สบาย สบาย - ธงไชย แมคอินไตย์【HQ｜Lyrics｜Sabai Sabai - Bird Thongchai McIntyre 🇹🇭】
HTML-код
- Опубликовано: 12 окт 2023
- สบาย สบาย
ธงไชย แมคอินไตย์ (เบิร์ด)
สบาย สบาย album (1987)
ONPA Stereo
Lyrics by : เรวัต พุทธินันทน์
Composed & Arranged by : กฤษณ์ โชคทิพย์พัฒนา
(video comes with dynamic rolling lyrics)
สบาย สบาย ถูกใจก็คบกันไป
พราะฉันเป็นคนไม่สนอะไร
ไม่เคยคิดกวนใจใคร
สบาย สบาย หากเราจะคบกันไป
ฉันขอเพียงความรักและจริงใจ
ไม่เคยต้องการอะไร
สบาย สบาย แล้วเธอก็คงเข้าใจ
เรานั้นจะอยู่เรียนรู้กันไป
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน
สบาย สบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
ไม่เห็นจะแปลกเมื่อรู้จากปากว่าคิดจะจากฉันไป
ก็คงเข้าใจว่าเธอต้องไป
ก็คงเสียใจและคงเสียดาย
แต่ก็ยังสบาย (สบาย สบาย)
หากเธอจะทิ้งกันไป
เพราะฉันเป็นคนไม่ฝืนใจใคร
ก็คงเลิกรากันไปแบบสบาย
สบาย สบาย แล้วเธอก็คงเข้าใจ
เรานั้นจะอยู่เรียนรู้กันไป
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน
สบาย สบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
ไม่เห็นจะแปลกเมื่อรู้จากปากว่าคิดจะจากฉันไป
ก็คงเข้าใจว่าเธอต้องไป
ก็คงเสียใจและคงเสียดาย
แต่ก็ยังสบาย (สบาย สบาย)
หากเธอจะทิ้งกันไป
เพราะฉันเป็นคนไม่ฝืนใจใคร
ก็คงเลิกรากันไปแบบสบาย
สบาย สบาย
============================
Other Languages 80s-90s Playlist:
• Other Languages 80s-90s
============================
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
Видеоклипы
สบาย สบาย
ธงไชย แมคอินไตย์ (เบิร์ด)
สบาย สบาย album (1987)
Lyrics by : เรวัต พุทธินันทน์
Composed & Arranged by : กฤษณ์ โชคทิพย์พัฒนา
สบาย สบาย ถูกใจก็คบกันไป
พราะฉันเป็นคนไม่สนอะไร
ไม่เคยคิดกวนใจใคร
สบาย สบาย หากเราจะคบกันไป
ฉันขอเพียงความรักและจริงใจ
ไม่เคยต้องการอะไร
สบาย สบาย แล้วเธอก็คงเข้าใจ
เรานั้นจะอยู่เรียนรู้กันไป
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน
สบาย สบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
ไม่เห็นจะแปลกเมื่อรู้จากปากว่าคิดจะจากฉันไป
ก็คงเข้าใจว่าเธอต้องไป
ก็คงเสียใจและคงเสียดาย
แต่ก็ยังสบาย (สบาย สบาย)
หากเธอจะทิ้งกันไป
เพราะฉันเป็นคนไม่ฝืนใจใคร
ก็คงเลิกรากันไปแบบสบาย
สบาย สบาย แล้วเธอก็คงเข้าใจ
เรานั้นจะอยู่เรียนรู้กันไป
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน
สบาย สบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
ไม่เห็นจะแปลกเมื่อรู้จากปากว่าคิดจะจากฉันไป
ก็คงเข้าใจว่าเธอต้องไป
ก็คงเสียใจและคงเสียดาย
แต่ก็ยังสบาย (สบาย สบาย)
หากเธอจะทิ้งกันไป
เพราะฉันเป็นคนไม่ฝืนใจใคร
ก็คงเลิกรากันไปแบบสบาย
สบาย สบาย
/
為了讓更多朋友們欣賞這首80年代經典泰語🇹🇭歌曲，我嘗試作了以下的中文翻譯。為了文字流暢，我選擇不做逐字翻譯而更著重於語義。我的泰語程度不是很好，希望以下的翻譯還可以，也歡迎專家們指正。
สบาย สบาย ถูกใจก็คบกันไป
放輕鬆，順其自然的；假如你喜歡，那我們就在一起吧。
พราะฉันเป็นคนไม่สนอะไร
因為我是一個隨和的人
ไม่เคยคิดกวนใจใคร
我沒想過要對你造成困擾
สบาย สบาย หากเราจะคบกันไป
沒關係的，假如我們開始交往。
ฉันขอเพียงความรักและจริงใจ
除了真摯的愛
ไม่เคยต้องการอะไร
我別無所求
สบาย สบาย แล้วเธอก็คงเข้าใจ
放輕鬆，順其自然的，你就會了解的。
เรานั้นจะอยู่เรียนรู้กันไป
我們會更加了解對方
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน
不管是快樂或是悲傷的時光
สบาย สบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
放輕鬆，順其自然的，即使有一天你會變心。
ไม่เห็นจะแปลกเมื่อรู้จากปากว่าคิดจะจากฉันไป
假如從你口中聽到要分手的話語，我不會感到意外。
ก็คงเข้าใจว่าเธอต้องไป
我想我會了解的
ก็คงเสียใจและคงเสียดาย
雖然我會傷心又失望
แต่ก็ยังสบาย (สบาย สบาย)
但我會沒事的 (沒事的, 沒事的)
หากเธอจะทิ้งกันไป
假如你離開我
เพราะฉันเป็นคนไม่ฝืนใจใคร
我不會強人所難
ก็คงเลิกรากันไปแบบสบาย
我們多半會和平分手
สบาย สบาย แล้วเธอก็คงเข้าใจ
放輕鬆，順其自然的，你就會了解的。
เรานั้นจะอยู่เรียนรู้กันไป
我們會更加了解對方
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน
不管是快樂或是悲傷的時光
สบาย สบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
放輕鬆，順其自然的，即使有一天你會變心。
ไม่เห็นจะแปลกเมื่อรู้จากปากว่าคิดจะจากฉันไป
假如從你口中聽到要分手的話語，我不會感到意外
ก็คงเข้าใจว่าเธอต้องไป
我想我會了解的
ก็คงเสียใจและคงเสียดาย
雖然我會傷心又失望
แต่ก็ยังสบาย (สบาย สบาย)
但我會沒事的 (沒事的, 沒事的)
หากเธอจะทิ้งกันไป
假如你離開我
เพราะฉันเป็นคนไม่ฝืนใจใคร
我不會強人所難
ก็คงเลิกรากันไปแบบสบาย
我們多半會和平分手
สบาย สบาย
沒事的，沒事的
เก่งมากๆ👍
@Chrisk ขอบคุณครับ 😅
This song very cheeky😁😁
To enable more viewers to appreciate this 🇹🇭 classic from the 80s, based on my limited knowledge in Thai language, I have provided corresponding lyrics in English below. Instead of literal word-for-word translation, I have opted for a more semantic translation that hopefully enables smoother words flow without losing the actual meanings. Comments/critiques are welcomed.
สบาย สบาย ถูกใจก็คบกันไป
Relax, take it easy; if you like it, let's stay together.
พราะฉันเป็นคนไม่สนอะไร
Because I'm an easy-going person
ไม่เคยคิดกวนใจใคร
I'd never think of bothering anyone
สบาย สบาย หากเราจะคบกันไป
It's alright, if we can start dating.
ฉันขอเพียงความรักและจริงใจ
I only ask for love and sincerity
ไม่เคยต้องการอะไร
never wanting anything else
สบาย สบาย แล้วเธอก็คงเข้าใจ
Relax, take it easy, then you'll understand.
เรานั้นจะอยู่เรียนรู้กันไป
We will get to know each other better
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน
Through good and bad times
สบาย สบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
Relax, take it easy, even if one day your heart may change
ไม่เห็นจะแปลกเมื่อรู้จากปากว่าคิดจะจากฉันไป
I don't think it would be a surprise when I hear from your lips that you are leaving me
ก็คงเข้าใจว่าเธอต้องไป
I guess I would understand
ก็คงเสียใจและคงเสียดาย
Though I might be sad and disappointed
แต่ก็ยังสบาย (สบาย สบาย)
But still I'll be alright (be alright, be alright)
หากเธอจะทิ้งกันไป
If you will leave me
เพราะฉันเป็นคนไม่ฝืนใจใคร
Because I am a person who does not force anyone
ก็คงเลิกรากันไปแบบสบาย
We would probably break up amicably
สบาย สบาย แล้วเธอก็คงเข้าใจ
Relax, take it easy, then you'll understand.
เรานั้นจะอยู่เรียนรู้กันไป
We will get to know each other better
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน
Through good and bad times
สบาย สบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
Relax, take it easy, even if one day your heart may change
ไม่เห็นจะแปลกเมื่อรู้จากปากว่าคิดจะจากฉันไป
I don't think it would be a surprise when I hear from your lips that you are leaving me
ก็คงเข้าใจว่าเธอต้องไป
I guess I would understand
ก็คงเสียใจและคงเสียดาย
Though I might be sad and disappointed
แต่ก็ยังสบาย (สบาย สบาย)
But still I'll be alright (be alright, be alright)
หากเธอจะทิ้งกันไป
If you will leave me
เพราะฉันเป็นคนไม่ฝืนใจใคร
Because I am a person who does not force anyone
ก็คงเลิกรากันไปแบบสบาย
We would probably break up amicably
สบาย สบาย
It's alright, it's alright
感謝板主發表這首歌，小時候班上同學就有美斯樂移民，就介紹我泰國當紅小生鳥帥哥，這張專輯都很好聽。另外譚詠麟也有翻唱粵語版，Hello goodbye 。
@澎大海 這也是我的一段青春回憶。週末愉快！😊
❤❤❤❤❤
ไม่สบาย😂วันนี้ร้อนมาก🔥
小學時候非常紅的一首😂😅
@Chrisk 我這裡天氣又熱又有煙霾，我也是ไม่สบาย。😂