Виктория Иванова - Ах, зачем я не лужайка - Que ne suis-je la fougere

Виктория Иванова "Ах, зачем я не лужайка" - Que ne suis-je la fougere
Музыка Дж. Перголези (Giovanni Battista Pergolesi, 1710-1736), из сборника Ж. Б. Векерлена (Jean-Baptiste Weckerlin, 1821-1910) «Пасторали» Текст Ш.-А. Рибуте (Charles-Henri Ribouté)
Que ne suis-je la fougère
Отчего я не папоротник,
Où, sur la fin d'un beau jour,
На котором, в конце погожего дня
Se repose ma bergère
Почивает/возлежит/отдыхает моя пастушка
Sous la garde de l'amour?
Под стражей/охраной любви?
Que ne suis-je le zéphyre
Почему я не зефир,
Qui raffraîchit ses appas,
Который освежает ее прелести,
L'air que sa bouche respire,
Не воздух, который вдыхает ее рот/уста,
La fleur qui naît sous ses pas?
Не цветок, рождающийся под ее шагами/следами?
Que ne suis-je l'onde pure
Отчего я не чистая волна,
Qui la reçoit dans son sein?
Которая принимает ее в свое лоно?
Que ne suis-je la parure
Почему я не убор/наряд,
Qui la couvre après le bain?
Который покрывает ее после купания?
Que ne suis-je cette glace,
И зачем я не то стекло/зеркало,
Où son minois répété
В котором отраженное (букв. "повторенное"), ее [милое] лицо/личико
Offre à nos yeux une grâce
Являет (букв. "предлагает") нашим глазам прелесть,
Qui sourit à la beauté?
Которая улыбается красавице?
Que ne puis-je, par un songe,
Почему не могу я сном/грезой
Tenir son cœur enchanté?
Очаровать (букв. "держать очарованным") ее сердце?
Que ne puis-je du mensonge
Почему не могу от обмана,
Passer à la vérité?
Перейти к правде?
Les dieux qui m'ont donné l'être
Боги, которые дали мне бытие,
M'ont fait trop ambitieux,
Сделали меня слишком жаждущим власти / честолюбивым (букв. "амбициозным"),
Car enfin je voudrais être
Потому что, в конце концов, я хотел бы быть
Tout ce qui plaît à ses yeux!
Всем, что приятно ее глазам/взгляду!

[@user-ny2el4wb8n]

Виктория Иваново голос пение ангела

[@Anton_Demidov]

Просто волшебство и хрусталь!

[@user-ny2el4wb8n]

Виктория Иваново голос поющий ангел

[@user-iz9cq1ux2c]

Ах, зачем я не лужайка,
Ведь на ней пастушка спит?
Сладко спит моя пастушка,
Сам Амур ее хранит.
Ах, зачем я не прозрачный (прохладный),
Ей (Не) любезный ветерок?
Иль под милыми стопами
Распустившийся (рацветающий) цветок?
Ах, зачем волной прозрачной
Не могу её ласкать?
Или тканью прихотливой
Стан прелестный обнимать?
Ах, зачем зеркальной гладью
Не ловлю ее черты,
Посылая ей улыбку
Отраженной красоты?

[@viktoriabachynska]

Я пою это на вокале)

[@user-lh4gl6yf1s]

Я тоже

[@user-lh4gl6yf1s]

Я тоже, у меня это как вокализ

[@arailymrysbek8250]

@@user-lh4gl6yf1s я тоже

[@user-zb3it7sy2i]

Я тоже.