На севере1909/Russian Romance
HTML-код
- Опубликовано: 27 сен 2024
- На севере диком. H. Дмитриев - М.Лермонтов. Мария Михайлова (1864-1943) , Александр Давыдов (1872 - 1944) , Владимир Касторский (1870 - 1948). 1909.
Na Severe Dokom (In the Wild North). Old Russian Romance (N. Dmitrijev - M. Lermontov/H. Heine). Trio: Maria Mikhailova (1864-1943), Aleksander Davydov (1872 - 1944), Vladimir Kastorsky (1870 - 1948). Recorded in 1909.
A fir-tree standing lonesome
on barren and northern heights
feels drowsy; an all-white blanket
coats it with snow and ice.
It's dreaming of a palm tree
- far in an eastward place -
that mourns alone in silence
on a scorching mountain's face.
Sur un sommet de l'aride Norwège
Croît un sapin, sauvage enfant du Nord
Un lourd manteau, fait de glace et de neige,
De sa blancheur l'enveloppe; -- il s'endort.
En rêve il voit la palme solitaire
Se désolant dans l'orient lointain,
Sur un rocher brûlant comme un cratère,
Sous un soleil qui jamais ne s'éteint.
Sta un abete solitario,
Al Nord, su nuda altura.
Dorme, con candido manto
lo avvolgono neve e gelo.
Sogna di una palma lontana
che sola in terra d'oriente
sta silenziosa e triste
sopra una roccia rovente
Thanks to The Lied and Art Song Texts Page for the translation.
![[Limbus Company - Teaser] Season5 - Oblivion](http://i.ytimg.com/vi/8anKuEeZLeI/mqdefault.jpg)
Боже мой, это прекрасно! Красивая музыка, обслуживают три отличные певцы. И песни, так призрака. Это дает озноб!
какие великолепные русские голоса....----только русские певцы способны передать вот эту сладостную муку тоски о прекрасном. ( Видеоряд--просто шедевр)
Beautiful, earnest singing by all three artists. Ah, little did the lonely snow-covered pine tree know that somewhere in the distant land of palm trees, someone had him constantly in her dreams...
Ok, back to reality :-) Thanks for the mesmerizing virtual journey!
Как красиво......!
Спасибо!
Hi Tamara,
Thanks for sharing the lovely music and collection of photos.
I especially like the photos at 1:09 and 1:43.
Great work!
5 stars *****
Many thanks Tamara for this nice Video.
We wish you merry Christmas and a happy New Year
Alfred and Woman Julia
PHENOMENAL!!! Thank you my friend for sharing this Wonderful video.
Вот это культура обслуживания! - сразу три перевода в Описании! Снимаю шляпу.
Beautiful music! Thank you for posting these unknown ( to me ) treasures that they may be heard again!
вот оно :
classic-online.ru/archive/?file_id=156798
@SuperLuckydream
Удивительно красиво звучит трио!
С Наступающим Новым Годом!
@blessOTMA - Hi Anne : )
My dearly beloved Tamara I give you my heartfelt congratulations for this splendidly wonderful video. Incredibly sublime work of editing ! I wholeheartedly love your enchantingly wonderful creative talent ! I wish you an excellent continuation :) Stunningly brilliantly !!!
Прекрасно, спасибо..
That was absolutely beautiful, Tamara!
Sending you all my best wishes continuing your wonderful works on 2012.
Hi Tamara,
Wonderful poem, beautiful song and breathtaking landscapes.
Merry Christmas,
Izabela
А ни у кого нет записи этого трио с Наталией Шпиллер, Соломоном Хромченко и Максимом Михайловым?
У меня была где-то, сам оцифровывал.
И ноты есть :-)))