[LUXIEM GAMESHOW] ใครเป็นคนพูด?! (part 1)(ซับไทย)

[@Samael_Asmodeus]

พระเจ้า655665จังหวะ รถลูก้อะ455555555ลุ้นมากกกกก เดกนี่ทะเล้นจริงๆ

[@aria4310]

ขอบคุณที่เเปลนะคะ ตัดคลิปดีมาก🥹💓

[@kaikai_daisuki7788]

แปลสนุกมากเลยค่ะ 555555 25นาทีจัดเต็มมาก😭 ขอเเวะมาช่วยเเก้คำที่มีแปลเพี้ยนนิดหน่อยนะคะ🥹
8:43 It’s just kills me ประโยคนี้ถ้าแปลตรงๆความหมายจะเพี้ยนค่ะ kill ในที่นี้เป็นคำเปรียบเปรย ถ้าเเปลออกมาให้ตรงที่สุดคือ “ขำเเทบบ้า” เหมือนขำจนจะบ้าตาย อะไรเเบบนั้นค่ะ
20:37 คำว่าwild ที่ไอค์พูด หมายถึงความดิบเถื่อนค่ะ ตามบริบท น้องใช้คำว่า wild analogy แปลตรงตัวคือมีความคับคล้ายคับคลา โดยน้องจะสื่อว่าคนที่พูดจาได้ดูดิบเเบบนี้ก็คงมีเเต่ว็อกซ์เเหละ อะไรประมาณนี้ เเต่เเปลสนุกมากเเล้วค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะะะะ🙌🏻❤️❤️

[@pynion]

ขอบคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมค่าา🙇🏻‍♀️

[@yimeowz]

ขอบคุณสำหรับการแปลค้าบผม

[@phuengphueng2497]

ขอบคุณสำหรับการแปลค่ะ❤

[@tamamo5094]

รักเด็กๆ

[@noomeen5405]

คำถามแรกนี้รู้เล้ย😂😂😂
ตัดคริปดีมั้กครับบบ❤❤

[@xfxmtjj1005]

สตรีมดื่มของไอค์อยู่ประมาณนาทีที่เท่าไหร่คะ

[@pynion]

ruclips.net/user/liveATB4W3W-ZG8?feature=share
02:16:20 ค่ะ

[@stang.5715]

3:44 เอาตัวกาตูนมาจากไหนเหรอคะ

[@pynion]

เราเอาต้นแบบมาจากเว็บ irasutoya ส่วนผมกับเสื้อเราวาดเพิ่มไปเองค่าา

[@jewel9076]

อยากรู้จังครับ ว่าคำว่า sussy มันหมายความว่าอะไร แล้วamong us นี่มีความหมายไหมครับ

[@pynion]

Sussy หมายถึงน่าสังสัยค่ะ
ส่วน Among us พวกนางแค่ชอบเล่นกันเฉยๆค่ะ

[@Chinesekuntoka]

แปลว่าน่าสงสัยหรือแปลกๆค่ะ among us เป็นชื่อเกมส์

[@jaruwan_poy]

ขอบคุณมากเลยค่ะสำหรับคลิปยาวจุใจมากๆขอให้ไม่ปวดหลังนะคะ🤍💐🙏🏻

[@punchy6207]

ขอบคุณที่แปลนะคะเรารอคนแปลคริปนี้ตั้งนานเพราะอยากเห็นฉากที่น้องวาดรถเนี่ยแหละค่ะเห็นกี่ครั้งก็ขำตลอดเลย555555

[@นักจกพุงแมวมือวางอันดับหนึ่ง]

มีมทอยสตอรี่อันนั้นกำลังจะทำชั้นตายเพราะหัวเราะจนสำลักน้ำลาย5555ุ555