小雪、テリー伊藤、吉高由里子、光浦靖子が個人的に味があって素敵だなって思いました｡
(轉載)上を向いて歩こう
1963年5月25日對美國及日本樂壇都可算是發生了一件大事﹐當天一首日語歌曲竟然打上了Billboard 單曲榜榜首位置﹐而且更穩守冠軍位置達3星期﹐而這首歌便是Kyu Sakamoto 的Sukiyaki ﹐即是坂本九的上を向いて歩こう。
坂本九 (1941-1985) 生於日本川崎﹐原名大島九﹐是大島家九個孩子最小的一個﹐父親是餐館老闆。1958年初踏舞台﹐翌年獲Toshiba/EMI簽約﹐並於1960年出版單曲“悲しき六十才”﹐瞬即受到樂迷歡迎。1961年出版“上を向いて歩こう” 並初次參與NHK的“紅白歌合戰”。復又在1963年憑此曲打上英國單曲榜第6位﹐在美國Billboard單曲榜更攀上冠軍位置﹐又在當地出版首張專輯“Sukiyaki & Other Japanese Hits﹐並參與美國Steve Allen Show 節目的演出﹐聲勢一時無兩。1965年更在NTV主持個人節目﹐此後參與無數的電視演出或劇集拍攝﹐可惜於1985年不幸地一場東京附近的飛機意外中遇難。
上を向いて歩こう一曲﹐意思大約是獨自漫步﹐仰望星空﹐倍感孤寂﹐但是傷感的歌曲背後卻是一個有趣的故事。事緣一次英國PYE唱片的總裁Louis Benjamin往日本出差﹐無意中聽到此曲很喜歡﹐於是交由旗下 Kenny Ball & His Jazzman樂團灌錄﹐又套用了他最喜歡的日本菜Sukiyaki (すきやき) 作為該曲的英文命名。Kenny Ball的成續很不錯﹐打上英國單曲榜第10位﹐但此舉卻引來英美兩地DJ的興趣﹐找來坂本九的原裝版本來播放﹐誰料反應熱烈﹐徇眾要求於電台熱播。美國Capitol唱片有見及此﹐遂把該曲的版權買下於美國作單曲發行﹐料不到成續斐然﹐成為首支能打上美國流行榜首的日語歌曲﹐而英國方面﹐便交由HMV發行。其實坂本九的歌曲路線頗為西化﹐他也大量改編了歐西流行歌曲﹐例如Brian Hyland的Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini ﹑Paul Anka的 My Home Town ﹑Elvis Presley的 G.I. Blues及Neil Sedaka的Calender Girl等等。
上を向いて歩こう
(中村八大曲﹐永六輔詞)
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す春の日
一人ぽっちの夜
上を向いて歩こう
にじんだ 星をかぞえて
思い出す夏の日
一人ぽっちの夜
幸せは雲の上に
幸せは空の上に
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぽっちの夜
思い出す秋の日
一人ぽっちの夜
悲しみは星のかげに
悲しみは月のかげに
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぽっちの夜
一人ぽっちの夜
**********
Sukiyaki ﹕1981年A Taste Of Honey組合﹐以英語翻唱此曲﹐打上Billboard單曲榜第3位。其後1994年男子組合4 pm再度翻唱﹐收錄於 Now’s The Time專輯內。
(R. Ei & H. Nakamura)
It's all because of you,
I'm feeling sad and blue
You went away, now my life is just a rainy day
And I love you so, how much you'll never know
You've gone away and left me lonely
Untouchable memories,
Seem to keep haunting me
Another love so true
That once turned all my gray skies blue
But you disappeared
Now my eyes are filled with tears
And I'm wishing you were here with me
Soft with love are my thoughts of you
Now that you're gone
I don't know what to do
If only you were here
You'd wash away my tears
The sun would shine once again
You'd be mine all mine
But in reality, you and I will never be
'Cause you took your love away from me
**********
抬頭向上 大步走吧
為了 不讓眼淚掉下來
回想起春天 孤單一個人的夜晚
抬頭向上 大步走吧
用淚眼 數著星光
回想起夏日 孤單一個人的夜晚
幸福 就在雲端上
幸福 就在天空上
抬頭向上 大步走吧
為了 不讓眼淚掉下來
邊哭泣邊走著 孤單一個人的夜晚
（口哨聲・・・・・・）
回想起秋天 孤單一個人的夜晚
悲傷 就在星輝下
悲傷 就在月影下
抬頭向上 大步走吧
為了 不讓眼淚掉下來
邊哭泣邊走著 孤單一個人的夜晚
孤單一個人的夜晚
孤單一個人的夜晚
SUNTORY CM 「上を向いて歩こう」全ver-修正
和田アキ子「あーるこーうぉんうぉんうぉん」
馬鹿にしてる訳じゃないです！
だよん Noel大好きボーイ アッコめっちゃうまい
だよん Noel大好きボーイ ちょっwwwやめいwwwお茶吹いたじゃないかwww
げつ山田 お茶がこぼれないように
だよん Noel大好きボーイ ｸｯｿワロタ❗wwww
scarlet もう吹いてしまいしたよwww
震災時に流れた歌でしたね
今更ですが、何らかのサントリーのCMに出ていた方々が歌っているのですね。
もっくんに歌わせてあげて！笑
もっくん🤣👍懐かしい😂
見事にカットされて…
当時のCMを思い出しますね。。
べっきーうまい…
そしてだんれいさん、使い過ぎ笑
そしてドリフターズの2人が出てきてなんか嬉しい。
最初もっくんまじ笑ってしまった笑笑笑
でも後半でうたってたからよかった。
編集した人
もっくんいじめすぎww
どれだいw
矢沢永吉さんの尺が明らかに長いだろうw
確かに。
元木さんだけ、ちょこっと顔だけ出てるが、顔出してる割には、殆ど歌ってない。
素晴らしい！涙が出ます
吉高の歌声好きだなぁ
素敵なCMですね〰️㊗️皆さんスターですよ〰️‼️
サントリーCM 上を向いて歩こう共有させていただきました。m(_ _)mございました。感謝♪
テリーさんの歌声好きです
檀れいさんがいっぱいいる♡
檀れい使いすぎじゃねw
檀れいさんは過小評価されてるかもです。
蝶野正洋までいます。
ショーケン
マチャアキ
最初の方の『1人ぽっちの夜』が檀れいさんしかいなかったんじゃない？
感極まった檀れいが面白くて。
自分の時代の活躍した芸能人詰め合わせ過ぎて、歌ともマッチして懐かしくも寂しくもなってくる。
歌声にに個性も出るのだなと、
思わされました。
贅沢すぎて最高かよ
Keep going ,Japan!!Best wishes from your sincere friend---Taiwan.
懐かしい❗
もっくんに歌わせて！笑
4:05歌ってますよ～っwww
ワロタ
1分31分もない
歌い手も、聞く人もいろいろな思いを感じるのでしょうね。簡単なメロデイですが、私でも思い出はありますからね！初めてアメリカで演奏されたときは、どうゆう反応だったのでしょう。
吉高由里子声かわいいよな
飲みに行った帰りは必ず夜空をみてます。
This'll make you wanna sit down on a nice quiet afternoon, open a bottle a' whiskey, and look back at all the events that brought you here.
修正は良いけどもっくんかわいそう…
明日 少しだけ 「上を向いて歩こう」
吉岡徳宏
「少しだけ」の言葉を見つけた途端、とても励まされました。自分はうつ病で気持ちは下向きの毎日ですが少しずつ1歩1歩上を向けるようにやってみようと思いました。ありがとうございます。
ビビvivi どうしてもダメな時、また後ろに下がって考え直してもいいのさ。
後ろに下がったからといって二度と前に進めなくなるわけではないから
真的好好聽，百聽不厭。
Ein wunderschönes Lied, Danke fürs hochladen und viele Grüße aus Deutschland !!! ( A beautiful song thanks for upload and many greetings from Germany !!! )
吉高ちゃん可愛すぎでしょ
サブリミナルもっくん！泣けるぜ！
Nice. I remember this song when I was a small child, back in 1963.
吉高ゆり子声可愛すぎる
震災が起こる度に見たくなる。豪華一流芸能人たちの歌唱リレー、元気が出ます。
サントリーのcm コロナ対策のため
今このcmやってほしい
もっくんwww
この歌はまじでいいなあ！泣きそう涙腺崩壊。震災当時を思い出すわ！
i love every1 of them japanese cant go wrong such great voices
Love it. Thanks you for posting.
I loved this song when I first heard a Sakamoto Kyu version ~ I really loved it then ... & I like it now.
wow, with all the top notches. this commercial must cost lots of money to even get all these people. people from acting, comedy, singing, modeling, and scholars. this is one of the best japanese commericals i seen so far
if i had to be reborn somewhere in asia, japan would be my first choice...
they have everything, creative, kind, beautiful people, foods, fashion, discipline hardwork, technology you name it
I remember this song from the 1960s when I first heard it. It's just as pleasing to hear today as it was back then. Even though I didn't know the message, it was a great melody.
上を向いて歩う
I look up as I walk
涙がこぼれないように
So my tears won’t fall
思い出す 春の日
I remember those spring days
一人ぽっちの夜
But tonight, I’m all alone
上を向いて歩こう
I look up as I walk
にじんだ星をかぞえて
Counting the blurry stars
思い出す 夏の日
I remember those summer days
一人ぽっちの夜
But tonight, I’m all alone
幸せは 雲の上に
Happiness lies above the clouds
幸せは 空の上に
Happiness lies above the sky
上を向いて歩こう
I look up as I walk
涙がこぼれないように
So my tears won’t fall
泣きながら 歩く
I cry as I walk
一人ぽっちの夜
(Because) I’m all alone tonight
思い出す 秋の日
I remember those autumn days
一人ぽっちの夜
But I’m all alone tonight
悲しみは星のかげに
Sadness lies in the shadow of the stars
悲しみは月のかげに
Sadness lies in the shadow of the moon
上を向いて歩こう
I look up as I walk
涙がこぼれないように
So my tears won’t fall
泣きながら 歩く
I cry as I walk
一人ぽっちの夜
(Because) I’m all alone tonight
一人ぽっちの夜
I’m all alone tonight
吉高由里子かわいすぎ
小栗旬かっこよすぎ
かっこいいですね😃
4:21自分用。
自信ないのか泣きそうに歌ってるのかわいいなｗ
やはり桐谷健太さんは凄いグッとくる。吉高由里子さんの声めっちゃ好き。石原さとみさんの綺麗な声。竹内結子さんの声も好きだし、小栗旬さんもかっこいい。ベッキーは初めて聞いたけど上手いですな。堺正章さんの声が1番好きかな。
小雪の歌声泣きそうになった
The first ladie was really good
何度聞いても涙があふれでる曲。こんな素晴らしい、世代を越えて愛される曲は滅多に無いと思う。不慮に事故で亡くなった坂本九さんのご冥福を、心よりお祈り致します。
ところで、トミー・リー・ジョーンズさんが写ってなかったですけど…
凄いメンツですね。
当時、テレビで視たかもしれませんが、初めて視たような気がします。
いい楽曲ですね。
またやって欲しいなぁ
榮倉奈々いい声してる
石原さとみ可愛い
編集おつかれさま！世田谷の「上を向いて歩こう展」でこういうの流してほしかったなー。若い人も故人も変人も収録されていて、歌同様飽きないですね。
ベッキー可愛いし歌うまい！！
歌手だからねｗ
佐藤健イケメンだなおい。
そして泣けるなおい。
I was gonna ask why this was done and who exactly was responsible for this awesome collaboration but i found it here>"Ue wo Muite Arukou" & "Miagete Goran Yoru no Hoshi wo" in Suntory Commercials - Part 1
3:53 富司純子さんすごいイイ声♪
3:06ぎゃんかわ
まる まる セックス中にいい鳴き声しそう
しこしこ
桜田ってやつキモw
味がある歌声だなあ、やくみつると吉高由里子。好きな歌声だ。
男性の声がいいな
落ち着くから
矢沢からカンニング竹山の流れでワロタw
takuyasrvnori
これ見てると、歌唱力って何なのか分かるな・・・
歌ってメッセージなんだって再確認できるね！
檀れいさん相当好きなんですね（笑）
こんないいcmがあることを今知ったんだが
遅いけど このCM小学生の時に聞いて勇気をもらった
わぉ。
やっぱり、矢沢、誰よりも格が違う。
かっこいい
This song is full of such beautiful emotion. I am so happy I found it. If someone doesn't mind could you please let me know who the beautiful woman at 0:25 is? I swear I've heard that voice before. Thank you!
岡田将生めっちゃ可愛い爆笑
岡田くん泣きそう？