Pourquoi sont toujours vos sous-titres français si mauvais ? Nous ne sommes pas tous francophones, et on les a besoin. Vous prenez soin de l'émission, et vous aurez dû prendre autant de soin du sous-titrage.
En cherchant ce qu'est un trabant, la définition qui revient est en effet la voiture, mais aussi la personne qui accompagne. C'est plus un valet ou un soldat avec une hallebarde (garde Suisse). Mais rien concernant une ville dortoire (périphérie, arrondissement ?)
@@andrefourtier100 Je sais bien, ce que je veux dire c'est qu'une cité-dortoir n'est pas forcément constituée de barres HLM construites à la va-vite, elle est juste peu pourvue en commerces et activité intra-muros. Mais vu les visuels de la vidéo, ici ça parlait plutôt des quartiers HLM, et dans ce cas-là on parlait de ZUP, même si ce n'est plus utilisé car peu flatteur.
Dommage qu'il manque la question qui va avec la réponse
Me viens aussitôt en tête la phrase tirée d'un Sketch des inconnus : "c'était quoi la question?"
Pourquoi sont toujours vos sous-titres français si mauvais ? Nous ne sommes pas tous francophones, et on les a besoin.
Vous prenez soin de l'émission, et vous aurez dû prendre autant de soin du sous-titrage.
Soit une ville lisière non ?
En cherchant ce qu'est un trabant, la définition qui revient est en effet la voiture, mais aussi la personne qui accompagne. C'est plus un valet ou un soldat avec une hallebarde (garde Suisse). Mais rien concernant une ville dortoire (périphérie, arrondissement ?)
Surtout que "ville-dortoir" me semble être ici un euphemisme pour désigner ce qu'on appelait une "zup" il y a 30/40 ans.
@@Ludovikokaine La "cité dortoir" existait bien avant qu'on invente les "ZUP" et les "ZAC".
@@andrefourtier100 Je sais bien, ce que je veux dire c'est qu'une cité-dortoir n'est pas forcément constituée de barres HLM construites à la va-vite, elle est juste peu pourvue en commerces et activité intra-muros.
Mais vu les visuels de la vidéo, ici ça parlait plutôt des quartiers HLM, et dans ce cas-là on parlait de ZUP, même si ce n'est plus utilisé car peu flatteur.