Aromanian folk - Mori armînă
HTML-код
- Опубликовано: 19 окт 2024
- #aromanian #folk #folksongs #folkmusic #aimusic #aimusicgenerator
Mori armînă ș-mori mușată,
Țe ńi stai învirinată?
Țe ńi stai învirinată?
Tați lai gioni, nu-ńi mi creapă.
Tați lai gioni, nu-ńi mi creapă,
Cî ńi-am gionili tu cseani,
Cî ńi-am gionili tu cseani.
Tu cseani și tu Rumînii,
Tu cseani și tu Rumînii,
Și tu ponda di Vlîhii.
Mori lai dzeană, laie dzeană,
Nu-ńi te-apleți nica năhiamă?
Nu-ńi te-apleți și-ńi ti fați pade
Tra si-ńi ved cas'ali vrutlu ameu?
S-mi fac puiu azburător,
Și s-ńi-azbor tu-ațel ubor,
Tu ubor cu căldărmadz
Tra si-ńi plîngu 'ndoi caimadz.
Traducere în limba română:
Măi, aromânco, măi, frumoaso,
De ce stai întristată?
De ce stai întristată?
Taci, băiete, nu mă amărî,
Taci, băiete, nu mă amărî,
Că am iubitul în străinătate,
Că am iubitul în străinătate.
În străinătate și în România,
În străinătate și în România
Și în pustia de Valahia.
Măi, colină, biată colină,
Nu mi te apleci încă puțin?
Nu mi te apleci și mi te faci șes
Ca să văd casa iubitului meu?
Să mă fac o pasăre zburătoare
Și să zbor în acea curte,
Într-o curte cu caldarâmuri
Ca să-mi plâng jalea și dorul.
Multumim pentru traducere.Frumoasa melodie
Frumos
Super🎉❤😊
Armânii!
Grup etnic înrudit cu Dacii, care prin transhumanță, alaturi de alte grupuri cu aceleași rădăcini etnolingvistice, hălăduiau de-a lungul și de-a latul în toată Europa încă din neolitic!...
😊❤
Foarte frumos, cu dragoste din Moldova!
Pun și eu o mare ❤ din Bihor!❤❤❤
@@dafinfeel7942 Hristos a înviat! Vă urăm multă sănătate Bihorenilor! Sper că reuşiţi să ne vizitaţi, sau noi pe voi.
Fabulos de frumos!Am ascultat la căști versurile traduse,foarte puțin seamănă cu româna, dar sună frumos limba.Voi căuta și alte piese,și hop cu ele în mașină.Eu ascult și muzică sîrbeasca orice gen și e fabuloasă.Noi suntem departe de ei.Poporul iugoslav a fost și cred că mai este unul din cele mai vrednice popoare.Cei ce l-au distrus se cunosc și s-au temut de ei.Dar au rămas lucruri frumoase de la ei.Cele bune din Baia Mare și un pic din Timișoara ca fost student din anii 85-90.
E grele.Sînt cam la fel de frumoase cântările.
Poporul sârb, ei sunt frații noștri.
Republica Moldova 🇲🇩🇲🇩🇲🇩🥰🥰🥰🥰💪🤝
Ma intreb cat de multi stiu cat de departe se intinde fratia aromanaian , Imperiul Balcanic mai bine zis la momentul sau de glorie , frumos cantec 😊
Formidabil!Asa se exprima un popor mare, mare si primordial de care-si bat joc sistematic grecii, bulgarii, sarbii, care si ei au fost candva aromani sau romani.Aceeasi soarta o avem si noi romanii, in bataia de joc si a celor numiti si a altora.Iar, ce este strigator la cer, chiar istoricii si filologii nostrii cu studii batjocoritoare ne stabilesc tot felul de genealogii.De exemplu sustin ca atat noi , cat si aromanii vorbim o limba latina vulgara.Se vede de departe si se aude de departe ca aceasta limba este veche de milenii careia-i putem spune "latina prisca", dar mai corect "pelasga", "arima".Limba asta in care se canta a stat si la baza limbii grecesti.Multumesc, ca inca existati!
Mai pune mâna pe o carte, pt că între români și aromâni(megleno, istro) e oleacă de istorie diferită.
Super energia melodiei ! Salutări din Sarasota Florida. La maxim în mașină 😇
Same din Phoenix, AZ 😊❤
Ok ok sînt Aroman din Serbia am gÎndit kâ asta limbâ este pârâsîte vor vrai çieva mâ kontâktia l'as numeru
Atei sînt Șopi. Dîn Šopluk. La Kladovo. Akolo se afle, ku ateu nume.
Јордакијевић или Јордачијевић, из Кладова.
Срби, брате.
@@jonelbradjan9586 Da Jordačijevic sîn din špikova judecul zîjčer da sînt şi Sîrb
😂 les athées des moutons. C'est plutôt ceux qui croit aux religions les moutons 😅@@jonelbradjan9586
Ok nezn zato tražim
esti bun!!!!! noroc cu tine sa tii folclor de dobrogea!!!!!! aemaniii SaTRAIASCAAAAA!!!
Foarte frumos ,tari de tot , mai ales propozitia de intrebare ,,Mai colina, biata colina Nu mi te apleci inca putin ?,,
Bravo Dobrogea! Bravo aromani dragi ! 💖
Foarte interesant! Fumoasă muzică balcanică. Mare mulţumită pentru traducerea în limba română.
Multumesc! Traducerea o găsiți in comentarii
Salut din Bruxelles Georgia Antohi.
Bunâ traâiesk în Fraca de origine sînt Aroman limba Aromane sâ folosâşte înâ
Frumos comentariu...din balcani..❤p
uu, binee, următoarea pe stick, în mașină :)
Foarte foarte frumoase versuri deși sunt triste
AI... but good. Congrats...FML.. We are fucked
Foarte frumoasa melodia de unde provine..
❤❤❤
Din folclorul aromanesc
:) Frumos.
❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂❤❤❤❤❤
Autentik ❤
...🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹...
❤
Melodia pare facuta cu ajutorul Inteligentei Artificiale.
Asa scrie și in descrierea sa, nu este ceva ascuns
@@VesperAI , nu e nicio descriere, doar niste hashtag-uri care te duc la ideea de AI...
foarte foarte frumoasa melodie