TBR estiva: i libri che vorrei leggere questa estate 📚☀️
HTML-код
- Опубликовано: 5 сен 2024
- Questi sono i libri che sono entrati nella mia tbr di luglio e agosto: chi più ne ha più ne metta.
Si sa, i libri non sono mai abbastanza, quindi meglio stilare una corposa lista così da avere la lettura giusta per ogni evenienza 😎
Voi avete già fatto una lista di libri per le vacanze? O se siete già in vacanza, che libri avete portato con voi? Vi leggo con piacere ✨
⚠️ Il video ha avuto dei problemi tecnici, mi scuso in anticipo per la parte finale dove il microfono ha deciso di abbandonarmi. Spero possiate godervi lo stesso le mie chiacchiere.
Non posso che augurarvi buona visione e buone letture!🤓
song used: Windy Road - Jazz Ecstasy (motion array.com)
#libri #booktubeitalia #leggere
____________________________________________
💬 Puoi trovarmi qui:
📚 Instagram: / imieilibrintazza
📝 Il mio blog: librintazza.wi...
🎙 Podcast: podcasters.spo...
📔 Goodreads: / miriam-libri-in-tazza
💌: miriam.librintazza@gmail.com
Il conte di Montecristo l'ho letto in 20 giorni. Me ne sono innamorata, è moooolto lungo a volte non si capisce dove voglia andare a parare ma se lo cominci non ti staccherai piu! È il libro più bello che abbia mai letto!
@@angelicamacri5772 sento parlare sempre in termini positivi di questo romanzo, motivo per cui nutro sempre più curiosità ma allo stesso tempo me lo voglio riservare per un periodo in cui so di poterlo apprezzare al meglio🥰 ho le aspettative molto alte! Spero non vengano deluse 🍀
@@librintazza non verranno assolutamente deluse,te ne innamorerai 🥰
Il conte di Montecristo è bellissimo ❤
Ciao Miriam! Eccomi qua, in veste di nerd navigato e, di concerto, persona appassionata dell'analisi di merito per dirti la mia sulla questione della traduzione de Il Signore degli Anelli. Temo di non poter essere molto breve, ma proverò a esserlo quanto possibile.
Premessa: sono tendenzialmente un detrattore della nuova traduzione per via del fatto che i suoi "contro" derivano secondo me da negligenza o eccessi di protagonismo, ma ne riconosco i grandi meriti metodologici e su alcuni punti ha operato delle correzioni necessarie.
La traduzione storica è opera di Vittoria Alliata di Villafranca (e a cura di Quirino Principe), al tempo giovanissima. Oggi, probabilmente, una traduzione del genere non sarebbe affidata a una persona così giovane. Alliata fece comunque un lavoro incredibile rispetto ai suoi anni di esperienza e quella traduzione è, appunto, entrata nell'immaginario collettivo e nel patrimonio culturale.
La nuova traduzione si è resa necessaria per questioni di diritti ed è opera di Ottavio Fatica. Che dire? C'è chi sostiene che Fatica abbia curato con grande attenzione il lavoro e chi dice che abbia fatto un pastrocchio al livello di quello di Cannarsi du Neon Genesis Evangelion. La cosa strana è che... hanno ragione entrambi.
Alcuni termini scelti da Fatica sono platealmente sbagliati: se adatti un'opera per l'Italia, non puoi chiamare "forestali" quelli che Alliata aveva chiamato "raminghi", perché anche se letteralmente ti avvicini di più è evidente che, al leggere "forestale", un italiano pensi a un impiegato statale in un ufficio che prende le telefonate per l'allarme incendio. Allo stesso modo, nella poesia dell'Anello, che leggerai presto, la traduzione di Fatica ha inutilmente mescolato i versi e scelto parole che catturano molto meno il senso delle frasi, oltre a rimuovere la rima, a mio avviso fondamentale per mantenere la musicalità. In alcune frasi, poi, Fatica ha imbastito delle frasi delle quali non si capisce onestamente la necessità, in termini di inutile ricercatezza e di giravolte linguistiche.
Tutt'altra storia riguarda il lavoro di ricerca che Fatica ha svolto, lavoro che ha permesso di ritrovare concetti persi nella prima traduzione. Un esempio: in una circostanza, Tolkien parla di re pagani del passato. In un universo narrativo dove non esiste il cristianesimo, il termine "pagano" deve necessariamente significare qualcosa di diverso e perderlo del tutto, com'era accaduto con Alliata, è un peccato e probabilmente un vero e proprio "danno". Molto approfondita è anche la ricerca che ha compiuto sull'etimologia dei nomi, centrale per Tolkien e riproposta con attenzione da Fatica. Grima Wormtongue, tradotto da Alliata come "Vermilinguo", è tradotto da fatica con "Rettilingua": "worm" di "wormtongue" non è infatti riferito al verme ma al wyrm, creatura più serpentina, e di fatto Grima è un lingua di serpente, un infido e un maligno, quindi Rettilingua è una traduzione più corretta.
Ci sono poi casi opinabili. Esempio: il ragno Shelob, che rimaneva Shelob nella traduzione di Alliata, con Fatica diventa "Aragne". Questo perché Tolkien, con "lob", ha usato derivazioni dall'old english per indicare le chele o i cheliceri e così Fatica ha pensato: "Che cosa, per gli italiani, è quello che l'old english è per gli inglesi?", finendo quindi per usare un nome derivato dal latino. Corretto? Tecnicamente sì. Suona bene? Insomma, c'è chi dice che somigli a un nomignolo veneto. Ma, appunto, opinabile.
La mia idea è che una traduzione dovrebbe puntare a migliorare le precedenti quanto a fedeltà, quindi che si debba tenere quello che andava più o meno bene e che si debba invece lavorare per correggere il tiro. Questa cosa non può essere fatta per questioni di copyright e quindi, che dire, ci faremo andare bene quel che passa il convento.
L'esempio del restauro è interessantissimo, ma forse non del tutto calzante: il quadro scoperto dopo sotto quello famoso non lo si conosceva affatto, nel caso di Tolkien invece abbiamo un'opera originale alla quale, tendenzialmente, un adattamento deve trasporre un'opera nota nella sua forma originale. Per questo credo che le traduzioni precedenti possano essere ritenute migliori o peggiori, ma non qualcosa da tutelare in sé, a meno che non si sia di fronte a casi davvero specifici nei quali il cambiamento cagionerebbe appunto danno, rimuovendo un terreno comune culturale.
Attendo con ansia una tua lettura futura de Il Silmarillion, un testo dalla genesi decisamente unica, ma prima Il Signore degli Anelli!
Buone letture estive!
@@federicomaestri6026 ciao Federico! Sono molto contenta di questo tuo commento perché ecco, come dicevo nel video, non sono entrata nel merito della questione linguistica e quindi di fatto ne sapevo poco o nulla. La tua analisi ha fatto luce su alcuni dubbi che avevo in merito. Ad esempio, non ero al corrente delle questioni sui diritti e mi sono più volte chiesta come mai ormai in libreria si trovasse solo la nuova traduzione. Io sono circondata da persone che hanno letto Il Signore degli Anelli nella sua prima veste linguistica e che quindi danno contro a questo rimaneggiamento dell’opera, però io non sapendo le motivazioni dei nuovi termini, a volte completamente diversi, ho voluto lasciare a Fatica il beneficio del dubbio, però ora capisco meglio le dinamiche che ci sono dietro. Come capisco perfettamente il tuo appunto sul termine Forestali che forse è quello più ridicolizzato (a ragione) di tutta la nuova traduzione. Che dire, ormai mi toccherà leggerlo in questa veste, sperando che ciò non vada a danno della godibilità dell’opera e del suo senso più profondo (che poi è la questione più rilevante). Il Silmarillion credo aspetterà un bel po’ perché già cimentarmi nella lettura di quest’opera immensa mi leverà del tempo 😅 ma mai dire mai! Grazie ancora per la tua analisi e buone letture estive anche a te☀️
che commento interessante! :)
Bravissima, pacata ,eloquente e dai modi davvero deliziosi.
@@michele8061 ti ringrazio 🥰
Apprezzo molto i tuoi contenuti e da quando ti ho scoperta ti seguo molto volentieri. Mi piace il modo in cui parli dei libri e anche le osservazioni collaterali a cui ti lasci andare, senza risultare, a mio avviso, mai noiosa.
Capisco l'indecisione per i libri delle vacanze! 😂 Credo lascerei Bradbury a casa
@@planetniki Grazie mille per le tue parole 🥹🥰 sono molto contenta ti piacciano i miei contenuti! Per quanto riguarda Bradbury sì, alla fine credo rimarrà a casa, pur essendo il più breve e il più comodo in valigia 😂 ma mi ispirano molto di più L’isola misteriosa e le raccolte di racconti per l’estate ☀️ (almeno per il momento 🙈)
Ciao Miriam! che bello l'Abruzzo 😍 io ci ho passato tutte le estati della mia adolescenza. "La mia famiglia e altri animali" l'ho letto anni fa e ricordo che mi era piaciuto. Quest'anno ho letto di Karen Blixen "Racconti d'Inverno" e "Erhengard" e mi sono innamorata del suo stile, quindi poi ho recuperato altri suoi titoli tra cui da mia zia un'edizione anni Ottanta de "La mia Africa" che prima o poi leggerò 💪. Mi affascina molto la sua vita. I racconti sono una bella opzione, è un genere che amo molto. Ho una TBR lunghissima ma non ho ancora deciso cosa leggerò durante le mie due settimane di ferie, ma probabilmente sceglierò un libro dato che sono una lettrice lenta 🐢. Buone vacanze!
@@p.ebichan1090 anche io ci ho passato tutte le estati della mia infanzia e adolescenza in Abruzzo, ha un posto speciale nel cuore ♥️ per quanto riguarda la tbr io anche sono una lettrice lenta come te, infatti non so alla fine quanti di questi leggerò effettivamente, sono fiduciosa 😂 buone vacanze anche a te ☀️🥰
Ciao Miriam, per quanto riguarda distopia /fantasy ne ho letto uno di quelli che hai citato ed è meraviglioso, quindi con quello vai sul sicuro: Fahrenheit di Bradbury. In bocca al lupo per il ruolo... So cosa significa, e buone vacanza in relax.
@@nazzarenacatelli4704 Grazie mille 🥰 buone vacanze e buone letture anche a te ☀️
La mia Africa bellissimo!! Scrittura magnifica; splendide ambientazioni.
Spero di riuscire a leggerlo questa estate 🥰
Ciao!!! Bel video! Furore di Steinbeck su tutti ❤ io ho in lettura La Macchia Umana di Roth, a presto!🙂👋
@@fabiolaspigarelli8716 grazie 🥰 il titolo che hai citato di Roth è sulla mia lista! Spero di recuperare a breve anche quello ✨ buona lettura ☺️
Ciao, anch'io pensavo di avere luglio intasato da un impegno di studio per un concorso, che però è slittato e allora via libera alla lettura che da tempo aspettava: Il conte di Montecristo. Bella e ampia la tua TBR, buone letture!
@@normanbates429 Buona lettura anche a te con quel bel mattoncino😍 e in bocca al lupo anche per il tuo concorso 🍀
Ciao Miriam
A fine settimana con la famiglia partiremo per il Trentino per una settimana .
Ho pensato di portarmi in cartaceo di Thoreau " Io cammino da solo" e di Yu Hua " Il settimo giorno".
Un abbraccio
Buone letture ❤
@@lindadangelo8999 hai scelto una lettura in tema con la tua vacanza portandoti Thoreau 😍 di suo ho da poco letto Walden, questo che dici tu mi manca. Buone vacanze e buone letture anche a te 🥰☀️
Per me l'estate è il periodo lavorativo più intenso perciò preferisco letture da edicola, più veloci tipo SAS, Urania e fumetti. Non sapevo che in Abruzzo l'estate durasse 8 mesi, visto quello che vorresti mettere in valigia. Sarei felicissimo se i miei figli potessero avere un insegnante preparata ed entusiasta come te💪👋👋
@@matteo783 mi hai fatto molto ridere 😂😂 sono stata ottimista o sfrontatamente ingenua, a seconda dei punti di vista. Realisticamente parlando, non li leggerò mai tutti, ma meglio abbondare! Con l’ultima frase sappi che mi hai commosso 🥹 ti ringrazio per la fiducia 🥰
Sono contento che verrai in Abruzzo e, a giudicare da come lo descrivi, sarà un paesino in provincia dell'Aquila, dove vivo io e dove la Fontamara di Silone, almeno fino agli anni '80 (gli anni della mia infanzia) non era molto lontana dalla realtà...
No è un paesino in provincia di Teramo, però conosco anche i paesini in provincia dell’Aquila perché i miei nonni venivano entrambi dall’Abruzzo, da due parti diverse🥰 infatti pensavo di leggere Fontamara lì proprio per calarmi nell’atmosfera!
@@librintazza bè, ormai gli echi di Silone sono abbastanza lontani... è un peccato, però forse l'atmosfera si può ricreare, forse qualcosa di più intangibile è rimasto...
Ciao Miriam ❤ vedo che sulla questione insegnamento e precarietà siamo sulla stessa barca e forse stiamo studiando per lo stesso concorso 🤣 mi ha interessato tantissimo il tuo discorso sulla traduzione delle opere, complimenti! Io sono fan accanita di Harry Potter e quindi una di quelle indignate davanti la nuova traduzione, una risposta non so darla al tuo quesito, so solo che ho ascoltato La compagnia dell'anello e la traduzione mi ha annoiata molto, in alcuni punti ho trovato che rallentasse l'opera. Non l'ho mai letto nella vecchia traduzione (ho visto solo i film) pur avendo i libri cartacei, per cui voglio ora leggere gli altri due per paragonare le due traduzioni. Il Conte di Montecristo lo sto ascoltando e trascinando da mesi e mesi... In alcuni punti mi piace e mi appassiona e in altri mi annoia, quindi ho un rapporto un po' altalenante e non so quando riuscirò a completare le lettura 😅 Zia Mame lho letto anni fa in estate e credo sia una perfetta lettura estiva, è molto ironico e fresco, mentre il Farenheit mi ha delusa parecchio, l'ho trovato noioso e poco avvincente (speravo di ritrovare le stesse emozioni che mi aveva dato 1984 ma così non è stato). Buone vacanze! 🥰
@@caterinalicata_bookmunch ciao Caterina 💖 sì, siamo decisamente sulla stessa barca se anche tu stai preparando il concorso 🙈🍀 per quanto riguarda la questione della traduzione ti rimando al commento di @federicomaestri6026 qui sotto a questo stesso video che è stato molto più esaustivo di me al riguardo!
Ma sai che anche io iniziai Fahrenheit 451 sulla scia di 1984 e lo abbandonai… ma stiamo parlando del liceo, quindi anni fa ormai, per questo volevo ridargli un’occasione. Il Conte purtroppo credo che lo rimanderò di nuovo invece 😅 sono più propensa a leggere Il Signore degli Anelli. Buone letture e buone vacanze anche a te 🥰
Cavolo! Londra 2100 mi attrae tantissimo! Non lo conoscevo!💜
@@manu6572 nemmeno io! L’ho conosciuto grazie al consiglio di una di voi 🥰
Ciao, hai messo nella borsa estiva 3 dei miei libri preferiti di sempre (Martin Eden, Fahrenheit 451 e Furore) più la raccolta di Dick che è fuori parametro. Anche La strada è un gran bel libro, Per non parlare del Conte, un libro che ti scatena dentro emozioni potenti. Niente da dire sul Signore degli anelli, probabilmente il miglior fantasy di sempre, letteratura di alto livello nonostante il tema fantasioso. Se invece vuoi staccare un po' la mente dalla lettura e guardarti 2 serie distopiche di immenso valore, ti consiglio Severance (Scissione in italiano) e Silo, entrambi prodotti Apple TV+. Sono prodotti di un livello talmente elevato da poter quasi essere paragonati ai mostri sacri della letteratura distopica, pur con caratteristiche diversissime.
@@antonio8750 ciao Antonio, grazie mille per i consigli di visione! Sono sempre alla ricerca di serie tv e film distopici, sono i miei preferiti 😍 queste due in particolare non le conoscevo!
@@librintazza Sei OBBLIGATA a guardarle, sono 2 delle migliori serie uscite negli ultimi 5 anni (ma potrei dirti tranquillamente anche 10-15, se non di più). Scissione, in particolare, è pura genialità. A gennaio uscirà la seconda stagione e sono con la bava alla bocca!
@@antonio8750 recupererò questa estate stessa 💪🏻
@@librintazza Fallo e poi mi darai il tuo feedback. A me è esploso il cervello dopo averle viste, davvero memorabili ; )
Martin Eden è un personaggio che non si dimentica ❤ anche se l'ho trovato un pò pesantuccio! Voterei anche per L'isola misteriosa di Verne, spero di leggerlo anche io questa estate ma lo devo ancora comprare! Quel libro di Flagg è davvero carino, lo lessi anni fa e mi riprometto di recuperare qualche altro suo titolo ❤
@@alessiaeilibri ma allora abbiamo gli stessi gusti! 😂🥰 io questo di Fannie Flagg l’ho preso sulla scia di Pomodori verdi fritti e se mi piacerà anche questo comprerò sicuramente altro di suo 🥰
@@librintazza si abbiamo diverse letture in comune 😊 di Flagg ho letto sia questi due di cui hai parlato che "voli acrobatici e pattini a rotelle" e "miss Alabama e la casa dei sogni", gli altri li vorrei recuperare!
Ciao, Miriam! In che ordine di scuola insegni? A proposito di TBR stravolte, la mia di luglio è stata rivista proprio qualche giorno fa, anche per via di libri da poco entrati in libreria. Comunque per me l'estate è la stagione dei mattoni. Buone vacanze e buone letture!
@@adeleverso7977 ciao Adele, sto preparando il concorso per la secondaria di primo grado, quindi scuole medie ☺️ ti capisco! I nuovi acquisti mettono sempre scompiglio nelle tbr 😂 buone letture anche a te🥰
Zia mame è contagiosa❤
Alla fine Zia Mame è stata la mia lettura di luglio, l’ho quasi finito e devo dire che è stato un libro azzeccatissimo per questo periodo, leggero, spassoso, ironico. Era proprio quello che mi ci voleva ♥️
Ciao, bellissimo anche questo tuo video, divertente.
Io ho appena iniziato "Gli Occhi di Monna Lisa"
Buona Lettura🤗🤗🤗
@@barbararota341 ti ringrazio 🥰 questo titolo l’ho già visto su Instagram ma non ho mai approfondito, ti sta piacendo?
@@librintazza Per essere sincera l'ho appena iniziato, sono alle prime 30 pagine, però posso dirti che la scrittura è piacevole, molto scorrevole e... penso di si che sia un bel libro.
Però ho appena terminato "Succede sempre qualcosa di meraviglioso" di Gianluca Gotto, te lo consiglio vivamente, se non l'hai letto è bellissimo, magico🤗🤗🤗🤗🤗
@@barbararota341 ma sai che Gianluca Gotto mi incuriosisce ma mi tiene lontana allo stesso tempo? Mi ispira quella vena di spiritualità che mi pare di percepire dai suoi libri ma allo stesso tempo qualcosa me ne tiene lontana, però se mi dici così potrei dargli una chance. Su quel genere lì ho da poco comprato il mio primo libro di Terzani “Un altro giro di giostra” perché anche questo era un autore per cui nutrivo sentimenti contrastanti e ho voluto accertarmene con una lettura concreta, ma ancora devo iniziarlo ☺️
Devi proprio leggere " Succede sempre qualcosa di meraviglioso" sono sicura che ti piacerà, ha una bella scrittura lineare, storia coinvolgente e una " leggera filosofia orientale " che veramente incanta e merita. Vedrai che ti colpirà in positivo😊😊😊😊
@@barbararota341 ti ringrazio per il consiglio 💖
Ciao Miriam! Ho iniziato a seguirti da pochissimo ma già andiamo d'accordo sulle tipologie di letture🥰
Volevo chiederti se sapevi dirmi dove trovare il libro che hai citato di Fannie Flagg.
Dopo aver letto Pomodori Verdi Fritti mi sono completamente innamorata del suo stile di scrittura e della capacità di saper avvolgerti nella storia!
Ho provato su Amazon ma purtroppo la copia non è disponibile..
Grazie mille intanto!
@@martimegg ciao Martina, sono molto contenta 🥰 per quanto riguarda il libro io lo presi in una Feltrinelli mentre vagavo per la libreria, anche io sulla scia di Pomodori Verdi fritti ✨
Se inizi il Conte non lo molli più.
Ciao Miriam, ho scoperto oggi il tuo canale e mi sono iscritto perché sono molto interessanti le tue recensioni. Io viaggiando molto ho risolto il problema dei libri fisici e del loro peso sostituendoli con un buon lettore e-reader che trovo molto pratico e porto con me una ricca collezione di ebook che tra l'altro costano meno della metà dei libri cartacei. Consiglio un lettore di ebook da 7 pollici.
@@Tom00220 ciao e benvenuto sul canale 🤗 sono contenta ti piacciano le mie recensioni. Per quanto riguarda gli eBook è sicuramente un aspetto molto rilevante quello di poter trasportare interi mattoni in uno spazio così esiguo, ma io sono un’anima antica e mi piace avere il cartaceo, mi piace proprio l’idea di una casa piena di libri da poter sfogliare e sottolineare, soprattutto libri usati. Infatti mi è stato regalato un Kindle ma al momento l’ho usato solo per i libri universitari, effettivamente ho anche dei titoli in formato eBook da recuperare ma diciamo che tendenzialmente tendo a privilegiare la carta, con tutte le conseguenze annesse 😅 però sì, riconosco che il digitale è indubbiamente più pratico ed economico!
Io amo jules Verne 😍
@@johnfrog2941 è un autore di cui possiedo vari titoli ma che ancora devo esplorare!☺️ tu cosa hai letto di suo che proprio mi consiglieresti?
@@librintazza uno dei miei preferiti è ventimila leghe sotto i mari ha delle atmosfere particolari, questa tecnologia dell'epoca vittoriana e il mistero nelle profondità 😍
@@johnfrog2941 questo mi manca! Potrei recuperarlo in una delle mie spedizioni al mercatino, Jules Verne si trova sempre ☺️
Io come dicevi ho concentrazione zero ma sono attratta da una serie di mattoni, oggi stavo proprio per comprare il Conte di Montecristo ma poi l'ho lasciato lì e ho preso un altro libro 🙈
@@giuliabattaglia8568 povero Conte, tutti lo temono 😂😂 vedremo se questa estate riusciremo a goderci qualche mattoncino 😎
Il Conte di Montecristo è lungo ma non è per niente pesante, anzi..lo è molto di più il Signore degli Anelli 😬😬
@@matteo783 immagino, anche per la mole, per nulla indifferente 😅😅 il libro pesa più del mio gatto 🤣 però Il Signore degli Anelli mi sembra una lettura più in linea con l’estate (probabilmente passerò tutto agosto a leggere solo quello, perdendo ogni briciolo di credibilità 🙈)
@@librintazza 😁
Evviva le valigie di libri, anche io la penso come te... non si sa mai cosa hai voglia di leggere (spoiler: hai voglia sempre di quel libro che hai lasciato a casa sullo scaffale)
@@paolacantore3243 verissimo! Sono sicura che anche portandomi dietro un’intera valigia avrò voglia dell’unico che non ho portato😂😂 (sempre così)
Credo di essere l'unica al mondo ad aver ODIATO Il signore degli anelli! Abbandonato senza nessun rimorso .
Furore ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ecc. ecc.
@@manu6572 anche su Furore ho aspettative veramente alte 🔝💖
Buone vacanze e buone letture 😊
@@soniap5708 Grazie mille🥰 anche a te!☀️