Carien Wijnen: Thuis / Home

Thuis - Home
Text und Musik Carien Wijnen
Arrangement: Amelie Zapf
CD ‚Home’, 2007.
www. rainbowwomanproductions.de
CD 'Home' auf amazon.de Kaufen: tinyurl.com/z2u...
Meine Alben sind auch auf Spotify, Apple Music, Deezer, und weitere Streamingportalen verfügbar!
Originaltext und Deutsche Übersetzung
THUIS / ZUHAUSE
Thuis, waar is mijn thuis
Zuhause, wo ist mein Zuhause
waar kan ik blijven
Wo kann ich bleiben
waar ben ik thuis
wo bin ich Zuhause
Thuis , waar is mijn huis
Zuhause, wo ist mein Haus
waar kan ik schuilen
wo kann ich Schutz finden
waar hoor ik thuis
wo gehör ich hin
1.Ik loop door een landschap,
Ich lauf durch eine Landschaft
ik ben verdwaald
ich hab mich verirrt
ben al eindeloos onderweg...
bin schon ewig unterwegs
Alleen bomen en dieren,
Nur Bäume und Tiere
geen mensen, geen weg
keine Menschen, kein Weg
ik ben met mij alleen
ich bin mit mir allein
Thuis waar is m`n thuis
Zuhause, wo ist mein Zuhause
waar is m`n haven
wo ist mein Hafen
waar hoor ik thuis
wo gehör ich hin
2.een trein gaat door,
Ein Zug fährt weiter
op een eindeloos spoor
auf einer endlosen Spur
hij is leeg , waar gaat hij heen?
er ist leer, wo fährt er hin?
waar komt ie vandaan,
Wo kommt er her
waarheen kan ik gaan
wohin kann ich gehen
m`n koffer en ik alleen
mein Koffer und ich sind allein
Thuis waar voel ik me thuis
Zuhause wo fühl ich mich
waar kan ik leven
wo kann ich leben
waar staat m´n huis
wo steht mein Haus
3.eindeloze woestijn,
Endlose Wüste
geen plek om te zijn
kein Platz zum Sein,
te schuilen voor de zon
zum Schutz vor der Sonne
op m`n gil in de leegte
Auf mein Schrei in die Leere
komt geen echo terug
kommt kein Echo zurück
waar m`n levensvraag begon...
wo meine Lebensfrage begann
Thuis waar ben je...
Zuhause wo bist du...
ik wil niet meer rennen,
ich will nicht mehr rennen
niet meer vluchten
nicht mehr flüchten
wanneer kom ik thuis
wann komm ich nach Hause
4.vreemde stad, dichte straten,
Fremde Stadt, dichte Strassen
pleinen verlaten
Plätze verlassen
vreemde gezichten
Fremde Gesichter
niemand die ik ken,
niemand den ich kenn
ik wil ergens aankomen
ich will irgendwo ankommen
eindelijk weten
endlich wissen
waar ik naar op zoek ben
wonach ich suche
Thuis...
Zuhause
kan jij mijn thuis zijn,
kannst du mein Zuhause sein
jouw armen mijn huis ?
deine Arme mein Haus?
Thuis geef mij `n thuis
Zuhause gib mir ein Zuhause
m`n veilige haven
mein sicherer Hafen
wanneer ben ik eindelijk thuis....
wann bin ich endlich Zuhause