Tamo Daleko タモ・ダレコ | Piano Stories
HTML-код
- Опубликовано: 7 окт 2024
- This is one of the Serbian songs I like.
It was composed right after the end of WWI. Serbia was crucially damaged by the war. Many people lost their fathers and husbands. Many houses were destroyed and burnt.
Today Serbia became a very beautiful country.
I have also been to the other Balkan country like Bulgaria, Macedonia, Kosovo, Albania, Bosnia and Herzegovina. All the counties are peaceful and beautiful, all the people are nice.
It is sad to think of the history of this region.
May the peace lasts here. May the people live in peace and happiness. May the people walk with smile and laughter.
（Serbian）
Tamo Daleko
Tamo daleko, daleko od mora,
Tamo je selo moje, tamo je Srbija.
Tamo je selo moje, tamo je Srbija.
Tamo daleko gde cveta beli krin,
Tamo su živote dali zajedno otac i sin.
Tamo su živote dali zajedno otac i sin.
Tamo daleko, gde cveta limun žut,
Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put.
Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put.
Bez otadžbine, na Krfu živeh ja,
Ali sam uvek klic'o, Živela Srbija!
Ali sam uvek klic'o, Živela Srbija!
（English Translation）
There, far away, far from the sea,
There is my village, there is Serbia.
There is my village, there is Serbia.
There, far away, where white lilies bloom,
There, together, father and son gave their lives.
There, together, father and son gave their lives.
There, far away, where the yellow lemon tree blooms,
There was to the Serbian Army the only open way.
There was to the Serbian Army the only open way.
Without my homeland, I lived on Corfu,
But I always cried out "long live Serbia!"
But I always cried out "long live Serbia!"
（日本語訳）
タモ ダレコ
海から遠い、内地の奥深く
私の生まれた村がある
悲しい不運の夜はなぜ起きた
愛する貴方は出兵した
遠い、黄色いレモンの花が咲く
セルビア軍の道がある
遠い、白い百合咲く地に
父と息子が共に眠る
海から遠い、内地の奥深く
私の生まれた村がある
国土をなくしたセルビアだけれど
我、誇りて讃える永久のセルビア
Piano by Masashi Yamanaka 
Видеоклипы
Косово није држава. Косово је Србија.
Бог те благословио јапански брате !
This version of the song is very tender and beautiful!!
I love this song. It is so emotional. And so sad. I admire Serbians, which suffered too much, but have not lost their soul.
I´m proud that I've learned partly serbian (it hasn't been so hard, because I´m Czech). It´s help me understand to my roots, my Slavic origin.
+Katerina Hrabankova Draga Katerina (As you may know, draga is the title for women that means "dear" in Serbian), it is nice to hear your story here. Now I am in Balkan, and I feel that the difficult and sad history of this region emphasises its beautifulness here. May the peace stays in Balkan...
Хвала ти , Бог те благословио ! Ми Срби смо сатанизован народ од проклетог запада , али у суштини ми никад нисмо први нападали , већ се увјек бранили од зла !
@@DD-jn3ol dont talk shit here enjoy the music i am serb from bosnia and live in CZ Czech are awesome and alot of them is very supporting serbian kosovo and why should they hate croats or albanians they havent done nothing to them in general only slavic people Czechs dont rly like is the russians and even that is slowly changing sry bad english ... pokazi malo svetu kako smo kulturni a ne kao neki siptar iz neke vukojebine psujes po narodu sramota da te bude siptaru neobrazovani ...
Свака част!
Serbs had suffered enough pains to understand, the song is really touchful, greetings from Romania
+Dacian Hayastane (TsunaHaruFan) Great to see that someone from Romania gives a warm greeting to Serbia. I have one Romanian friend. God bless Romania, too! :)
Salutare Frateli
''I have also been to the other Balkan country like Bulgaria, Macedonia, Kosovo, Albania, Bosnia and Herzegovina. ''
I have to correct you my friend, Kosovo is not a country, it's south Serbian province. The part of Republic of Serbia, with (the currently) Albanian majority. However, in Kosovo is located the largest part of Serbian cultural heritage such as hundreds of monasteries, churches and monuments..
I generaly support All claims of Independence. But not Kosovo and Transnistria.
Transnistria should be Given to Ukraine (Or Novorossiya)
And Kosovo should stay with Serbia, Better than Joining NATO and EU.
There is no basis for Kosovo independence. It is the cradle of Serbs.
History speaks instead of us.
Exactly, it has historically been a center for Serbian culture, history, and spirituality. I agree that the Albanians should be respected as inhabitants of the area, but their independence claim is just that they are a different ethnic group that moved into the area when it was under Ottoman occupation after driving the Serbs out.
May I got the source of the saying? It would be nice tbh
KOSOVO IS NOT A COUNTRY,KOSOVO IS PROVINCE IN SERBIA
Tuzno je videti ova lica da su mrtva... i da su dali sve od sebe da nama bude bolje slava svim junacima koji su dali zivot za nas!!!
dobar je samuraj, procitao nas ko bukvar.
+djole produce Hvala :)
Its unbelievable that every time I listen to this song I almost cry. It's terrifying what those soldiers had gone through. Glory to heroes!
all people on this picture are dead
and they died in honor and pride...
may god bless them
Yes, good, no, pizdec
so beautiful
As a Hungarian Australian, I share condolence to our Serbian rival before. It's not easy to leave a country you have born
Thanks for the hearty comment. I wish you the best..
Than you so much, please keep that in mind in todays politics :)
I am honored that i was in Japan, that i am working with japanese guys around the world. I know how they like Serbia and thank you for this version of Tamo daleko melody. Long live Serbia
Dragi Gorane, great to hear your experience working with the people from Japan. Fortunately I had the opportunity to work in a project in Serbia for 6-7 years (and I'm expecting another opportunity in future) which made Serbia the second home for me. I cherish the culture, music and food (especially rakija of course) of Serbia. Good to see that the vaccination is rolling out finally, but it will take time to spread around the world to settle the situation. So please keep safe. Thanks for the comment!
@@MasashiYamanaka thank you for reply. I am very happy to hear that you are happy with my people. I work for Tokyo Electron, TEL, giving services all around the world. Unfortunatelly, more than 20 years i dont live in Serbia, my homeland. Keep enjoying life and drink some rakija for my health too ;)
Japanese people are great people much love from Serbia 🇷🇸❤🇯🇵
A beautiful version, and a beautiful gesture. I think for Serbs, it's very touching when people outside of our own culture show its beauty to others - even more so when it can be done with an original take on it. Thank you, thank you, thank you!
+Aleks Stosich Nema na cemu :) This week I'm staying in Belgrade for business. Happy to come back to this country of Rakija. haha.
Beautifully done. This song always brings a tear in my eyes. My father, grandfather and great grandfather have all served their country(1914, 1941, 1991, 1999) and lived to tell the tale.
Huge respect to Japan and its’ people. Such a honorable country now corrupted by the west, I see that our people have a lot of things in common.
damn must be cool to listen to all those stories from war
As a Bulgarian I have respect for Serbian people. Although we fought against Serbia, but I agree that nobody wants to leave their home like this.
May God bless you , you beautiful unspoiled Japanese soul!
Dear Masashi Yamanaka, thank You for Your wonderful interpretation of our old Serbian song.I learnt it, every single word of it, when I was 7 years old. I am proud of my Serbian origin and my great-grandfather who went to the World War the First, went from Serbia, through Albania, came to Corfu....That part of our history is only partly written in The Serbian Museum House in Corfu and the Mausoleum of Serbian Soldiers in Vido Island (near Corfu). Also, there is a cemetery of Serbian Soldiers in Thessaloniki, Greece, where they, some of them, were buried (most of them were just "thrown" , back to Corfu, in The Aegean Sea because, sadly, there was not enough place to bury so many brave Serbian soldiers)... the Soldiers who fought for our country, Serbia and against the enemy (I don't want to mention them). The victims were innumerable...very sad...Serbian people have suffered so much and have always, unfortunately, bear the most victims in every war! But, we still smile and we are the most hospitable nation in the world (I think so :) apart from Cuban people) :) ...and we believe in God! All the best from Serbia. :) This is the song we should be and are proud of! Thank You.
ruclips.net/video/2ZjL4D2ZiH0/видео.html
+Jelica Paskas Draga Jelica, thank you so much for sharing your beautiful thoughts with me. I've never been to Corfu, but that place has been on my wish list, since some of my Serbian friends told me of the meaning of that island for Serbia. And I've heard that it is also a very beautiful place. Many people chill out there. It is a bit strange to imagine that today it is one of the popular spot to spend your vacation, though it was a place of war several decades ago. I often visit Serbia, since I have one project there, and also in Bosnia and Montenegro. Before coming to Serbia, I learnt a lot about your history, the sad background of the Balkan peninsula. And now, I feel in the same way as yours. You have suffered a lot, and has had countless tragedies in the history. But you have SURVIVED and you even SMILE today. That's the thing. That's how and why I love Serbia. I also wish you the true peace and mutual respect is found in this region someday.
Бог те благословио !
Как же точно прочувствовал драматургию исполнитель.
thank you dear friend for this beautiful gift, big hug and love from brother Serbia
Хвала самурај, брате наш!
This is just beautiful my brother 🇷🇸❤️🇯🇵💪💪
thank you,friends!
thank you very much. I don't know what to say. It's a great honor and pride to search for your national song and find out that someone from foreign country likes it and plays it so well. good luck and I am ever grateful.
I am starting to cry right now 😭
Хвала ти Масаши Јаманака!
Than you very much brother!!
Nema na cemu!
Thank you for playing this song for the hearts of people from all around the world... We Serbs truly appreciate it...どうもありがとうございます🌹💗
Bro! This is amazing!
Respect from Serbia and switzerland
Xвала ти Thank you !!!! 🇷🇸
Beautiful greetings from Serbia! 😉
Kosovo Was never country neither will ever be !!! Its a Holly Serbian land and it will always be part of Serbia ! Forever no matter how high the price is ! Zivela Srbija !
Beautiful🎵🎵🎵
I am very glad you are fan of this song, I like this song very much as well :D
Big fan of Japanese culture in general and it is really great to see Japanese people knowing Serbian songs.
I am studying Japanese language in Univeristy Of Belgrade currently. Greetings to your nation, hopefully I will be able to visit Japan once.
BTW do you maybe know which Japanese singer is singing this song on Serbian:
ruclips.net/video/kjZdy30dkfU/видео.html
OldClassicGamer Thanks for the hearty comment :) I'm coming back in Belgrade in September. I can't wait having some shots of Rakija at my favourite restaurant. I visit your capital time to time, on business. Are there many students at your Japanese class? Who is teaching there? (Ms. Yamazaki or Ms. Divna?) Tell me if there is something I can do for your language study ;)
This is so beautiful
Thanks a lot. 💟
Ovo zaista treba ceniti...
+Jung Yong-hwa Hvala puno! :)
+Masashi Yamanaka Nista! I also love East Asia a lot and your culture. Fighting! 👌
+taetae 684 Nice to hear that we respect each other :)
+Masashi Yamanaka Yeah 😀
Great remix! By the way, Hiroshima and Nagasaki had the largest Orthodox population in Japan back in the day. "Fat man" and "Little boy" were dropped there for a reason. The same reason they keep invading Serbia for centuries.
Ne lupetaj, leba ti. Ratovi se ne vode religijom. Religija je samo izgovor. Izgovor za armije kojima treba "visi" cilj. Srbija i region imaju odlicnu geolokaciju, na raskrscu. Plus morala se sjebati snazna drzava, da bi dobio manje drzava-robove i posejao svoju ekonomsku snagu.
Добро размислуваш, поздрав од Македонија пријателе.
This is beautiful!
It's very good! Lepa pesma! Спасибо автору!
Сиду лечи 🇯🇵🇷🇸
Хвала јапанском народу, најчаснијем народу на свету, хвала на свему. Хвала самурају!
Ne preteruj
Lovely rendition, it sounds very graceful and innocent in contrast to the orchestras and military choirs that usually perform this song.
Srbija do tokija! Mir I slogam
This is something most beautiful that i've ever heard... Glad to see someone who's not from Serbia really likes this song. Surely, one of the greatest songs that we have. Maestro, you're the best! Can you tell me what's the key of your version, it sounds amazing?
+zokkieRock4ever Hvala lepo! The key must be C#minor, I believe. Yes I really like this beautiful song. I want to visit Corfu someday.
+Masashi Yamanaka Hvala Vama. :) Keep up the great work!
+zokkieRock4ever Nema na cemu :D
+zokkieRock4ever Я не из Сербии и люблю эту песню) Im not from Serbia and i realy like this song
+Калинин Руслан Me too! ;-)
心臓.
BRAVO!!! cC+1389+Cc
what a gift. on day of my birthday 30.Jun. :)))
Perfect interpretation! Thank you very much!
Nema na cemu :D :D
The pleasure is mine :) Hvala!
Goddamn invisible people chopping some kind of an invisible onion in my room right now.
I'm not crying, ITS THE ONION!!!
Хвала ❤️
i was really surprised to see the name of the song '' tamo daleko'' i thought '' did i misread it ?'' i am not serbian, but it means the same in croatian ( serbia, croatia and bosnia and herzegovina - their languages are actually quite very very similar, like english-american, we understand each other very well, only there are slightly variations in writing, in some words etc) unfortunately, i do not recognize this song. however, i am really glad that someone from so far away, like you, is interested in music from my part of the world :)
So you are from Croatia, aren't you? Dobar dan. (or should I say Bok?) Yes, I know the history of Balkan. Sometimes I visit Serbia and BiH on my work.I've never been to Croatia, but it must be a beautiful country, too! I hope all the people who have been affected by the flood get better before long...
Hehe yes, either one of those greetings are correct :) I didn't really know you are visiting it so oft, I am really glad to hear that! Well hehe, some time you can visit us in croatia too :). Yes, i hope too it will soon get better :/ it was awful - that part of croatia is where i come from, but my town was not in danger, luckily.
Magdalena M Yes, I would like to visit Croatia. Definitely I will come whenever I have a chance :) Oh, and Japanese would be a bit unique for you to learn, but it will be interesting because there are many Japanese songs and movies, animes on the internet and you will gradually understand them.
yes i am into japanese movies,anime and music for couple of years so yes, i gradually understand it better :) heh that would be nice, so if ever you visit croatia (zagreb or some other city) and need something, some information or help, you can always ask me. ^^
Domo arigato 🙏
Is there any way i can get the sheet music for this? My boyfriend is Serbian and i would like to learn this for him and his family as a respectful gesture. :)
Oh it sounds like a perfect plan. This song is very special to Serbian people so it shall be good to learn :) As for this arrangement, I haven't written it down, but you can find the basic version by googling. Good luck!!
ok, Thank you.
Your arrangement is very beautiful.
I shall have fun making my own :)
try together flute and piano in this composicion.please and HVALA
+Milos Miletic Sounds like an idea :) I am planning to record it with two tracks of flute. After that, I will make the piano and flute version ;)
+istok93 I played but the song itself is from Serbia :)
Свака част!
Would you be able to produce any sheet music for this piece? I know that you have probably learned this by ear, but it would be great if you could share a copy of sheet music if you happen to have it! :)
+Filip Tirroniemi Dear Filip, thanks for the comment. I arranged this version by myself, and it is something like an improvisation, so I don't have any sheet music. Since I would like to improve my arrangement for this song, I will write a sheet music for another new version some day. I recommend you to keep playing, and make your own version by yourself :)
❤ a mi Yuga mas querida (todos los partes) y por supesto, a mi Chile mas lindo, Valpo, sobre todos....obviamente.....
Freedom or death.
Serbian language similar to Russian.
Yes, Serbian language belongs to South Slavic languages, it has the same roots as yours :) I have a Russian colleague in Serbia and he understands some vocabularies ;)
in corfu was at that time hospital for serbian army, in the end of WWI the serbian army came from there to liberate the rest of Serbia thru Solun now Thessaloniki. the serbia lost the fifth of population at that time. about 65% of male population.
Masashi san arigatou gozaimas
Can you post the sheets so I can play it as well? Please
ありがとう、私の友達.
KOSOVO IS SERBIA!
Do you have sheets to this song?
Предобро човече !
Ала шури ово.