@@jojoin8964 ตรงที่ความแตกต่างของสองคน,สถานะอะไรบางอย่างที่กั้นตรงกลางระหว่างคนสองคน ตรง now you're almost always out of reach. ดูเหมือนว่าคุณนั้นจะไกลเกินเอื้อม i can't take the distance in between you and me. ผมชักจะรับไม่ไหวแล้วกับความแตกต่างของเราทั้งสอง เราว่ามั้งนะแต่เราคิคงี้ เส้าแบบเบาๆแต่ก็เจ็บๆคันๆ
อันนี้ศิลปินเขาเปรียบเทียบกับเกมส์มาริโอ้อะค่ะ ที่มาริโอ้ต้องไปช่วยเจ้าหญิงพีชเนาะ เหมือนกับว่าเขาต้องฝ่าทุกด่าน ยากแค่ไหนเขาก็พร้อมฝ่ามันไปเพื่อไปช่วยเจ้าหญิงค่ะ แต่พอมันนานไปเรื่อยๆ เขาก็รู้สึกว่า เริ่มไม่ไหวแล้วเลยแบบ ได้โปรดยอมรับรักผมเถอะนะ ไรแบบนี้ค่ะ same as love
![[THAISUB] Love On Top - John Canada](/img/1.gif)
ชอบmood&tone ที่มีเมโลดี้เกมส์มาริโอ้ด้วย น่ารัก มุบมิบฟุ้บฟิบ~~~~
เพลงของคุณคนนี้น่ารักอีกเเน้ะ 💖 ขอบคุณที่เเปลคั้บบบบบบบย
มีคนส่งมีมาบอกฝันดี เพิ่งรู้ว่ามีเพลงแบบนี้ด้วย โชคดีที่เขาส่งมาให้ เพลงดีมัก🤟🏻
Thx thx thx ❤❤
ชอบคนที่ส่งมามากๆเลยนะ
น่ารักมากเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ 🤍💙🌻
ดีนะฟังจบยังไม่ส่งเพลงนี้ไปจีบ ไม่งั้นจบๆ!
ภาษาแปลน่ารักมากเลยค่ะ🥺💗💗💗
แฟนส่งเพลงมาให้ คือน่ารักมากก5555
me:เป็นผญ.เเต่ส่งให้ผช.💅🏻
ชอบนะ ทำนองเพลงดูสดใส แต่ความหมายลึกๆก็เศร้าอยู่น้า😢
ความหมายประมาณยังไงคะ เรางงๆ;-;
@@jojoin8964 ตรงที่ความแตกต่างของสองคน,สถานะอะไรบางอย่างที่กั้นตรงกลางระหว่างคนสองคน ตรง now you're almost always out of reach.
ดูเหมือนว่าคุณนั้นจะไกลเกินเอื้อม
i can't take the distance in between you and me.
ผมชักจะรับไม่ไหวแล้วกับความแตกต่างของเราทั้งสอง
เราว่ามั้งนะแต่เราคิคงี้ เส้าแบบเบาๆแต่ก็เจ็บๆคันๆ
ครั้งนึงมีคนเคยส่งเพลงนี้ให้ชั้น55555 ตอนนี้เขาได้หายสาบสูญไปแล้วว แต่เพลงนี้ก็กลายเป็นเพลงโปรดของเรา5555
เพลงน่ารักมากกก💖
Oh you could be my little princess peach
ภาษาแปลน่ารักมากเลยคุณ ติดตามไว้แล้วนะคุณ🥺👍🏻
เขาส่งมาให้ฉัน💖
มีผู้ส่งเพลงนี้มาให้ต้องถึงกับตกใจเลย55555
อ่ย อิจมากอินี่เป็นคนส่งให้ผู้55
เซมครับ เขาเพิ่งส่งให้ผมฟังตะกี้
เขาส่งให้คือยังไงอ้อ
ผมผู้ที่กำลังจะส่งไปให้สาว😂
@@prxm_101 ส่งเพลงจีบนี่เเหละครับ แล้วคนที่ถูกส่งก็จะมาอ่านคำแปล
งื้ออน่ารักมากเยย ขอบคุณที่แปลค้าบ💗
รักน้องเซ้นต์ 🤍
ฟังแปลแล้วอย่าลืมไปฟังต้นฉบับด้วยน้า~.♡
ปล.แปลดีมากๆเบยค่ะ
สุดท้ายเจ้าหญิงพีชก็ไม่ได้คู่กับซุปเปอร์มาริโอ้🥲 แม้จะพยายามให้ตายเเค่ไหน คนที่ไม่ใช่ก็คือไม่ใช่อยู่ดี😭
แฟนส่งมาให้ฟัง;-;
แปลดีมากงับ
โดนตก
ชอบค่ะ
อยากมีคนส่งเพลงนี้ให้อ่ะ!
แนวเพลงคล้ายของบิลลี่ ไอริช นิดนึง เพราะมาก
❤️รักธรรมนูญนะคะ❤️
น่ารักไปอีกปะป๊าก็รักฐิติญาภรณ์นะครับ🥰
ชอบบบ~❤
คนที่ชอบส่งเพลงนี้มาให้ กริ๊ดลั่นบ้านแล้วนะ
เพื่อนส่งเพลงนี้มาให้😱..อิหยังวะ
คนที่ชอบส่งเพลงนี้มาคั้บ;-;
น่ารักโคตร 😽🌻🌻🌻🌻🌈
ผู้ส่งเพลงนี้มาให้คือรัย
มีผู้ส่งเพลงนี้มาให้ชั้นนน
ไม่คือผู้ชอบเพลงนี้ แล้วนางบอกให้ไปฟัง
ไม่มีคนส่งให้เรา เราส่งให้ตัวเองก็ได้😭
เธอฟังให้จบเพลงก่อนน55555555
เราเจอเพลงที่จะส่งไปจีบเธอแล้วนะ
อยากได้ไฟล์ภาพปก
คนที่แอบชอบส่งเพลงนี้มาให้ มาดูแปลถึงกับอุดปากกี้ด
🌻
คนส่งให้น่ารักจังเลยยยยย +_+฿(฿(##(##
ในรูปมาจากเรื่องอะไรเหรอคะ
กำลังจะส่งให้แฟนดีนะที่ฟังจบ555555
เหมือนกันค่ะพี่5555;-;
ใช่เลย555
ชอบภาพปกจังเลยจากเรื่องอะไรหรอคะ
คุณกับผมชัดๆ
เพลงนี้จะสื่ออะไรหรอคะ
อันนี้ศิลปินเขาเปรียบเทียบกับเกมส์มาริโอ้อะค่ะ ที่มาริโอ้ต้องไปช่วยเจ้าหญิงพีชเนาะ เหมือนกับว่าเขาต้องฝ่าทุกด่าน ยากแค่ไหนเขาก็พร้อมฝ่ามันไปเพื่อไปช่วยเจ้าหญิงค่ะ แต่พอมันนานไปเรื่อยๆ เขาก็รู้สึกว่า เริ่มไม่ไหวแล้วเลยแบบ ได้โปรดยอมรับรักผมเถอะนะ ไรแบบนี้ค่ะ same as love
@@nimbiiv679 พอมีเพลงแนวนี่อีกมั้ยฮะ แบบเศร้าๆ;-;
ตัวบิดตาบ้า
❤️💗
เพื่อนส่งให้อะมึงงงงงงง😿
ขอโทษนะครับ แต่บางความหมายเหมือนกับช่อง noneedtocry มากครับ ท่อน
Noneedtocry
-คุณอยู่บนปราสาทสูงส่งนั้น ส่วนฉันอยู่ที่ต่ำต้อยเช่นนี้
-ฉันติดอยู่ที่ก้นบึ้งตรงนี้ แต่คุณนั้นช่างสูงส่งระฟ้า
-ฉันรับไม่ไหวกับความต่างของเราสองคน
-ทำให้ฉันแตกสลายไม่ต่างกับอิฐที่โดนโยนทิ้งออกนอกหน้าต่าง
ของคุณ
-คุณบนปราสาทอันสูงส่ง ผมอยู่ที่ต่ำต้อยเช่นนี้
-ผมน่ะติดอยู่ที่ก้นบึ้ง แต่คุณช่างสูงส่งระฟ้า
-ผมชักจะรับไม่ไหวแล้วกับความต่างของเราทั้งสอง
-ทำให้ผมแตกสลายไม่ต่างกับก้อนอิฐที่เขวี้ยงออกนอกหน้าต่าง
คืออยากให้ทุกคนช่วยพิจารณา และรวมถึงเจ้าของช่อง "ถ้า" คุณก้อปจริง ผมว่าควรซ่อนคลิปนะ มันทำร้ายจิตใจกันเกินไป ทั้งๆที่อีกคนทำก่อนแต่โดนก้อป ถ้าเป็นผมก็คงไม่ยอมเหมือนกัน
และที่สำคัญผมไม่ได้มโนไปเองเพราะบางคำมันไม่ใช่คำที่ทุกคนจะหยิบมาใช้ เช่น "สูงส่งระฟ้า" "ก้นบึ้ง" และยังรวมถึงคำหลายๆคำที่คล้ายคลึงกันเกินไป
ขอบคุณครับ
ถ้าตั้งใจดูดีๆ ผมว่าคล้ายกันจริงๆนั้นแหละ;-;
สวัสดีค่ะ ยินดีมากเลยนะคะที่มาเตือนกันตรงๆ
ทางเราได้เข้าไปเทียบดูความหมายของช่องเรากับช่องคุณ noneedtocry ยอมรับว่าใช้คำเหมือนกันจริงค่ะ เพราะถ้าลองเสิชคำแปลของแต่ละคำตามภาษาจริงๆ และ"คำนึงถึงการใช้คำภาษาไทยที่สวย" เราก็ยกคำที่เรามักจะใช้"ซ้ำ"กันได้ในบางกรณี แต่เราขอออกตัวก่อนนะคะว่าเรา "ไม่ได้ก้อป" มาค่ะ ถ้าลองอ่านความหมายเพลงช่องเรา เราแปลตามที่เราอ่าน lyrics จริงนะคะ เราได้ไปเช็คเวลาปล่อยคลิปของทางช่องเขาและช่องเราด้วย ห่างกัน 1 วันค่ะ คุณอาจจะคิดว่าเราไปลอกรึป่าว เราไม่ได้ทราบมาก่อนว่าเขาแปลก่อนแล้วค่ะ แล้วเราก็ไม่ได้ติดตามเขาด้วย
-You are up in the castle im down in a drain คุณบนปราสาทอันสูงส่ง ผมอยู่ที่ต่ำต้อยเช่นนี้
ประโยคนี้ก็ไม่มีอะไรแปลกนะคะ เราแปลตรงตัวเลย
-break me like bricks through the window ทำให้ผมแตกสลายไม่ต่างกับก้อนอิฐที่เขวี้ยงออกนอกหน้าต่าง
ขออนุญาตยกตัวอย่างประโยคนี้ละกันนะคะ เตงสามารถแปลว่าอะไรได้อีกไหมคะ ลองบอกเราหน่อย เพราะถ้าเราแปลตามที่เราเข้าใจ เราก็ได้แบบนี้ และ"ถ้า"ต่อให้เรา"ดูเหมือน"พยายามใช้คำบางคำไม่เหมือนช่องที่คุณกล่าวอ้างมา แต่ก็อาจจะเหมือนก้อปมาใช่ไหมคะ งั้นเตงลองไปนั่งหาคำแปล แล้วพิจารณาดูดีๆอีกทีนะคะ ส่วนประโยคอื่นที่เราไม่ได้ยกมาเพราะเราชี้แจงเรื่องการใช้คำในภาษาไทยที่เตงอาจจะไม่เห็นคนทั่วไปใช้(?)(แต่เราเห็นนะคะ ตามช่องใหญ่ๆ เลยเอาคำสวยๆมาปรับใช้ดูเนาะ)
เอาจริงเราตั้งใจนั่งแปลมาก แต่ถ้ามันดูเหมือนก้อปเราก็รู้สึกไม่ดีเหมือนกันค่ะ แต่เรายืนยันนะคะว่าเราไม่ไปก้อปใครมาแน่นอนค่ะ
ขอบคุณค่ะ 😊
แหะๆ เราลองดูเทียบกันระหว่าง2ช่องแล้ว ก็แปลคล้ายคลึงกันในบางประโยคและมีคำที่เหมือนกันบ้าง แต่ว่าคำที่ซ้ำนี้มันก็ปกตินะคะ อย่างที่คุณอุตส่าห์เสียเวลาพิมพ์เทียบให้ดูในเม้น แบบว่าถ้าเราอยากแปลให้สวยงามเราก็คงใช้คำนี้เหมือนกัน ถ้าดูจากรูปประโยคภาษาอังกฤษแล้วอะนะ คือมันไม่ใช้คำที่คิดขึ้นมาใหม่ ทุกคนสามารถแปลหรือลองเสิชในกูเกิลเกลาคำให้ดูสวยงามได้ แล้วก็คุณอาจจะคิดว่าเราพิมดูเข้าข้างช่องนี้ ก็เป็นเพราะว่าเรารู้จักและเป็นเพื่อนเจ้าของช่อง เลยรู้ว่าเพื่อนเราไม่ได้ก้อปแน่นอน เพราะตอนแปลเพื่อนก็มาปรึกษาอยู่ค่า เนื่องในคุณเป็นsubscriber ช่องนั้น อาจจะรู้สึกไม่ดี เราก็ขอยืนยันไว้ตรงนี้ว่าเพื่อนเราแปลเองจริงๆบวกกับการหาคำแปลให้ดูสวยงามในกูเกิลด้วย แต่ไม่ได้ก้อปมาแน่นอน 😌🙏🏻
@@nimbiiv679 ขอบคุณที่ตอบมานะครับ สิ่งที่อยากสื่อคือบางคำอย่างเช่น ต่ำต้อยเพียงนี้บลาๆๆ คือมันเป็นเหมือนเติมไปซึ่งทำให้ฟังดูเพราะขึ้น แล้วมันซ้ำกันจำนวนนึง ผมเลยสงสัยน่ะครับ ไม่มีคอนแทคอื่นด้วยเลยมาเม้นถามแทน ดีใจที่ได้รับฟังความเห็นของคุณนะครับ
@@chu_ney5623 ขอบคุณที่เข้ามาแลกเปลี่ยนความเห็นแล้วก็อธิบายมุมมองให้ฟังนะครับ
นุ้บนิ้บมากกก🤏🏻💖
แต่ละเม้นมีแต่คนบอกว่าผู้ส่งมาให้ฟัง
เหตุผลที่มาฟังคืออยากรู้คำแปลเพราะผู้ส่งมาให้
ถ้าผู้ส่งมาให้นี่หมายความว่าอะไรดีคะ55555
ถ้าเอาไปใส่กลับซีรี่เรื่องรักไม่เอาถ่ายคือเข้ากันมาก
ส่งเพลงนี้ไปให้ผู้แล้วบอกอยากเป็นซุปเปอร์มาริโอ้แปกมั้ยคะ5555555
คนที่เราแอบชอบเขาส่งเพลงนี้มาให้😭❤️❤️กี้ดดดดดดัี่ดะยยทเกัจบวเดำำคร
กิ๊สสสสสสเค้าส่งเพลงนี้มาจีบชั้นนนนนนนนนนน
เพลงน่ารักแต่คนส่งให้น่ารักกว่า💝🤏
อยากส่งไปให้คนในเมจแต่มันผิดฝั่งอ้ะเด้ะ
คิดถึงคนส่งเพลงให้ว่ะเขาเดินไปไกลละแต่เราก้าวออกจากตรงนี้ไม่ได้สักที😔
ตามมาจากเบ้บจิ๋ว🤏🏻