예쁘다는 칭찬, pretty라고 하지 말라고?

[@MunHwanHa]

You have a good sense of your fashion! Thank you~

[@222weon]

목소리가 너무.. 좋으셔유🫶🏻

[@BridgeTVKorea]

감사합니다^^

[@jh-nl8yf]

진짜 실용적이라 더 유용한 거 같아요 잘 봤습니다~ 이거랑 살짝 비슷한 맥락에서 (주로 젊은 연령대의)여성이 남성의 외모를 칭찬하거나 호감을 나타낼 때 cute를 자주 쓰는 거 같은데(He’s so cute.) 이걸 ‘잘생겼다’로 번역한 걸 본 적이 있어요ㅡ그게 맞나요? He’s handsome/good looking이랑은 그래도 차이가 있을 거 같은데.. 아니면 이 말들은 실제 구어에서는 안 쓰는 게 맞고 cute가 우리말의 잘생겼다에 대응하는 게 맞는지 궁금하네요

[@BridgeTVKorea]

cute는 남자에게 쓰면 ‘훈훈한’에 가깝습니다~ 젊은 남자에게 주로 쓰고요~ 자켓도 cute하다고 할 수 있는데 이는 보통 여성복에 더 많이 쓰긴 합니다~^^

[@jh-nl8yf]

@@BridgeTVKorea 그러쿤요 감사합니다

[@carolinekang9365]

Full service 주유소에서 ‘fill her up’ … 😅

[@BridgeTVKorea]

uh oh