Kalz amzer am eus kollet O furchal ar c'hoajoù } (bis) Evit surpren an durzhunell Tra la la la la le no La le no, la la la Kousket war ar brankoù }(bis) Skoaziet 'meus ma fuzuilh Met tennet em eus fall } (bis) Tec'het eo an durzhunell Tra la la la la le no La le no, la la la Ha nijet d'ur c'hoad all Diouzh an noz ha d'ar mintin E Klevan al laboused } (bis) O kanañ, o fredoniñ, Tra la la la la le no La le no, la la la Da veg ar gwez pignet N'ez eus nikun anezho Hag a bik ma c'halon } (bis) Evel mouezh an durzhunell Tra la la la la le no La le no, la la la O ouelañ d'he mignon Hirvoudiñ 'ra noz ha deiz Gant ar boan, ar glac'har, } (bis) 'Vel ur baour kaezh intañvez Tra la la la la le no La le no, la la la Kollet ganti he den "Petra, turzunell yaouank, A wask war da galon ? } (bis) - Kollet em eus, emezi, Tra la la la la le no La le no, la la la Va fidelañ mignon Ma na deu ar chaseour Da ober din mervel } (bis) Me 'varvo gant ar glac'har Tra la la la la le no La le no, la la la D'am mignon fidel N'eus na louzoù, na souten, Na frealzidigezh Gouest da bareañ souden Tra la la la la le no La le no, la la la Gouli ma c'harantez Trec'het on gant ar glac'har Mont a ran da vervel Met ne varvin ket kountant Tra la la la la le no La le no, la la la Ma ne varvan fidel"
le principe de la syncope en musique a encore fait son oeuvre,danse de la famille du coast ar hoat,la gavotte, le plinn, la fisel,ça finit par démanger au niveau des pieds des mollets et du désir de gigoter !!!
Voici un brin de traduction. J'ai perdu beaucoup de temps A chercher dans les bois Pour surprendre la tourterelle Assoupie sur la branche J'ai épaulé mon fusil Mais j'ai mal tiré La tourterelle s'est enfuie Et s'est envolée vers un autre bois Le matin et le soir J'entends les oiseaux Qui chantent, qui fredonnent, Perchés à la cime des arbres Et aucun d'entre eux Ne touche autant mon coeur Que la voix de la tourterelle Pleurant son ami Elle gémit nuit et jour De peine et de chagrin Comme une pauvre veuve Qui a perdu son mari L'écho de sa voix plaintive Parcourt les bois Et font beaucoup de peine A tous les oiseaux Jeune tourterelle, Qu'est-ce qui tourmente ton coeur ? - J'ai perdu, dit-elle, Mon plus fidèle ami Si le chasseur ne vient pas Me faire mourir Je mourrai de chagrin Pour mon bel ami fidèle
Il y a une différence entre chanter faux et chanter avec son timbre naturel ; pour moi, les 2 n'ont pas une grosse technique vocale, mais c'est pas ce que je leur demande!
je suis d''accord, il y a une différence entre chanter faux et chanter avec son timbre naturel, dans ce cas précis, elle chante faux^^ Meme les freres Morvan qui ont la voix vieillie chantent justes et leur timbre ne me dérange pas.
@@kevinlevillain5815 Chris a raison, l'une des deux chante ultra-super-mega faux. C'est une question d'oreille, pas de timbre. C'est dommage, d'ailleurs, car le timbre, en effet, n'est pas désagréable, bien au contraire.
Kalz amzer am eus kollet O furchal ar c'hoajoù } (bis) Evit surpren an durzhunell Tra la la la la le no La le no, la la la Kousket war ar brankoù }(bis) Skoaziet 'meus ma fuzuilh Met tennet em eus fall } (bis) Tec'het eo an durzhunell Tra la la la la le no La le no, la la la Ha nijet d'ur c'hoad all Diouzh an noz ha d'ar mintin E Klevan al laboused } (bis) O kanañ, o fredoniñ, Tra la la la la le no La le no, la la la Da veg ar gwez pignet N'ez eus nikun anezho Hag a bik ma c'halon } (bis) Evel mouezh an durzhunell Tra la la la la le no La le no, la la la O ouelañ d'he mignon Hirvoudiñ 'ra noz ha deiz Gant ar boan, ar glac'har, } (bis) 'Vel ur baour kaezh intañvez Tra la la la la le no La le no, la la la Kollet ganti he den "Petra, turzunell yaouank, A wask war da galon ? } (bis) - Kollet em eus, emezi, Tra la la la la le no La le no, la la la Va fidelañ mignon Ma na deu ar chaseour Da ober din mervel } (bis) Me 'varvo gant ar glac'har Tra la la la la le no La le no, la la la D'am mignon fidel N'eus na louzoù, na souten, Na frealzidigezh Gouest da bareañ souden Tra la la la la le no La le no, la la la Gouli ma c'harantez Trec'het on gant ar glac'har Mont a ran da vervel Met ne varvin ket kountant Tra la la la la le no La le no, la la la Ma ne varvan fidel"
Видеоклипы
Kalz amzer am eus kollet
O furchal ar c'hoajoù } (bis)
Evit surpren an durzhunell
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Kousket war ar brankoù }(bis)
Skoaziet 'meus ma fuzuilh
Met tennet em eus fall } (bis)
Tec'het eo an durzhunell
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Ha nijet d'ur c'hoad all
Diouzh an noz ha d'ar mintin
E Klevan al laboused } (bis)
O kanañ, o fredoniñ,
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Da veg ar gwez pignet
N'ez eus nikun anezho
Hag a bik ma c'halon } (bis)
Evel mouezh an durzhunell
Tra la la la la le no
La le no, la la la
O ouelañ d'he mignon
Hirvoudiñ 'ra noz ha deiz
Gant ar boan, ar glac'har, } (bis)
'Vel ur baour kaezh intañvez
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Kollet ganti he den
"Petra, turzunell yaouank,
A wask war da galon ? } (bis)
- Kollet em eus, emezi,
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Va fidelañ mignon
Ma na deu ar chaseour
Da ober din mervel } (bis)
Me 'varvo gant ar glac'har
Tra la la la la le no
La le no, la la la
D'am mignon fidel
N'eus na louzoù, na souten,
Na frealzidigezh
Gouest da bareañ souden
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Gouli ma c'harantez
Trec'het on gant ar glac'har
Mont a ran da vervel
Met ne varvin ket kountant
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Ma ne varvan fidel"
Trugarez
Qu'est devenu l'excellent accordéoniste nono de la fin des années 70 qui interprétait ce plinn de façon magistrale dans le pays gallo. Inoubliable.
Peut importe les musiciens cette musique me fait toujours frémir. . .et quelle plaisir elle donne à danser !
Adrien Daussy comme vous dites c es une magnifique chanson
On n'aime ou pas, moi j'aime et cela me suffit.
Merci la Bretagne
Mais comment ne pas aimer ça ?
Surtout si l'on est savoyard, ça nous change !
Laisse les savoyards, peuvent pas comprendr an dro
le principe de la syncope en musique a encore fait son oeuvre,danse de la famille du coast ar hoat,la gavotte, le plinn, la fisel,ça finit par démanger au niveau des pieds des mollets et du désir de gigoter !!!
ne t'en prive plus..! viens checher méga good energies
Me a gav brav-tre an tamm-se, lijer emaon pa glevan ar muzik! Breizh ha Bro Skoz atav war-araok!
Voici un brin de traduction.
J'ai perdu beaucoup de temps
A chercher dans les bois
Pour surprendre la tourterelle
Assoupie sur la branche
J'ai épaulé mon fusil
Mais j'ai mal tiré
La tourterelle s'est enfuie
Et s'est envolée vers un autre bois
Le matin et le soir
J'entends les oiseaux
Qui chantent, qui fredonnent,
Perchés à la cime des arbres
Et aucun d'entre eux
Ne touche autant mon coeur
Que la voix de la tourterelle
Pleurant son ami
Elle gémit nuit et jour
De peine et de chagrin
Comme une pauvre veuve
Qui a perdu son mari
L'écho de sa voix plaintive
Parcourt les bois
Et font beaucoup de peine
A tous les oiseaux
Jeune tourterelle,
Qu'est-ce qui tourmente ton coeur ?
- J'ai perdu, dit-elle,
Mon plus fidèle ami
Si le chasseur ne vient pas
Me faire mourir
Je mourrai de chagrin
Pour mon bel ami fidèle
Hag e brezhoneg ? Gouiet a rit ?
Merci
amañ e Brezhoneg per.kentel.pagesperso-orange.fr/an_durzunell1.htm
@@veuzou Mersi dit paotr !
Magnifique ! ! ! Christian, un breton de coeur...
Toujours vivant du bon sons....
Très belle musique j'adore
J'adore !!!!
Trop beau !!!
Je ne sais pas ,vous montrer a quel point je suis fier d etre celte.
Ho KEF j'adore !!!! Merci les filles
Thank you!! I have been looking everywhere for this song!
très belle musique Bretonne
envie de danser
Breiz Atao!
Apprenez Les Danses Bretonnes, Vol. 1: Leon & Tregor Album
A tao .
J 'entant ant le loup
Excellente interprétation instrumentale. Quel dommage que l'une des chanteuses chante faux !
J'aime beaucoup l'instrumental et meme les voix mais... Désolé mais ya a une qui chante faux ca m'empeche d'apprécier...
Il y a une différence entre chanter faux et chanter avec son timbre naturel ; pour moi, les 2 n'ont pas une grosse technique vocale, mais c'est pas ce que je leur demande!
je suis d''accord, il y a une différence entre chanter faux et chanter avec son timbre naturel, dans ce cas précis, elle chante faux^^ Meme les freres Morvan qui ont la voix vieillie chantent justes et leur timbre ne me dérange pas.
J'adore leur timbre de voix, et puis chanter en breton n'est pas donné à tout le monde
J'adore la voix de celle qui chante "faux". Chacun ses goûts dirons-nous :)
@@kevinlevillain5815 Chris a raison, l'une des deux chante ultra-super-mega faux. C'est une question d'oreille, pas de timbre. C'est dommage, d'ailleurs, car le timbre, en effet, n'est pas désagréable, bien au contraire.
Kalz amzer am eus kollet
O furchal ar c'hoajoù } (bis)
Evit surpren an durzhunell
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Kousket war ar brankoù }(bis)
Skoaziet 'meus ma fuzuilh
Met tennet em eus fall } (bis)
Tec'het eo an durzhunell
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Ha nijet d'ur c'hoad all
Diouzh an noz ha d'ar mintin
E Klevan al laboused } (bis)
O kanañ, o fredoniñ,
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Da veg ar gwez pignet
N'ez eus nikun anezho
Hag a bik ma c'halon } (bis)
Evel mouezh an durzhunell
Tra la la la la le no
La le no, la la la
O ouelañ d'he mignon
Hirvoudiñ 'ra noz ha deiz
Gant ar boan, ar glac'har, } (bis)
'Vel ur baour kaezh intañvez
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Kollet ganti he den
"Petra, turzunell yaouank,
A wask war da galon ? } (bis)
- Kollet em eus, emezi,
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Va fidelañ mignon
Ma na deu ar chaseour
Da ober din mervel } (bis)
Me 'varvo gant ar glac'har
Tra la la la la le no
La le no, la la la
D'am mignon fidel
N'eus na louzoù, na souten,
Na frealzidigezh
Gouest da bareañ souden
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Gouli ma c'harantez
Trec'het on gant ar glac'har
Mont a ran da vervel
Met ne varvin ket kountant
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Ma ne varvan fidel"
pas les bonnes paroles
@@skrafennerez3207 ma digarez, klasket 'meus cheñch anezhe