Txuleta - Kosken Txapelketaren aurkezpena - Presentación Campeonato de las Koskas

[eus] 92 urteren ondoren, Alde Zaharra Kirol Elkartearekin Kosken Esku Pilota Txapelketa berreskuratu dugu 2023an. 1931ko uztailaren 31an antolatu zuten lehen aldiz, Kosken Frontoiaren inaugurazioarekin bat. Kosken Frontoia gaur egun ezagunagoa dugu Trinitate Plazako frontoi gisa. Hala, aurten Parte Zaharreko elkarteen pilotarien bikoteak aritu dira lehian: Ollagorra, Aizepe, Kainoieta, Gaztelubide, Unión Artesana, Kresala, Euskal Gastronomia Kofradia eta Zubi Gain. Hona hemen hura aurkezteko 2023ko ekainaren 21an antolatu genuen prentsaurrekoa.
--
[cast] Después de 92 años, hemos recuperado el Campeonato de Pelota a Mano de las Koskas en 2023 junto a Alde Zaharra Kultur eta Kirol Elkartea. Fue organizado por primera vez el 31 de julio de 1931, coincidiendo con la inauguración del Frontón de las Koskas, actualmente conocido como el frontón de la Plaza de la Trinidad. Así, este año han competido las parejas de pelotaris de ocho sociedades de la Parte Vieja: Ollagorra, Aizepe, Kainoieta, Gaztelubide, Unión Artesana, Kresala, Cofradía Vasca de Gastronomía y Zubi Gain. He aquí la rueda de prensa de presentación que organizamos el 21 de junio de 2023.
--
[en] After 92 years, we have recovered the Koskas Handball Championship in 2023 together with Alde Zaharra Kultur eta Kirol Elkartea. It was organized for the first time on July 31, 1931, coinciding with the inauguration of the Frontón de las Koskas, currently known as the Plaza de la Trinidad pediment. Thus, this year the pairs of pelotaris from eight clubs sociedades of the Old Town have competed: Ollagorra, Aizepe, Kainoieta, Gaztelubide, Unión Artesana, Kresala, Basque Gastronomy Brotherhood and Zubi Gain. Here is the presentation press conference that we organized on June 21, 2023.