Animal Cannibal - Karen Skladany | แปลไทย | @iAei

ในคลิปมีการกล่าวถึงการกินคน
MV : • POSSIBLY IN MICHIGAN ...
ภาพ : จาก MV
ผมแปลเพลงนี้เพราะเห็นมันแปลกดีและไม่มีใครแปล สรุปว่า อืม มันก็แปลกจริงๆนั้นแหละ
“ Animal Cannibal” ถูกเขียนเพื่อ “Possibly in Michigan” โดย Karen Skladany
“Possibly in Michigan” คือ ละครเพลงที่แสดงเเกี่ยวกับการกินเนื้อคนในอเมริกากลาง โดยผู้หญิง 2 คน ถูกชายสวมหน้ากากสะกดรอยตามจากห้างสรรพสินค้าและตามพวกเธอกลับบ้าน เรื่องจริงเหยื่อเป็นผู้ถูกกระทำ และนี่เป็นเพลงเวอร์ชันที่ยาวขึ้น โดยทุกคนสามารถไปดูได้ อันที่ผมแปะลิงก์ไว้เน้อ
เนื้อเรื่องในเพลงก็ประมาณว่า..
หญิง 2 คน นามว่า เจนิซและชารอน โดนชายที่ชื่อว่า อาเธอร์ สะกดรอยตามพวกเธอในห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง และอาเธอร์กำลังวางแผนที่จะฆ่าผู้หญิงทั้ง 2 คน และกินพวกเธอ อาเธอร์คือ มนุษย์กินคนจริงๆ แต่ในคลิปทำให้เราเห็นว่า เจนิซและชารอนไม่ยอมให้อาเธอร์ทำแบบนั้น และพวกเธอจึงฆ่าอาเธอร์และกินเขาแทน และเจนิซกับชารอนก็กลายเป็น มนุษย์กินคน
แล้วก็ท่อนที่เจนิซและชารอนคุยกันในห้างเรื่องน้ำหอมนะครับ
This one here smells great!
อันนี้กลิ่นหอมดีนะ
Which one?
อันไหนหรอ?
Mmmm, smells like mothers crazy sister Kate
อืมมมม กลิ่นเหมือนเคทพี่สาวที่คลุ้มคลั่งของแม่หล่อน
Oh you think so?
โอ้เธอคิดงั้นหรอ?
Yes I do, it smells so good!
ใช่ แน่นอน มันหอมดีนะ
She couldn’t have been that crazy, I don’t think so
ฉันว่าหล่อนไม่ได้บ้าขนาดนั้นนะ ไม่ได้คิดแบบนั้นเลย
Oh you don’t think so, huh?
โอ้ เธอไม่คิดงั้นหรอ
No!
ไม่!
Well she put her poodle one time, in a microwave oven
หล่อนเอาสุนัขพุดเดิ้ลของหล่อนเข้าไมโครเวฟไปครั้งนึง
To eat it?
เพราะจะกินมันหรอ?
Yeah
ช่าย..
To eat it!?
กินมันจริงๆหรอ!?
Oh no, no no no no no no no no, silly!
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เหลวไหลน่ะ!
(No no no)
ไม่ ไม่ ไม่
To dry it!
จะอบมันให้แห้งต่างหาก!
(No no no no)
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
But it exploded, and they were both found dead
แต่ทันใดนั้น ทั้งคู่ก็ตาย
She must have been out of her head
ในที่สุดหล่อนก็เสียสติไปแล้ว
Oh oh oh oh!
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Here it is!
นี่ไง!
There’s my favorite perfume!
น้ำหอมกลิ่นโปรดของฉัน
We’ve been looking for, everywhere
เรากำลังมอง ไปทุกที่
Why don’t you buy one for me, too?
ทำไมไม่ซื้อให้ฉันสักอันล่ะ
And I’ll meet you at the door
และฉันจะไปเจอที่หน้าบ้านนะ
Okay!
โอเค!
Okay. Bye bye!
โอเค บ๊ายบาย!
Bye bye
บ๊ายบาย
Bye bye!
บ๊ายบาย

[@sadmilky6889]

แงงงงหาคนไทยแปลเพลงนี้มานานแล้วค่ะฮืออ ❤️ไม่นึกว่าจะมีคนจนได้ขอบคุณที่แปลมากๆเลยนะคะะ😭💖✋🏻

[@iaei2487]

♥️🥺

[@001_BEL]

ใครที่กำลังงงว่าเพลงนี้ต้องการสื่ออะไร
•
- เพลงนี้กำลังสื่อความหมายเกี่ยวกับมนุษย์กินคนครับ
•
- อืม! อีกอย่างนึงนะครับ เพลงนี้ไม่เกี่ยวกับการกินสุนัขนะครับผม ตรงท่อน "Now only dogs will follow me. Is he following?" เท่าที่ผมแปลแล้วเข้าใจนะ คือมันแปลว่า "ตอนนี้มีแค่สุนัขที่ตามฉันมา แล้วเขาตามมาหรือเปล่า"
[เขา = ผู้ชายแปลกๆที่เหมือนมนุษย์กินคนที่ตามเขามา]
[ปล. หากมีข้อมูลเพิ่มเติมสามารถพิมพ์ใต้เม้นท์ของผมได้เลยนะครับ + ผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ✨]

[@MAFIA_THAI]

ชอบมากเลย ฟังตอน4ทุ่มโครตดีอ่ะ❤

[@bakibarumashi4619]

รู้สึกกลัวแนวนี้แต่ก็ยังกลั้นใจฟัง
ถึงจะขนลุกทั้งตัวและรู้สึกกำลังจะแพนิคก็ตาม--

[@CaliCoPurple]

เพลงนี้กลายเป็นเพลงประจำตัวของ Mushroom cloud godzilla ไปซะแล้ว น่าจะเพราะบีทที่มันค่อนข้างไปด้วยกันได้กับ Analog Horror ของ godzilla ได้ดีสุดๆ

[@LogicIndependent]

Ye

[@realjedsada9613]

ต่อไปขอ bella ciao ได้ไหมคับ ผลงานแปลดีมาก ผมชอบ

[@abeptvion5510]

ผมเคยดูอยู่หนังแบบนี้แปลกดีแต่ก็นานแล้ว

[@Tak-xq1fn]

0:43 ท่อนนี้เเหละที่ตามหา

[@rradio505]

เพลงนี้ดูเหมาะกับ Rosie กับ Alastor น่ะ😅

[@ARNIE_TH]

เป็นเพลงที่น่ากลัวที่สุดเท่าที่ผมเคยฟังมาละ น่ากลัวทั้งความหมายทั้งทำนองเพลงเลย แถมยิ่งไปกว่านั้นคนมักชอบเอาไปใส่กับคลิป Analog horror อีก ยิ่งหลอนเข้าไปใหญ่

[@P.CLASSERเกมหลากหลาย]

เพลงกินหมา❤

[@cheterCh]

มันคือ เกี่ยวกับ มนุษย์กินคนครับ

[@IcECreAmLoveu-dy5cs]

แนวเพลงแนวนี้เรียกอะไรหรอคะ รู้สึกชอบมากเลย

[@วรดรฟูจิตร์]

แนวแบบเล่นกับจิตใต้สำนึกของเราครับ

[@IcECreAmLoveu-dy5cs]

ขอเป็นชื่อแนวเพลงได้มั้ยคะประมาณแบบ jazz หรืออะไรพวกนั้นน่ะค่ะ

[@วรดรฟูจิตร์]

@@IcECreAmLoveu-dy5cs เพลงแนวนี้ป็อปครับแต่เนื้อหาคือเกี่ยวกับการเล่นกับความกลัว

[@geniusboyth5330]

เขาเรียก psycledelic ได้ป่าวอะ

[@Tak-xq1fn]

0:43

[@Alice_alator_fan]

มีใครสรุปเนื้อเรื่องหนังมั้ยคะ(เพลงนี้มาจากหนังเรื่องpossibly in michigan)

[@chibimouse]

เม้นแรกเฉย🤔😂

[@Annie00.]

why this art have only 916 likes??

[@Annie00.]

yay 1.1 thousand

[@KoonAoi]

มันกินหมายังไงอ่ะ ที่ผมพยายามอ่านคือ "มีแค่หมาที่ตามมา" เฉยๆอ่ะ พลาดตรงไหนขอโทดคับ;;

[@cheterCh]

คนมันไม่ฟังความหายไงแค่ได้ยินคำว่า dog กับ ate กินว่ากิน

[@mmtycgf4618]

คนที่บอกเพลงกินหมาอะ เขาตีความเพลงมั่วๆ ไม่เคยอ่านเนื้อเพลงด้วยซ้ำมั้ง ได้ยินแค่คำว่าDogก็นึกวตีความปกันเองแล้วว่าเป็นเพลงกินหมา อย่าไปเชื่อนะคะว่าเพลงนี้เป็นเพลงกินหมา ชื่อเพลงก็เขียนอยู่ว่า “Cannibal” อย่าไปเชื่อคนพวกนั้นนะคะ😭

[@No_video269]

ตกลงเพลงนี้ต้องการสื่ออะไร🧐

[@Fersani.06]

สื่อถึงการกินคนคะ 🥺

[@อยากกินข้าวหมูกรอบ]

เตงla femme ressortโดนบล็อคอะดูไม่ได้

[@iaei2487]

รู้สึกเหมือนจะโดนบล็อกในบางพื้นที่นะ แก้ไม่ได้😭😭

[@อยากกินข้าวหมูกรอบ]

@@iaei2487 ฮื่ออ อยากดูอ่ะ เตงคือถ้าส่งมาเป็นคริปจะได้มั้ยอะ

[@iaei2487]

@@อยากกินข้าวหมูกรอบ ปกติเวลาผมทำคลิปจะทำ โพสต์ แล้วก็ลบอ่ะ เลยไม่มีคลิปสำรองไว้เลย😢

[@อยากกินข้าวหมูกรอบ]

@@iaei2487 แย่เลยย แงง

[@ThoughtinFlight]

what

[@skitling7941]

งงเว่อ

[@skai3527]

ทำไมมีเเปลผิดอาาาาา

[@iaei2487]

ตรงไหนครับ?

[@Jxke14]

​@@iaei2487 ท่อน how do i meet the strangest men รึป่าวคะเพราะว่าม่อนนั้นมันหมายถึงพวกผู้ชายที่แปลกๆ🥹(ถึงเม้นนี้จะเก่ามากแล้วแต่ก็อดใจตอบไม่ได้)

[@KKkaruncom]

สปอยเนื้อเรื่องนี้หน่อยได้ไหมดูจบแล้วไม่ค่อยเข้าใจครับ🙏

[@ศรีเกลียดชะนี]

ใต้คริปเจ่ของช่องเลยค่ะ เกี่ยวกับมนุษย์กินคน

[@KKkaruncom]

​@@ศรีเกลียดชะนีขอบคุณมากครับ❤

[@Koplmoh]

ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกอยากกินหมา😅😅หยอกเล่น

[@รัชนีย์แปงเชื้อ-ม6ม]

มันคือเพลงกินหมาใช่ไหมฟังแล้วรู้สึกได้มันหนักใจ

[@cheterCh]

มันคือ เกี่ยวกับ มนุษย์กินคนครับ

[@mmtycgf4618]

ชื่อเพลงก็เขียนอยู่ว่า “Cannibal“ เพลงกินหมาตรงไหน ท่อนไหนบอกกินหมาคะ ถึงจะไม่แปลแต่มันเป็นคำศัพท์ง่ายๆที่ฟังแล้วก็แปลความได้แล้วอะค่ะ ไม่มีท่อนไหนบอกกินหมาเลยนะคะ😭

[@Edphanie-ls6wr]

​@@mmtycgf4618ไปฟังแบบ1983ครับมีการกินหมาจริงๆ