Algumas notas adicionais aqui galera: 1 - Todos os textos que são citações eu mesmo traduzi do Inglês ou Espanhol. Muitas vezes misturando um pouco os textos para que melhor fizesse sentido(algumas passagens do original espanhol são bem estranhas de ler, já que é bem antigo). 2 - Os lugares que eu cito que eles nomeiam e onde eles passam nas animações são uma estimativa também minha baseado no que o relato fala(vulgo, nas fontes utilizadas). Para os lugares exatos, muitos permanecem com os nomes dados por Sarmiento, mas alguns não, dai o trabalho e estimativa baseado nas informações dadas. Eu usei principalmente um recurso que achei que é um mapa com pontos náuticos, com todos nomes atuais. O que fiz bastante foi comparar os nomes que permanecem e ver onde exatamente ficavam para então demarcar no trajeto feito por Sarmiento. Eu coloquei o link desse recurso na descrição caso alguem queira conferir também. Bem legal 3 - Eu não consegui achar imagens para Anton Pablos, Hernando Alonso e Diogo Flores. Dai no caso dos dois primeiros tomei a liberadde artística de os expressa-los daquela forma. Não são necessariamente baseados em algo real(digo, não sei se Anton Pablos teria barba por exemplo). 4 - O mesmo vale para os barcos png utilizados. Algumas descrições são feitas nos relatos, mas não encontrei menção de algum tipo específico relacionado aos barcos. 5 - O mesmo também vale as figuras utilizadas para representar indigenas. Ademais a eles, como comentei no vídeo, é um pouco dificil saber quem eram que Sarmiento e compania encontraram, já que eles apenas os mencionam como "indios"(no caso dos Selk'nam e Tehuelches da pra sacar melhor por conta do fator alta estatura). E só pra terminar, eu cortei MUITO do relato, ele é bem mais rico e detalhado, cheio de pérolas como os caras vendo um arco-íris de noite(??/ obs aparentemente é um fenomeno a vero mas bem raro). Então, recomendo fortemente aos interessados que leiam mais sobre. É isso ^ ^
Muito conveniente todas as "paradinhas para abastecer" no Rio de Janeiro especificamente kkkkkkkkk Mas sim, deve ter dado um trabalhão essa questão de estimar a rota e ir traduzindo os nomes antigos para os locais atuais correspondentes. Muito bacana o trabalho :)
Algumas notas adicionais aqui galera:
1 - Todos os textos que são citações eu mesmo traduzi do Inglês ou Espanhol. Muitas vezes misturando um pouco os textos para que melhor fizesse sentido(algumas passagens do original espanhol são bem estranhas de ler, já que é bem antigo).
2 - Os lugares que eu cito que eles nomeiam e onde eles passam nas animações são uma estimativa também minha baseado no que o relato fala(vulgo, nas fontes utilizadas). Para os lugares exatos, muitos permanecem com os nomes dados por Sarmiento, mas alguns não, dai o trabalho e estimativa baseado nas informações dadas. Eu usei principalmente um recurso que achei que é um mapa com pontos náuticos, com todos nomes atuais. O que fiz bastante foi comparar os nomes que permanecem e ver onde exatamente ficavam para então demarcar no trajeto feito por Sarmiento. Eu coloquei o link desse recurso na descrição caso alguem queira conferir também. Bem legal
3 - Eu não consegui achar imagens para Anton Pablos, Hernando Alonso e Diogo Flores. Dai no caso dos dois primeiros tomei a liberadde artística de os expressa-los daquela forma. Não são necessariamente baseados em algo real(digo, não sei se Anton Pablos teria barba por exemplo).
4 - O mesmo vale para os barcos png utilizados. Algumas descrições são feitas nos relatos, mas não encontrei menção de algum tipo específico relacionado aos barcos.
5 - O mesmo também vale as figuras utilizadas para representar indigenas. Ademais a eles, como comentei no vídeo, é um pouco dificil saber quem eram que Sarmiento e compania encontraram, já que eles apenas os mencionam como "indios"(no caso dos Selk'nam e Tehuelches da pra sacar melhor por conta do fator alta estatura).
E só pra terminar, eu cortei MUITO do relato, ele é bem mais rico e detalhado, cheio de pérolas como os caras vendo um arco-íris de noite(??/ obs aparentemente é um fenomeno a vero mas bem raro). Então, recomendo fortemente aos interessados que leiam mais sobre.
É isso ^ ^
Pedrada esse vídeo
Muito conveniente todas as "paradinhas para abastecer" no Rio de Janeiro especificamente kkkkkkkkk
Mas sim, deve ter dado um trabalhão essa questão de estimar a rota e ir traduzindo os nomes antigos para os locais atuais correspondentes. Muito bacana o trabalho :)
eu acho que você gosta do chile
maybe OwO
Será
Quem sabe?