АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЯМ - Eminem: Not Afraid (есть маты)
HTML-код
- Опубликовано: 1 июн 2024
- Разбираем песню Эминема "Not Afraid" на английском языке
👇ВСЕ ССЫЛКИ ТУТ👇
taplink.cc/votetoang
👨🎓Урок провел лингвист-переводчик Иван Матюхин
📷Instagram и др.: taplink.cc/votetoang
🏫Окончил МГЛУ (Московский Государственный Лингвистический Университет) по программе перевод и переводоведение c арабским и английским языком
00:00 Начало
00:59 Разбор
01:01:23 Повтор
01:05:22 Конец
• Read off - читать с листа.
• Look down - смотреть свысока.
• Set out to - намереваться (что-то сделать )
• Tear down - разломать.
• Bow out - попрощаться , откланяться.
• Curse - проклинать.
• Take a stand - занять жесткую позицию.
• Wrap a gift - завернуть подарок.
• Let down - разочаровать, подвести.
• Play around - шутить , играться.
• Back down - завернуть обратно, сдаться.
• Figure out - разобраться, понять.
• Mapped out - намеченно.
• Man up - будь мужиком / соберись!
• Drop dead - упасть замертво.
• Raise the bar - поднять планку.
• Shoot for the stars - ставить перед собой высокие цели.
• Brand new - совершенно новый.
• Subliminally - подсознательно.
• Undoubtedly - безсомнительно.
• Resembling - напоминающий.
• Solely - только лишь , исключительно.
• Solemnly swear- торжественно клясться.
• For better or worse - к лучшему или к худшему.
• I’ve been down the same road - я прошел такой же путь.
• Cut the crap - хватить нести чушь.
• You lied through your teeth - ты нагло врал.
• Hold your ground - стоять на своем / быть непоколебимым.
• I’ve had enough = I’m fed up with - с меня хватит / я сыт по горло.
• I have been through the wringer - я прошел через многое / сложности .
• What’s her beef for you - Какие претензии у нее к вам?
• He’s gassed up , if he thinks it’s stopping me - Он самоуверен если думает ,что это остановит меня.
❤
СПАСИБО
❤
You are awesome. Thx bro
The best comment
Мне кажется, если начнёшь понимать песни Эминема, то можно будет сказать, что ты собрал все камни бесконечности и стал наконец «advanced».
все не надо, достаточно Rap god 🤣🤣🤣 когда ее начнешь понимать, тогда все, считай прошел все уровни английского
😂💯👍
😄👌🏼
Чтобы пониматьЭминем, нужно разбираться в говне😂😁
Не, уже в native
Я всегда в этой песне думал что он поёт "lesbianos", а это оказывается "let's be honest". Верните мне 15 лет жизни.....
И мне пожалуйста 15 лет))
Мені треба більше
Только что тоже узнал)
Я не думал, но всегда подмечал этот каламбур)
Такая же фигня 😂
Я человек простой, вижу разбор песни Эминема-сразу ставлю лайк
А я человек непростой и тоже ставлю лайк
И я 😊
круто, я тоже)
Я человек простой, вижу Ивана - ставлю лайк!
Супер❤
Аналогично 🤝
ещё эминема требуем!!!
Да!
Ага, Rap God😅😅
Дааааа😊
Лучше что-нибудь более мелодичное.
@@Lenish06 headligths крутой трэк и с большим смыслом
После разборов Ивана появляется ложное чувство, что ты уже норм понимаешь английский, но стоит попробовать перевести Эминема самому, как оно тут же пропадает😂 лайки ставлю после всех комментов, пока не надоест, надеюсь, это помогает каналу
😁
Потому что надо учить слова.
Тембр голоса эминема просто шедевр
Увидела разбор песни Эминема, зашла - сразу поставила лайк не глядя.
Включаю видео, Иван говорит "требую лайк авансом"))
Жаль, что можно поставить только один лайк)
Это точно! Я бы сразу миллиард поставила! 💖
У Эминема миллиардные просмотры!!! Значит его музыку любят, и после перевода Вани, не сомневаешься, душа и сердце тебя не обмануло..👍
Я так жду песню Эминема Beautiful ❤
и я) Но я уже сама перевела. Было сложно. Одна из красивейших его песен
Поддерживааюю
Спасибо! Разбор в тесте
1:33 it's been a ride/ну и поездка/лихо прокатились/та еще выдалась поездочка/путь был долог труден и тернист/
4:09 "you can try and read"
read off/считывать/читать с (листа)
5:16 Lay положить, класть, переложить(на биты, музыку)
5:25 sting/жало
Take the sting out/лишить жала/сделать безобидным/
7:31 mayhem/мЭйхэм/беспорядок,беспредел, насилие,хаос
9:48 gass up/приукрасить, наполнить (газом, бензом,эго,топливом) заправить.
Gassed up/пьяный/под чем-то/не в себе/неадекватен/раздутый эго/под парами, отравленный газами/заправлен(авто)/
feed smn beans накормить бобами, навешать лапши на уши, лапшу на уши вешать, облапошить
10:14 set out to намереваться, хотеть намеревался, собираться, по.ставить, выставлять, поставил
11:23 without a doubt, undoubteBLY несомненно без сомнений тут андаураБЛИ ‼️ it's a common misspelling от прил. undoubtable.
Как unarguably от unarguable
Правильно будет: undoubtedly
12:12 look down on/смотреть свысока, презирать
tear down/срывать(бумажку)/сносить (здание), разнести в пух и прах, разрушить, разобрать по частям, демонтировать.
14:03 no if, ands or buts/никаких оправданий, никаких если/
14:45 shit/выпускать дерьмо, разыгрывать, обманывать, срать
I promise, I'm not shitting you.
14:55 salary/зарплата/оклад/ (написано сЭлори но все говорят "сАлори") те кто на окладе не получают доплат за сверхурочные часы, их зп не зависит от отработанных часов, отработал меньше или больше получишь ту же сумму.
15:15 hourly pay/почасовая оплата
Минус же "hourly pay" в том что тебе могут сократить часы и зп уменьшится. Плюс - если добавят часы, она увеличится
15:25 bow out/отклАняться/распрощаться/сойти со сцены/выйти из игры/
15:48 bowels/бАуолз/кишки/внутренности/недра(земли)/
For better or for worse/что бы не случилось/так или иначе/как бы то ни было/к добру или худу/хорошо это или плохо/
18:17 ‼️
His gift is a curse
1)Его подарок это мат (fuck you)
2) его дар это проклятие
Fuck you for Christmas
Ругань [подаренная] на Рождество
fuck you это мат, ругань сквернословие(curse), являющееся подарком(gift) на Рождество, и так же дар, талант(gift) Эминема - это проклятие(curse)
Эминем "получил" своё фак ю на Р-во когда чуть не умер от передоза в дек 2007 перед Р-вом, это факью также привело его к трезвости спасшей его жизнь. Не было бы счастья да несчастье помогло.‼️
Earth/планета Земля/
19:00 urge/желание/позыв/стремление/побуждение/
dirt/земля/почва/грязь
21:33 take a stand/занять позицию(твердую)/отстаивать(for independence независимость)
23:51 holla at one/-позвонить,по.звать, флиртовать,"подкатывать"/упомянуть(с уважением)/приветствовать/
Holler/what up/шатаут/крик/оклик/кричать/крикни/по.зови/
(holla at me/набери мне)
23:56 здОрово?)
24:41 все таки "OK" )
scissors/сИзорз/ножницы/цензор/
scissors work/плагиат/
scissor/резать н./
cut the crap/хватит нести чушь/отрежь это дерьмо/
27:17 ‼️
Тут без бита
It's a wrap/снято!/это конец/финиш/всё!/хорош!
Wrap/упаковка/
Rap/рэп читка стихов в ритм ‼️
27:32
Lie through teeth/нагло врать/
29:03
Feelings чувства
Fillings/пломбы/‼️
crown/cap/КОРОНКА/ставить на зуб к./
К. это покрытие зуба, тонкий колпачок(cap) который придает зубу форму, цвет, и крепость в случае ослабления от удаления нерва(депульпации). Чтобы поставить к., зуб нужно сточить под нее, превратив в культЮ, на которую крепится К..
"Мост" работает также, зубы по бокам спиливаются в культи, на них надевается мост покрывающий недостающий зуб в центре.
To stop/to fill/пломбировать(зуб.ы)/
‼️Get capped/get shot/to be shot/быть застреленным
"man that dumb ass was talkin shit so I just whipped out my pistol and capped that mutha fuka!"
"I'm gonna cap your ass, honky"
Black slang:
Capper/врун/
cap/врать/хвастаться/преувеличивать/
No cap/ no lie/no joke/
Stop the cap/хватит врать/
Get crowned/короновать.ся, сделать.ся королем/выйти в дамки(шашке)/
Корона/кольцо для головы/
Cap/шапка (для простолюдинов)
29:34 Ка́ппы (нем. колпачок, крышка, чехол)
по английски каппы будет trays они отличаются от коронок. Так что надевать будут всё-таки коронки
29:38 ты тут читаешь слэнг значение не "get capped" а просто "cap"‼️
31:08 go back on (one's) promise
Нарушить своё обещание (слово)
32:00 ‼️run smth into the ground/переусердствовать/потерять меру/злоупотребить/ переборщить с чем-то/развалить (дело)/ разгромить(кого-то)/
В прошлом альбоме Relapse Эм сильно злоупотреблял ямайским акцентом где например water произноситься как "уАтсА"
Тут он клянется не использовать больше акцент и (шут) произносит эту строчку, особенно "gro-un-d" в три слога, именно с этим акцентом чтоб показать о чем речь, и далее: "успокойтесь"
"Релапс cd был так себе
Возможно я там чутка переборщил с этими АкцЕнтАмИ
Расслабься, я щас не буду их возвращать"
Have an axe to grind/точить зуб на (кого-л)/иметь топор чтоб точить.
I ran them exes into the ground
33:30 все что я пытаюсь сказать это "вернись мой клик-клак-блау"[звук ствола на зарядке и выстреле]
Игра слов‼️
1)I ain't playing around
Я не валяю дурака
2) I ain't play in a round
Я не играю в один круг
3) я не играю только один раунд
There's a game called circle
Есть игра называемая круг
circle of life цикл жизни, концепция говорящая что мы начинаем с конца и заканчиваем в начале, жизнь идет по кругу и не заканчивается, также поднявшись высоко ты неизбежно пойдешь на спуск, но Эм не понимает как в это играть, "на спуск" никак не выходит.
I don't know how (playing a round) я не знаю как играть в круг, играть только раунд
Я слишком высоко чтобы возвращаться вниз(отступить).
back down/от.у.ступить/отступаться/отказываться/пойти на уступки/пойти на попятную/дать заднюю/сдать назад/вернуться вниз/
36:33 map out/ рас.планировать/составить план/
37:23
exorcise/Эксоrсайз/изгнать/изгонять/
‼️exercise/Эксоrсайз/упражнять/тренировать/муштровать/
40:12 starting today начиная с сегодняшнего дня
break out of вырываться/вырваться
cage/клетка/
1:01:12 полный трек
Hold my ground - «стоять на своем, не уступать и не менять позицию, точку зрения», «держать свою землю». Примеры: Do you want me to change my mind? It’s impossible! I’m holding my ground!
42:08 I've had enough с меня хватит
I'm fed up( with it) мне надоело, меня достало, я сыт по горло/
44:01 get clean очиститься, стать чистым, завязать (from drugs)
Admittedly/общепризнанно, конечно,правда,надо признаться, хотя, по правде говоря/честно сказать/без обиняков/
45:40 you helped see me through вы помогли мне смочь продержаться, помогли справиться
See through разгадать, разглядеть насквозь, доводить (что-л.) до конца/смочь продержаться(до конца)/выручиться из беды/
My brother lent me $500 to see me through the next few weeks. Брат одолжил мне 500 долларов, чтобы я мог продержаться несколько недель.
They had enough food to see them through the winter. Еды им хватало, чтобы продержаться всю зиму.
47:06 wringer/пресс для отжима белья(из двух валиков), "ручная центрифуга", выжималка,отжИмные вальцЫ, вымогатель, кровопийца.
She's really been through the wringer since her husband died.
48:52
tear/тИаr/слеза
tear/тЭоr/разрывать
49:20
make like/pretend/притвориться/сделать вид/прикинуться/закосить под/"сделаться как"/
Обыгрывается выражение
Make like a bee and buzz off
Сделайся пчёлкой и жужжи отсюда
Только Эм говорит хейтерам "сделайтесь пчелами без жал и упадите замертво"
51:51 no more beef lingers
Никаких больше бифов не тянется, не задерживается/
Другими словами:
no more feuds are around.
Наверно имеется ввиду
Никаких долгих и затянутых бифов (как у него было с Бензино или Джа Рулом)
То есть максимум он скажет фак ю и пойдёт дальше, не будет задерживаться
Или он про вражду в себе, поскольку проясняет дальше no more drama
Тут опять концепция пчел, пчела-хейтер жалит но умирает сама, и это драма. Эм не хочет быть хейтером, а хочет быть отцом поэтому не длит, не продлевает ненависть, этот сюжет где ради семьи Эм "убивает" в себе хейтера которым по сути является персонаж Слим Шейди, сделавший его мировой звездой, обыгрывается в песнях When I'm Gone и My Darling
linger/задержаться/тянуть.ся(время)/затягиваться(процессу)/влачиться/
linger over smth долго смаковать, затягивать с чем то
Так же говорят про beef flingers метатели бифов
Или bee flingers метатели пчел
Solely/только/исключительно/
Handling/справляться с/
Responsibility/функция/обязательство/обязанность/ответственность/
53:08
solemnly/сАломли/торжественно/
Swear/клясться/присягать/присягнуть/божиться/ругаться/материться/божба/клятва/ругательство/присяга/
Treat/относиться/лечить/заботиться
Raise the roof/наделать шума/поднять шум(такой что аж крыша поднимется)/дайте шума/снискать громкие овации/
Raise daughters/воспитывать дочерей
Я поднимаю крышу
А ты не смог бы поднять и черепицы с нее
Lift/поднять/украсть/
Shingle/гАлька/крОвельная дрАнка/гОнт/вывеска(врача или адвоката)/
Corner pub/бар за углом/
Liquor counter/барная стойка/
Raise the bar/поднимать планку/повысить стандарты качества/
58:52
Shoot for the stars /shoot for the moon/стремиться к звёздам/нацеливаться на звёзды/ставить очень высокие цели/пытаться достичь чего-то очень сложного/
My parents always thought me to shoot for the moon when I was growing up - that I could be anything I set my mind to!
I decided to shoot for the Moon - I wanted to get a million followers on RUclips.
Gaze/гЭйз/вглядываться/пристально смотреть/
glare/яростно смотреть/
stare/глазеть/уставиться/таращиться/пялиться/
Спасибо!
@@Timelaps-486 все что вы пишете просто обязан знать автор канала для качесивенного разбрра, а ему и так норм контент ниже среднего и чистый хайп на крутом артисте. Вот большой вам респект ,что даете людям кому это будет интересно действительно нормальные знания,а то искажкнное впечатление которое создаёт у зрителей автор наоборот может иметь эффект заблуждения слушателей Эминема в какую-то неведомую ерунду.
@@aakkk7016 спасибо за респект! Однако я считаю автор не обязан знать всё что спрятал в песне сам Эминем. Иван разбирается в английском лучше многих, и я всякий раз радуюсь когда выходит его разбор на Эминема, что-то я от него узнаю новое, а то что он пропустил я в комментах напишу) а если его залайкают, кайф. так что Ивану тоже респект что разбирает Эминема и сам хайпится и Эма хайпит, ведь кто-то же не знал что есть такая песня и о чем она, а вот узнал и стал фанатом
@@Timelaps-486 вы слишком лояльны на мой взгляд. Главное,что я хотела этим донести ,что допустим человек берется делать перевод какого-то литературного текста тогда он обязан знать как художественный язык строится,как работают метафоры,какие отсылки в творчестве того или иного писателя, с поэтами ещё гораздо сложнее, если берется человек делать проф перевод технического или специализированного текста ,он должен знать предмет ,иначе понапишет ерунду и последствия будут,тоже самое в дипломатических,экономических и юридических переводах. Я училась этому и поэтому понимаю. Иначе простите это не перевод,а Ворд фо Ворд транслейшн. Но это на выходе пустышка,если нельзя сказать хуже..потому что в случае с таким мастером рифмы,слова,образа и сторителинга как Маршалл Мэтэрс это вообще кринж и издевательство над его трудом. А уж он простите невероятно скрупулёзный перфекционист.хайа ему не нужен, он наоборот его высмеивает. Мне просто жаль,что люди нифига не вынесут полезного из такого недоперевода ,они просто могут сами почитать джиниус или альмалабу (или как там её). А вот ,что в прочувствовать реальный смысл ,это надо быть в материале. Поэтому пусть переводит песни простых певцов,у которых понятно, что ай лав ю это чисто ай лав ю и не более того. У них нет никаких тебе word play или double entendre. Или пусть переводит ,но пишет кидз это ваще не перевод,это я со словариком чисто так вижу этот перевод со своего ИМХО. Надеюсь вы меня правильно поймёте,без обид.
❤️❤️❤️ вы потрясающий, я ваша коллега, восхищаюсь вами, уважаю ваш труд , у вас очень острый ум. Всегда рекомендую ваш канал своим студентам и на дом даю в качестве дополнительного задания посмотреть ваше видео)) 🙏❤️
ого
Я переехала в США ровно год назад, мой Англ был на уровне набора разных слов и то я знала как писать, но не знала как произносить, и не знала как в предложения все складывать. Были истерики и стрессы от непонимания новой страны и новых людей... Но благодаря этому каналу и фильмам с АНГЛИЙСКИМИ субтитрами ( с русскими ты ленишься и вообще не вдумываешься в язык... а с англ ты останавливаешь сериал и переводишь если не понимаешь), в итоге фильмы и этот канал просто спасли меня ❤ свободно болтаю со всеми, фильмы в удовольствие теперь смотрю и все в шоке как я так за год новый язык поглотила 😅 главное желание и немного унижения 🤣 я ненавижу проигрывать, было стыдно что я была не способна понимать американцев. А вообще англ оч классный, всегда есть что подучить ❤ люблю 🫶🏼 дальше буду зубрить испанский. Этот канал это просто невероятная работа и отдача... Никто такой материал не дает ❤
Спасибо большое, самый долгожданный выпуск 😅
Будем с нетерпением ждать Eminem-Beautiful
Эминема почти не слушала,он потрясающий.Спасибо Ивану что открыли для меня Эминема и вообще за все ❤
Пытался посмотреть разбор. Но как только начался куплет - пошёл слушать песню 🤣
Но мужчинский лайк воткнул =]
Великолепная огромная работа! Спасибо 😌 может еще два момента будут интересны: в ситуации с «like a «fuck you» for Christmas - your gift is a curse» тоже вложена двусмысленность. Т.к. Рождество это большой религиозный праздник, то те кто использует матерные слова в этот день получают проклятье в качестве «подарка» на праздник, что идет в параллель к вашему переводу про «его дар - это его проклятье». Т.е. опять идет и буквальный и метафорический смысл.
Та же история с «for you to know it's a wrap»: там обыгрывается созвучие rap (как стиль музыки с отсылкой к фразе I shouldn't have to ryme this words into rhythm for you to know its a (w)rap) и собственно само слово wrap (как окончание процесса к фразе stop shitting, cut the crap).
Ну вот я и добралась до более нового выпуска))) не сплю, смотрю вас, залипла. Несмотря на то, что песни я знаю, они мне понятны на слух, но всё равно почему-то интересно проходить с Вами этот путь, проживать вместе тексты. Особенно моего любимого Эминема. Люблю его не только за его неповторимую манеру речитатива, но и за тексты песен. Скорее даже, за тексты больше.
Хочу добавить, что Эминем очень ловко пользуется возможностями языка, мне как лингвисту его умение работать со словом вдвойне приятнее и слушать и разбирать.
Как мы все знаем у английских слов нередко встречается сразу несколько значений. Или некоторые слова звучат очень похоже. В современной американской музыке очень любят использовать эти возможности языка, создавая как бы двойной слой у песни. Кто-то делает откровенно пошлые песни, маскируя слова чем-то вполне приличным. И вроде бы звучит всё нормально, без мата, но почему столько испанского стыда?!! 😅
Другие же исполнители прибегали к этому способу, чтобы говорить двусмысленно на остро политические или социальные темы.
Эминем же использует такой двойной слой, чтобы показать своё отношение к явлению, событию или человеку.
Это прослеживается с миром, который объелся бобов, с рождеством, где он смешал женитьбу, послание на.уй (вертел на..), где он должен теперь достать своего Дика из этой грязи/почвы/земли и вертеть на нем всю вселённую.
Далее он продолжает эту незамысловптую линию и когда говорит, что прошлый альбом был так себе, это потому что он спустил все силы в землю
И потом он говорит, что он принял решение очиститься (от грязи) - второе значение завязать с употреблением. Он готов выйти из этой игры в которой он бегал по кругу, ведь она мало чего даёт среднему пальцу (дословный перевод) .
Он настолько силён , что может пойти в клуб или в паб и может там поднять рюмку (выпить весь алкоголь), ведь он поднимает планку. Тут тоже игра слов поднять планку (bar как бар тоже ), поднять стойку алкоголя - как выпить алкоголь. То есть он ставит нереалистичные цели и целится в луну. И тут мы понимаем с какой грязью он был замешан, на какой игре был женат, от какой земли он очистился и с какой землёй он вёл борьбу и он чувствует, что может быть королём своего мира. Теперь он может полноценно выполнять свои родительские обязанности. Именно в этом его противостояние, его путь. именно об этом пути он говорит. "Идём за мной, к чистой/трезвой жизни".
Как Eminem так выпуск больше чем на час.
Как всегда всё супер 💯
Иван, Вы можете верить,можете нет, но Господь всегда знает в какой момент подать знак,мотивацию, чтоб мы встали на ноги и шли дальше. Спасибо Вам за Вашу работу, благодаря Вам я полюбила английский язык ( ну и конечно благодаря Маршелу тоже:)). Я Вам желаю удачи и все будет хорошо
❤❤❤❤❤❤❤
Поставил лайк до просмотра,включаю, "требую лайк авансом"😂
Спасибо за вашу работу
Влюблена в переводы! Влюблена в Ивана! Спасибо за огромный труд! Лайк и вечная любовь❤️
Спасибо за твой труд. Всё раскидал по полочкам. Легендарная личность конечно Eminem 😊
За лайкайте сообщение что бы Иван снял разбор на песню Cheri Cheri Lady !
за Эминема лайк в легкую!❤
Обожаю Эминема🙏🏼🥺навсегда лучший💓спасибо за разбор 👍🏼
Сказать, спасибо - ничего не сказать! Просто такой драйв и подъем ощутил, поклон тебе за твою работу! ❤
Неоправданно мало лайков, Eminem всегда Кайф 🎉 спасибо за труд перевода👍👍👍
если бы у меня были бы рукава я бы их засучил )))))огромное спасибо за проделанный труд! Помню со школы эту песню! и сейчас прям очень интересно разбирать подсмысл Эммнема))))обожаю !!!!особенно когда сейчас 2 уровень! Ты как глоток свежей воды
Хей ребята! Может тут есть кто любит Эминем, Ивана и Английский и живет во Флориде как и я? Может пересечемся и подружимся?
Почти все совпало)
А как с вами связаться?)
" Возьмите МЕНЯ за руку" - это типа когда ляльку берут за руку, а Эминем, напротив, говорит:"Возьмите МОЮ ( протянутую) руку, то есть, Я ПРОТЯГИВАЮ ВАМ СВОЮ РУКУ.😂❤🎉
Иван, вы услышали мои молитвы
Непривычно видеть Эминема в натуральном цвете, за ним уже прочно закрепился имидж крашенного блондина🎉 прям как будто другой человек..как оказывается цвет волос внешность изменяет!
За ним уже давно закрепился имидж бородатого брюнета
эта песня была сделана в 2010, с недавних пор он уже бородатый дядя
@@soejejeoszozo Значит я ОЧЕНЬ отстаю во времени 😂
Но ему очень классно, мне нравится)))
@@user-ch9ys9su1y Мне он и такой нравится, просто почему-то настолько сильно закрепился имидж именно крашенного блондина из 00-х, что прям уже не отделаться от него 😬🤣
не фанат Эминема, но эта песня тогда сразу понравилась, после этого сделал себе сборник его песен, спасибо за выпуск
34:47 она немножко совсем не американская, я даже удивилась, что там тоже такие приколы есть :D у нас всегда играли, очко называется. В рандомный момент делают этот жест и говорят "смотри". Посмотрел "в очко" - проиграл (а из-за того, что говорят в неожиданный момент, ты почти всегда посмотришь и проиграешь) 👁️👁️
Классное видео! Как насчет сделать разбор песни The Weeknd - Starboy, там много не совсем понятных терминов и слов, хотелось увидеть ваш разбор? Тем более Weeknd сейчас очень популярный, думаю многим будет интересно
Спасибо большое, что много разбираешь Эминема! Имхо это самые полезные ролики с разбором песен т к в них слов гооораздо больше, чем в обычных песнях где куплет-припев❤
Иван, спасибо за прекрасный разбор. Очень надеюсь, что следующей песней Эминема, которую вы разберёте будет Till I Collapse
Всегда Ване сначала лайк ставлю, а потом, когда есть время, смотрю
Огромное Спаааасибо! ❤ 👍👍👍 миллиард лайков! Как долго мы этого Ждали и наконец дождались!
Иван, спасибо. Я мечтал, чтобы ты сделал перевод этой песни.Я недавно оформил подписку на твой бусти. Зашёл в твой бусти, ввел в поиск EMINEM, так как хотелось пересмотреть что нибудь из старого. Увидел в результатах поиска EMINEM: Not afraid. Сначала не понял, подумал что этот перевод уже был на канале, и я каким то чудом его не заметил. Зашёл на ютуб и приятно удивился :)
Спасибо,всё круто ,слушал Маршала подростком в нулевых ,с грамотой расшифровкой стало гораздо лучше,спасибо вам
Моя любимая песня когда мне было 14
Спасибо за разбор такой классной песни. Давно хотел разбор именно этого клипа. В школьные времена Eminem был крут, все его слушали
Случайно наткнулась на канал и не могу оторваться от него в самом хорошем смысле уже который год 😀 Мой уровень английского повысился, я сейчас обожаю английский. Развиваю в себе привычку учить слова в Quizlet вместо бессмысленного скроллинга лент социальный сетей. Иван, вы прекрасный преподаватель, который умеет доносить знания с огромным вовлечением и интересом. Благодарю за Ваш труд!
Хотелось бы увидеть в следующем разборе Eminem - darkness
согласен
Ваууу, ждем следующую песню Эминема 😇 лучшие разборы
Спасибо Иван
Дождались! Все на высшем уровне, как и всегда! Благодарим за такое обучение
я 10 лет слущел eminem no ofraid🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
вам 100 раз спасиба👍👍👍💣
Молодой человек у Вас уже все получилось, потому что вы нашли свою нишу, и делаете это великолепно, учу с Вами уже третью песню, просто супер, все фразы стараюсь употреблять в жизни, спасибо!
Иван, пожалуйста, сделайте разбор Beautiful еминема
Вау! Спасибо за этот разбор, жаль, что можно поставить только один лайк 👍
Поставил лайк заранее, до того как ты попросил, потому что такие разборы Эминема этого точно заслуживают
Иван, спасибо тебе! Единственная радость в жизни-это слушать тебя на фоне, на кухне пока готовлю или убираюсь
Иван, Вы бесподобны! Просто видеть Вас такого красивого, тонко-интеллектуального, компетентного, выразительного-большое наслаждение!
Ааааааа, огромное спасибо за перевод этого трека от Эминема!❤
спасибо! великлепные разборы Эминема)))
Ваня!вы гений! Даже такой бред переводите так классно! The BEST!❤😊 MERCI!
Такой бред? Ну видимо над текстом вы и секунды задуматься не соизволили. Сейчас называя что-либо бредом, задумайтесь, не бред ли то, что вы говорите
стяни ебло эм гений а ты тут свой высер оставляешь
Нельзя так к творчеству относиться, это не бред, человек так видит и рисует свои образы в музыке, поэтому глупо говорить, что это бред
Эх, Эминем! Столько энергии, такой музыкальный талантище...и такие сортирные тексты!.. Есть такая работа : с жиру беситься.
Хочу, чтобы вы знали, что после того, как вы меня подсадили на Эминема, то я слушаю его уже неделю на репите, посмотрела все документалки, 8 милю 😂😂
Аналогично 😅
То же самое!!!😂
Лучший разбор одной из лучших песен лучшего рэпера, I'm not afraid to сказать это!
Урааа!!! Большое спасибо за Эминема❤️🔥🔥🔥
Думаю за все песни Эминема автоматом летит лайк авансом ;) Спасибо за разбор, очень объемная работа!
Exercise (упражнение) these demons это тоже игра слов получается? Бёрпи они делают у него
Берпи это другое! Он говорил про “jumping jacks”
Спасибо) ждем eminem - beautiful или sing for the moment
Это полезно👍🏿
После разборов Ивана я начала добавлять песни Eminem'a в свой playlist.
🎉🎉🎉🎉Вот это да Ждали такую Работу Взрывную , Так Держать , Keep It Going!!!!
Я как знал что эта песня будет, спасибо Ваня
Не слушала раньше Эминема, но урок посмотрела с удовольствием. Спасибо , Иван
Огромное спасибо!
Благодарю, Иван! Проделана огромная работа! Супер разбор! 👍👏
Иван, спасибо огромное вам за такой невероятный разбор! Всегда с нетерпением жду новые видео с песнями Эминема)
I'm raising the bar - о как интересно, я видел подобное выражение "I'm liftin' the bar" в песне Watch The World Burn by Falling in Reverse и не улавливал смысл этого. Теперь все стало на свои места! Спасибо Ване))
Пожалуйста, разбери потом песню "I need a doctor" 🙏
Огромная благодарность, супер песня супер перевод 🤩🤩
Наконец-то, теперь мы точно перестанем играться с ножницами и дерьмом
Когда я был мелким и не понимал значения слов этой песни она все равно звучало весьма жизнеутверждающе, а теперь, с полным пониманием текста, она способна конкурировать с мощнейшими цитатами пабликов для четких пацанов))) Что ни говори, а Американцы умеют создавать продукт, опыт сумасшедший.
Разбор, как всегда, на высоте! Спасибо.
А по поводу "circle" Так мы в детстве постоянно играли, так что и у нас есть. Правда, как будто без названия
Мне слышалось …to take a step, не stand. Спасибо за разбор, Иван!😊
Holla - из испанского (очень распространен в США, сленг часто содержит испанские слова). Значит: «Привет». I’ma - не I am going to, а I am to. Во всех lyrics пишут «I’m so fed up”, хотя там четко поют: «I’m so fed it up”. Roof классно объяснил. Спасибо за этот разбор.
😁 Мы тоже по Эминему соскучились. 🔥
Точно, мотивирует! Ну, вот как получилось вовремя! Песня свыше далась в нужный момент.
Спасибо, Иван!❤ Словарь теперь писать и писать. А потом учить и учить.😁
Переведите пожалуйста его песню Like Toy Soldiers
О, моя любимая рубрика английского - дядя Эм😻🤓
Иван , Вы прекрасны. И английский подучить, и поржать от души у Вас. Спасибо ❤
Потрясающе, просто гениально. Это я не только об Eminem. Это я об авторе также, который разобрал эту сложнейшую песню. Я просто насладись этим видео... Конечно английский понимать надо в контексте. Отдельно взятое слово не всегда то, чем кажется.. Много сленговых фраз, понятных носителям языка, как например про игру в кольцо, или поднять крышу )))
Разбор невероятный!! Обожаю ваши разборы эминема!!
Хотелось бы только отметить что выражение see me through скорее используется в смысле выжить, то есть вы помогли мне выжить/пройти до конца ( to continue doing a job or activity until it is finished, especially when it is difficult)
Иван, невероятно мотивирующий - вы!
Глядя на ваши успехи (с 2020г.), приходит вера в силу упорной работы...
Респект, автор! Это всё очень круто, твоя подача, манера говорить, то, как ты объясняешь панчи - просто ВАУ..
Но я прошу тебя, сделай лвл ап, надеюсь ты понимаешь о чем я...
Когда RAP GOD????
LEVEL UP!!!!!
Спасибо огромное за перевод такой классной темы!
мне кажется контекст врать через зубы связан с улыбкой , зубы видно когда улыбаешься, а тут и улыбаешься и лжешь - нагло
Иван спасибо вам , впору иконы с вашим ликом писать )
Дождались!! Большое спасибо за разбор
Огромное спасибо за твои разборы, только сейчас понял смысл каждого слова в этой песне. Ждем больше Эминема, особенно хотелось бы песню ''Beautiful''
Иван молодец! не унывать
Иван, спасибо, что в этот раз Эминем как есть со всеми матами и прочим) В предыдущих разборах расстраивала некотора кастрированность и цензура. Хотя прекрасно понимаю формат вашего канала, но все же.
Еще было бы круто увидеть Beautiful еминема. Но это так, чисто мои пожелания. Спасибо автору, классно обьяснил
Мне показалось, когда он читает о том что it's time to exercise these, это не в значении изгнания этих демонов, а именно пришло время их заставить заниматься, прокачать и теперь они делают упражнения jumping jacks именно по моей воле.
Разбор очень крутой, благодарю за это видео 👍🤝
Иван, спасибо! Смотрела видео в 4 захода. Теперь чувствую себя просветленной😂 Ваши разборы - чистый кайф❤
Еминем хорош, помимо того, что наслаждаешся работой мастера художественного слова, еще и тем, что после этих разборов действительно поднимается уровень. Я за пару месяцев только на разборах Эминема практически стал понимать 50 процентов того, что говорят носители. Раньше вообще не понимал ничего.
Если будете планировать делать еще разборы Эма, обратите внимание на трек When I am Gone. Там, мне кажется, много полезных слов и фраз, и с точки зрения эмоций мощная работа.
Спасибо за разбор❤❤❤
Разбор сильный, очень много разговорных выражений. Спасибо за разбор!
Иван, спасибо за работу!