My SPYAIR OFFICIAL RUclips Channel 6/9/2021 Amateur English Translations: Since a lot of overseas fans aren’t able to understand what's going on during this livestream and my translations on the livechat were pretty roughly put together I decided to make a full transcription below. These are not 100% accurate but they should give you a good idea of what they were talking about. Feel free to message me if you notice anything wrong with the translations. Hope they help until we get official ones! Kenta: Apparently it started. Momiken: Oh, it started? Ike: *inflatable noodle man dance* Kenta: It's started Staff: One of you isn't at their seats yet (I think?) Kenta: Okay. Its started- ah, is the sound playing? Momiken: Ah, whats this? Is it that thing? Kenta: If we use this we can see it. Staff: The sound is playing on the MySpyair stream Ike: Ah, the sounds playing too? Staff: Yes. Ike: MySpyair! UZ isn't here x2. Kenta: We started without him. Ike/Kenta: We started without him. Ike: Then... Jumping right into it- Kenta: No, shouldn't we wait for UZ to come? Ike: Jumping right into it- Kenta: For now, for now we can just chat. Ike: But he's not feeling good right now! Kenta: Lets just chat. Ike: Just chat. Kenta: It's the first time for you two, appearing on the MySpyair channel. Ike: UZ has been on before? Kenta: No, just me Ike: Oh, yeah we haven't been on the channel before. Kenta: Right? Ike: First appearance! This is Ike. Kenta: First appearance. It's also UZ's first appearance. *UZ walks across screen* Ike: Ah, UZ has made his first appearance. Momiken: Can anyone watch the MySpyair official youtube channel? Kenta: Yeah, right now anyone can see it. Yes. Momiken: So they can. Kenta: Yeah yeah, they're able to see it. Staff: This is how the MySpyair main site page looks. *go to myspyair .com if you would like to become a member. The monthly fee is roughly $10 and perks include exclusive events and items. The site is entirely in Japanese but there was a google translate option.* Staff: [more muffled site explanation] UZ: I see. Ike: Welcome to MySpyair! UZ: So right now only members can watch this right? Kenta: No, right now it's open to everyone. UZ: Oh, its open. Kenta: Because, we have to advertise it first. Momiken: Hey x5 Staff/Kenta: We have to explain what it Momiken: Since we're promoting it. Kenta: Since we're promoting it right now. Ike: CM (commercial) UZ: We're advertising right now. Kenta: Yes, we're in the middle of advertising. Staff: Since this is the first time people are actually able to see the page. Kenta: Yeah, it's the first time. Staff: If you properly access it through myspyair .com you'll be able to see it. Kenta: Oh, thats great. UZ: I see. Kenta: For now, we're going to try posting something on MySpyair. Ike: Yes yes. Kenta: We are. You can post something from your own smart phone whenever you feel like it. So let's figure out how to do it together. Staff: By the way, this is what people who login can see. Ike: The thing on the bottom-right. Staff: This is the page that people who login can see. Kenta: Ah, so people can see the thing on the bottom-right. Staff: Yes yes. And when you're streaming on youtube it'll appear like this. Kenta: It'll build up like on twitter. Staff: The latest posts will appear at this round part. Kenta: Round part? Staff: Right now you can see the youtube mark and the members mark but as you post more things they'll be added here. Kenta: Ahh. Staff: So once you login after membership it'll shoe up like this. Ike: I see x2 Staff: So today let's try adding a post. Kenta: I see. Staff: Yes. Ike: Yes. Kenta: Lets try it out. Ike: This will be our first post Kenta: Yes. Ike: Show me how. Show me how! Kenta: Our first posts. Staff: First off, I think you all have the administration page urls but- Momiken: I can't login at all. Staff: You can't login at all? Momiken: Why not? Staff: Where did you get stuck? UZ: I did it. Staff: You did it! Ike: Woah, as expected Staff: Just a minute, let me check on Ike's UZ: I wonder if this is ok? Ike: Ah, I deleted it. *In the background* Momiken: This, its this right? Kenta: Eh? *In the background* Ike: It's this so... Momiken: One second- Kenta: Ehh? wait first did you open this? Momiken: So I open this- Kenta: So first do this. Momiken: Ah, wait is this good? Ah, I did it. I did it. Kenta: Oh really? Momiken: Yeah. Staff: So it should look like this screen. UZ: It should look like that. Staff: I'm pretty sure everyone will never see this screen again but- Kenta: Ah, that's right only we'll be able to see it. Yes, I'm looking at the dashboard. Ike: Oh! here it is x5, the dashboard right? Staff: It's a different dashboard for each member right? Kenta: Yes. Momiken: Wait w-w-w-wha- Ike: This is... Staff: Momiken can you still not login? Kenta: No, he did it x3 Momiken: I did it! I did it x2 I did it but I can't get rid of this. Kenta: Ah, thats the site display so- Momiken: Oh, that's what it is Kenta: It means that the site members can't see this part. Momiken: Thats why. Kenta: Yes x4 Ike: Okay, not good with technology people, keep up. Stafd: There should be 3 lines at the top-left so please tap that icon. Spyair: Okay. Staff: There should be something called Article List Kenta: Yes, Article List. Staff: Or maybe its Article Posting UZ/Kenta: Article Posting. Staff: Yes, if you would press that and from there press Article List. Kenta: Article list. UZ: Okay. Staff: Is everyone there? If you do that a blog area should appear so press "Add post." Spyair: "Add post" Ike: Ehhh, what should I do? What should I say first? Staff: Did you do it? Ike: Yes. Kenta: I have it. Staff: And this "No Title" part is where you'll put the title of the article. Kenta: I see. Staff: and Ill go a bit below that. Kenta: Okay Staff: And if you go all the way down, when you want to upload an image use the image file. If you scroll to the bottom, its currently on screen. Momiken: Oh, this? Staff: Yes, thats the image file and when you choose it you can post photos. Kenta: Ohh Momiken: Oh, theres an audio file too. Staff: Yes, and if you want to add a video, theres a video file. And then the audio file, well when you want to do a radio broadcast or something, you can use this audio file. Momiken: Hooo (he's impressed) Kenta: I see. Staff: And if you go a little lower you'll see the RUclips/Video. Well, everyone can livestream on youtube when they want. When its over, mark it as "Public Release." If you do that it'll appear on the site. Momiken: So if I write here "I want to rent a room..." Kenta: Rather than that, just rent one on your own. (not too sure about these two lines but I think thats what theyre saying?) Staff: So basically we've made it so that you can post whatever you want. If I could have you would go back a bit. Since its the first article. Go to the "No Title" area and put in a title. Kenta: The title. Staff: And in the space here put "Homepage." Kenta: Okay, I see. Understood. Staff: Let's get finished up to here first. Kenta: Then well, I guess I'll post a picture. Like this *takes picture* Momiken: Oh, thats unfair. Kenta: And then I'll post it right? Momiken: the audio means you can post a voice memo or something right? Staff Yes, Ike: Umm, well would a picture of the sun or something be fine? Kenta: That's so you Ike: Well, I can just post what I usually post right? Kenta: Yeah you can do it normally. Ike: It doesn't necessarily have to be special just because its on here- Momiken: Oh, Ike do you just have a ton of sky photos in there? Ike: Yeah, I have a ton. Momiken: Thats- Ike: I probably look at the sky more than Oda Kazumasa does.
Kenta: You have so many. Momiken: Crap. I have zero sky photos. Ike: You don't. It's because you don't look at things like the sky. Momiken: I have no skies. Yeah, I don't look at the sky at all. Then what about the JLT set list we came up with earlier? Kenta: Don't post that kind of stuff! You'd be spoiling so much. Staff: I mean, we did say we'd show the behind the scenes but- Kenta: We did say that but- Don't steal their excitement! Momiken: Ehh, what should I do? Isn't there anything? Ike: Oh, wait when you press the return button everything goes back. This is such a pain. (complaining about the site setup) Staff/ Kenta: Ah. Ike: Ah, sorry sorry did I say that out loud just now? Staff: We worked so hard to make that system... Kenta: This is... The system that everyone put so much effort into making. Ike: Wait wait wait wait wait wait. I can't upload media. UZ: Yeah, we can't. Ike: Ah, I got it. UZ: You got it? Ike: I understand it~ UZ: This is how you upload it, and now its posted right? Ike: Then I'll upload Momiken's T-shirt. Momiken: You took a picture of it? Ike: I did. Staff: When you're done, theres this "Public Release" button, when you press that it'll post. UZ: Did I do it? Staff: You can look for it on the main site. Ike: Image upload... Ah like this. My first upload. Momiken: What should I do? Oh well. UZ: This... It should be like this right? Ike: Yeah, then add the media like this. Oh, it's right. Kenta: It looks like this, when you upload it. Ike: Eh, mines not up. UZ: It's not up. Kenta: Right here. Probably this- UZ: Oh, this one? Kenta: Yeah, probably. Ike: For now, Momiken: Should we try posting it for now? Ike: Yeah, Momiken: I saved it. Or maybe not? *Kenta is helping UZ post his thing. I think he's having internet issues* Momiken: Oh, should I post it like this? I should press the post button right? Staff: Yes, press that. Ike: Is the post button this blue on the bottom-right? *gets up to get help from staff* Momiken: Did I post it with this? Like this- did it go up? Staff: It went up! Momiken: It did? Staff: Momiken's post uploaded. Kenta: Did this not upload? Try cutting it once. *Ike getting help in the background* Ike: Don. Kenta: "The connection has been severed" Ike: Everyone check it. Everyone check it! Staff: Its up! x3 *chaos* Momiken: Where's Ike's post? Ike: Eh, is it not showing? Momiken: One second, which one's Ike's? Staff: If its posted then- Ah. (shirt picture) Ike: Can we see it on the administration site too? Staff: You can see it on the main site but you might not be able to login. UZ: Ah, it connected just now. Kenta:It connected. Try doing the file again. Momiken: I can't see Ike's post. Staff: Here, its in the bottom-right corner. This. Should I show Momiken's too? Momiken: Its. Me. (not sure about this one). Momiken: So my name doesn't appear on the screen? Staff: No it's there. Ike: Was everyone able to see the "Chiki chiki first post?" Staff: It's uploaded. Ike: They could see it? Staff: Right. Momiken: Ah, but my name isn't- oh, it is. It's my name. *Kenta and UZ are still struggling to post* Kenta: That'll probably work. Post. Staff: It uploaded. Kenta: Yeah I uploaded it just now. Staff: So now it'll be added to the top. Kenta: It's up! Ike: Its myspyair .com right? Staff: myspyair .com Ike: I want to log into this too. Staff: We sent you the login information. Ike: Got it. Momiken: Oh, we have that login too? UZ: Ah! Did it go through? Staff: One second, lets see if UZ's post came in- Its up! UZ: It's up? Staff: It is, this is how it looks! Kenta: You grew tomatoes? UZ: Yeah, I grew them. Ike: What, there are tomatoes? I want to see! x3 UZ: Where can we see this? Ike: Go to the new myspyair- open up safari. UZ: Yes yes. Ike: And type it up there. UZ: Oh, I see *Ike went to get more help logging in* Kenta: Can everyone's post be seen? Staff: Everything's been posted? Kenta: Yes, we did it. Momiken: I did it. Kenta: Why do they(comments) keep saying Momiken's definitely poop? Momiken: Oh, I posted poop. ( context: he spammed the word poop and posted it and the members are confused as to why all the fans just accepted this fact). Ike: They're not questioning why he wrote it? Kenta: Well, Momiken's poop so- Momiken: Well for now you know? Since its the first post. Staff: Since its the first post you wanted to poop? Ike: I don't have any battery. Momiken: I didn't think of anything. Kenta: I did it! This is ok then right? Staff: Yes, for example- lets look at Ike's. If you go to Ike's post you'll see a comment mark. People will be able to comment on it. Kenta: I see. That means that the people in MySpyair are able to comment right? Staff: Yes, they're able to comment on all the articles. Ike: So you're growing tomatoes. UZ: Yeah. Ike: They grew up very nicely. UZ: Right? I’m growing tomatoes and peppers. Ike: You’re growing peppers too?! You’re planning to make pepperoncini right? UZ: Yeah x5 Ike: Your goal is so easy to figure out. UZ: But it’s nice isn’t it? That dry feeling. Staff: You can post everything here. UZ: Posting everything. Staff: On here, we expose everything. Kenta: Basically within MySpyair- Well we’ll of course post Spyair news. But Momiken for example could post about clothes, UZ can post about whatever, and Ike can post clothes too. Ike: They can see our daily actions right? Kenta:We can post both SPYAIR’s activities and our own personal activities so I think it’s fine to post things like “I did this” or “I made that.” Ike: Do we have something like a story? Staff: Something that will disappear? Ike: Something that would disappear. Staff: You can set an availability period. Ike: I see.
Kenta: So you can set up a time period when people can see it. UZ: Oh, I see. Ike: So if we wanted to post part of our new song for a period of time. Staff: You could do it if you wanted to. Ike: I could do it if I wanted to. Kenta: Yeah, well there will probably be a number of restrictions though. Ike: yeah x3 Staff: Well for example, if it was a drama, you could post the recording progress and write that “It's been uploaded” and post a link for it. Kenta “I can’t see because it's heavy” x2 It’s because we’re all focusing on the site. (The fan members can’t see the site because so many people are on it) Ike: Is it because everyone’s watching? Kenta: Yeah x5 I think that's why. Well our server probably isn’t that strong. Momiken: That many people are on here? Kenta: We didn’t think this many people would come. Ike: Umm, if it gets really bad we’ll try to fix it. Staff: Rather than having a company make it, we made this site from scratch. Kenta: That’s right, we didn’t work with a company that makes blogs and fan sites. Instead the staff made the entire system from scratch. Staff: So if something happens, we’re sorry. We’ll fix it immediately. Kenta: Well as for MySpyair, we’ll be experiencing doing everything from 0 to 9 together so if you think somethings hard to use you can message the staff. Well, you can message us too but I don’t think we’ll be very helpful so please message the staff. We’ve already received requests for support. Momiken: Requests for support are overflowing in the comments. Ike: STAFFFFFF. The staff are sweating right now. Do servers crash that much? Well, not crash but get slow? Kenta: It’s because everyone is entering at one time. It’s not just the capacity but issues with the communication speed. Staff: It’s because there are so many people accessing it at the same time. Kenta: Yeah x2 Staff: It’s probably slow for that reason right now. Kenta: Since they all connected at once. Ike: Everyone’s watching. Kenta: It’s something to be thankful about. Everyone’s- well us too but- using something that was just made. There may be a lot of inconveniences but we’ll improve MySpyair as the problems arise. Ike: I want to try sending an audio file but, Kenta: Yes. Ike: Can I? Kenta: Yeah it's completely fine. Ike: Can I record on here? Kenta: Can you? Staff: Near the Iphone area. Ike: Ohh, that's how. Kenta: The audio media. Ike:Voice memo? Kenta: The voice memo would work. Ike: When I say “Hello” do that thing. Momi/Kenta/UZ: Yes. Ike: Hello, All: This is SPYAIR! Ike: Thank you. Kenta: Oh, that’s it. I thought there would be more. Ike: I’m seeing whether the audio file will post or not. Kenta: You’re trying it out. Staff: Since this is a site there's no push notifications so if you post something say that you posted it. Kenta: Oh so we have to tweet everyone, after we upload it. It’s a bit much to ask them to check the site everyday so we should let them know if there's anything important. Staff: And aside from the members of course, the staff and management team as well as the recording company will also send out information. Stuff like “New goods have arrived” and stuff will be told through staff livestreams. Kenta: So the staff live streams will for things that we aren’t able to announce ourselves. Ike: Those kinds of things happen, during lives for example we don’t really have time to post so we’d be grateful if the staff would post during that time. Kenta: That's true. Ike: That's convenient. Kenta: Well it’s almost 9pm right now so we’ll be ending the stream soon. Ike: It’s currently 9pm! So now Staff: The merchandise sale and the pre-order for All I Need are available now. You should be able to reserve the CD too. Ike: We successfully completed our first posts. Kenta: Yes, we did it. We’ll be doing this from today forward, posting and such. The first live is on June? Ike: June 30th. Staff: From the Just Like This rehearsal studio. Kenta: That's right, this will be livestreamed on MySpyair so everyone who joined will be able to see it. So please look forward to it. And with that, should we end now? Then, please support SPYAIR and MySpyair. All: *Multiple goodbyes* Ike: Thank you! Please su- (Ike was cut off again)
My SPYAIR OFFICIAL RUclips Channel 6/9/2021 Amateur English Translations:
Since a lot of overseas fans aren’t able to understand what's going on during this livestream and my translations on the livechat were pretty roughly put together I decided to make a full transcription below. These are not 100% accurate but they should give you a good idea of what they were talking about. Feel free to message me if you notice anything wrong with the translations. Hope they help until we get official ones!
Kenta: Apparently it started.
Momiken: Oh, it started?
Ike: *inflatable noodle man dance*
Kenta: It's started
Staff: One of you isn't at their seats yet (I think?)
Kenta: Okay. Its started- ah, is the sound playing?
Momiken: Ah, whats this? Is it that thing?
Kenta: If we use this we can see it.
Staff: The sound is playing on the MySpyair stream
Ike: Ah, the sounds playing too?
Staff: Yes.
Ike: MySpyair! UZ isn't here x2.
Kenta: We started without him.
Ike/Kenta: We started without him.
Ike: Then... Jumping right into it-
Kenta: No, shouldn't we wait for UZ to come?
Ike: Jumping right into it-
Kenta: For now, for now we can just chat.
Ike: But he's not feeling good right now!
Kenta: Lets just chat.
Ike: Just chat.
Kenta: It's the first time for you two, appearing on the MySpyair channel.
Ike: UZ has been on before?
Kenta: No, just me
Ike: Oh, yeah we haven't been on the channel before.
Kenta: Right?
Ike: First appearance! This is Ike.
Kenta: First appearance. It's also UZ's first appearance.
*UZ walks across screen*
Ike: Ah, UZ has made his first appearance.
Momiken: Can anyone watch the MySpyair official youtube channel?
Kenta: Yeah, right now anyone can see it. Yes.
Momiken: So they can.
Kenta: Yeah yeah, they're able to see it.
Staff: This is how the MySpyair main site page looks.
*go to myspyair .com if you would like to become a member. The monthly fee is roughly $10 and perks include exclusive events and items. The site is entirely in Japanese but there was a google translate option.*
Staff: [more muffled site explanation]
UZ: I see.
Ike: Welcome to MySpyair!
UZ: So right now only members can watch this right?
Kenta: No, right now it's open to everyone.
UZ: Oh, its open.
Kenta: Because, we have to advertise it first.
Momiken: Hey x5
Staff/Kenta: We have to explain what it
Momiken: Since we're promoting it.
Kenta: Since we're promoting it right now.
Ike: CM (commercial)
UZ: We're advertising right now.
Kenta: Yes, we're in the middle of advertising.
Staff: Since this is the first time people are actually able to see the page.
Kenta: Yeah, it's the first time.
Staff: If you properly access it through myspyair .com you'll be able to see it.
Kenta: Oh, thats great.
UZ: I see.
Kenta: For now, we're going to try posting something on MySpyair.
Ike: Yes yes.
Kenta: We are. You can post something from your own smart phone whenever you feel like it. So let's figure out how to do it together.
Staff: By the way, this is what people who login can see.
Ike: The thing on the bottom-right.
Staff: This is the page that people who login can see.
Kenta: Ah, so people can see the thing on the bottom-right.
Staff: Yes yes. And when you're streaming on youtube it'll appear like this.
Kenta: It'll build up like on twitter.
Staff: The latest posts will appear at this round part.
Kenta: Round part?
Staff: Right now you can see the youtube mark and the members mark but as you post more things they'll be added here.
Kenta: Ahh.
Staff: So once you login after membership it'll shoe up like this.
Ike: I see x2
Staff: So today let's try adding a post.
Kenta: I see.
Staff: Yes.
Ike: Yes.
Kenta: Lets try it out.
Ike: This will be our first post
Kenta: Yes.
Ike: Show me how. Show me how!
Kenta: Our first posts.
Staff: First off, I think you all have the administration page urls but-
Momiken: I can't login at all.
Staff: You can't login at all?
Momiken: Why not?
Staff: Where did you get stuck?
UZ: I did it.
Staff: You did it!
Ike: Woah, as expected
Staff: Just a minute, let me check on Ike's
UZ: I wonder if this is ok?
Ike: Ah, I deleted it.
*In the background*
Momiken: This, its this right?
Kenta: Eh?
*In the background*
Ike: It's this so...
Momiken: One second-
Kenta: Ehh? wait first did you open this?
Momiken: So I open this-
Kenta: So first do this.
Momiken: Ah, wait is this good? Ah, I did it. I did it.
Kenta: Oh really?
Momiken: Yeah.
Staff: So it should look like this screen.
UZ: It should look like that.
Staff: I'm pretty sure everyone will never see this screen again but-
Kenta: Ah, that's right only we'll be able to see it. Yes, I'm looking at the dashboard.
Ike: Oh! here it is x5, the dashboard right?
Staff: It's a different dashboard for each member right?
Kenta: Yes.
Momiken: Wait w-w-w-wha-
Ike: This is...
Staff: Momiken can you still not login?
Kenta: No, he did it x3
Momiken: I did it! I did it x2 I did it but I can't get rid of this.
Kenta: Ah, thats the site display so-
Momiken: Oh, that's what it is
Kenta: It means that the site members can't see this part.
Momiken: Thats why.
Kenta: Yes x4
Ike: Okay, not good with technology people, keep up.
Stafd: There should be 3 lines at the top-left so please tap that icon.
Spyair: Okay.
Staff: There should be something called Article List
Kenta: Yes, Article List.
Staff: Or maybe its Article Posting
UZ/Kenta: Article Posting.
Staff: Yes, if you would press that and from there press Article List.
Kenta: Article list.
UZ: Okay.
Staff: Is everyone there? If you do that a blog area should appear so press "Add post."
Spyair: "Add post"
Ike: Ehhh, what should I do? What should I say first?
Staff: Did you do it?
Ike: Yes.
Kenta: I have it.
Staff: And this "No Title" part is where you'll put the title of the article.
Kenta: I see.
Staff: and Ill go a bit below that.
Kenta: Okay
Staff: And if you go all the way down, when you want to upload an image use the image file. If you scroll to the bottom, its currently on screen.
Momiken: Oh, this?
Staff: Yes, thats the image file and when you choose it you can post photos.
Kenta: Ohh
Momiken: Oh, theres an audio file too.
Staff: Yes, and if you want to add a video, theres a video file. And then the audio file, well when you want to do a radio broadcast or something, you can use this audio file.
Momiken: Hooo (he's impressed)
Kenta: I see.
Staff: And if you go a little lower you'll see the RUclips/Video. Well, everyone can livestream on youtube when they want. When its over, mark it as "Public Release." If you do that it'll appear on the site.
Momiken: So if I write here "I want to rent a room..."
Kenta: Rather than that, just rent one on your own.
(not too sure about these two lines but I think thats what theyre saying?)
Staff: So basically we've made it so that you can post whatever you want. If I could have you would go back a bit. Since its the first article. Go to the "No Title" area and put in a title.
Kenta: The title.
Staff: And in the space here put "Homepage."
Kenta: Okay, I see. Understood.
Staff: Let's get finished up to here first.
Kenta: Then well, I guess I'll post a picture. Like this *takes picture*
Momiken: Oh, thats unfair.
Kenta: And then I'll post it right?
Momiken: the audio means you can post a voice memo or something right?
Staff Yes,
Ike: Umm, well would a picture of the sun or something be fine?
Kenta: That's so you
Ike: Well, I can just post what I usually post right?
Kenta: Yeah you can do it normally.
Ike: It doesn't necessarily have to be special just because its on here-
Momiken: Oh, Ike do you just have a ton of sky photos in there?
Ike: Yeah, I have a ton.
Momiken: Thats-
Ike: I probably look at the sky more than Oda Kazumasa does.
Kenta: You have so many.
Momiken: Crap. I have zero sky photos.
Ike: You don't. It's because you don't look at things like the sky.
Momiken: I have no skies. Yeah, I don't look at the sky at all. Then what about the JLT set list we came up with earlier?
Kenta: Don't post that kind of stuff! You'd be spoiling so much.
Staff: I mean, we did say we'd show the behind the scenes but-
Kenta: We did say that but- Don't steal their excitement!
Momiken: Ehh, what should I do? Isn't there anything?
Ike: Oh, wait when you press the return button everything goes back. This is such a pain. (complaining about the site setup)
Staff/ Kenta: Ah.
Ike: Ah, sorry sorry did I say that out loud just now?
Staff: We worked so hard to make that system...
Kenta: This is... The system that everyone put so much effort into making.
Ike: Wait wait wait wait wait wait. I can't upload media.
UZ: Yeah, we can't.
Ike: Ah, I got it.
UZ: You got it?
Ike: I understand it~
UZ: This is how you upload it, and now its posted right?
Ike: Then I'll upload Momiken's T-shirt.
Momiken: You took a picture of it?
Ike: I did.
Staff: When you're done, theres this "Public Release" button, when you press that it'll post.
UZ: Did I do it?
Staff: You can look for it on the main site.
Ike: Image upload... Ah like this. My first upload.
Momiken: What should I do? Oh well.
UZ: This... It should be like this right?
Ike: Yeah, then add the media like this. Oh, it's right.
Kenta: It looks like this, when you upload it.
Ike: Eh, mines not up.
UZ: It's not up.
Kenta: Right here. Probably this-
UZ: Oh, this one?
Kenta: Yeah, probably.
Ike: For now,
Momiken: Should we try posting it for now?
Ike: Yeah,
Momiken: I saved it. Or maybe not?
*Kenta is helping UZ post his thing. I think he's having internet issues*
Momiken: Oh, should I post it like this? I should press the post button right?
Staff: Yes, press that.
Ike: Is the post button this blue on the bottom-right?
*gets up to get help from staff*
Momiken: Did I post it with this? Like this- did it go up?
Staff: It went up!
Momiken: It did?
Staff: Momiken's post uploaded.
Kenta: Did this not upload? Try cutting it once.
*Ike getting help in the background*
Ike: Don.
Kenta: "The connection has been severed"
Ike: Everyone check it. Everyone check it!
Staff: Its up! x3
*chaos*
Momiken: Where's Ike's post?
Ike: Eh, is it not showing?
Momiken: One second, which one's Ike's?
Staff: If its posted then- Ah. (shirt picture)
Ike: Can we see it on the administration site too?
Staff: You can see it on the main site but you might not be able to login.
UZ: Ah, it connected just now.
Kenta:It connected. Try doing the file again.
Momiken: I can't see Ike's post.
Staff: Here, its in the bottom-right corner. This. Should I show Momiken's too?
Momiken: Its. Me. (not sure about this one).
Momiken: So my name doesn't appear on the screen?
Staff: No it's there.
Ike: Was everyone able to see the "Chiki chiki first post?"
Staff: It's uploaded.
Ike: They could see it?
Staff: Right.
Momiken: Ah, but my name isn't- oh, it is. It's my name.
*Kenta and UZ are still struggling to post*
Kenta: That'll probably work. Post.
Staff: It uploaded.
Kenta: Yeah I uploaded it just now.
Staff: So now it'll be added to the top.
Kenta: It's up!
Ike: Its myspyair .com right?
Staff: myspyair .com
Ike: I want to log into this too.
Staff: We sent you the login information.
Ike: Got it.
Momiken: Oh, we have that login too?
UZ: Ah! Did it go through?
Staff: One second, lets see if UZ's post came in- Its up!
UZ: It's up?
Staff: It is, this is how it looks!
Kenta: You grew tomatoes?
UZ: Yeah, I grew them.
Ike: What, there are tomatoes? I want to see! x3
UZ: Where can we see this?
Ike: Go to the new myspyair- open up safari.
UZ: Yes yes.
Ike: And type it up there.
UZ: Oh, I see
*Ike went to get more help logging in*
Kenta: Can everyone's post be seen?
Staff: Everything's been posted?
Kenta: Yes, we did it.
Momiken: I did it.
Kenta: Why do they(comments) keep saying Momiken's definitely poop?
Momiken: Oh, I posted poop. ( context: he spammed the word poop and posted it and the members are confused as to why all the fans just accepted this fact).
Ike: They're not questioning why he wrote it?
Kenta: Well, Momiken's poop so-
Momiken: Well for now you know? Since its the first post.
Staff: Since its the first post you wanted to poop?
Ike: I don't have any battery.
Momiken: I didn't think of anything.
Kenta: I did it! This is ok then right?
Staff: Yes, for example- lets look at Ike's. If you go to Ike's post you'll see a comment mark. People will be able to comment on it.
Kenta: I see. That means that the people in MySpyair are able to comment right?
Staff: Yes, they're able to comment on all the articles.
Ike: So you're growing tomatoes.
UZ: Yeah.
Ike: They grew up very nicely.
UZ: Right? I’m growing tomatoes and peppers.
Ike: You’re growing peppers too?! You’re planning to make pepperoncini right?
UZ: Yeah x5
Ike: Your goal is so easy to figure out.
UZ: But it’s nice isn’t it? That dry feeling.
Staff: You can post everything here.
UZ: Posting everything.
Staff: On here, we expose everything.
Kenta: Basically within MySpyair- Well we’ll of course post Spyair news. But Momiken for example could post about clothes, UZ can post about whatever, and Ike can post clothes too.
Ike: They can see our daily actions right?
Kenta:We can post both SPYAIR’s activities and our own personal activities so I think it’s fine to post things like “I did this” or “I made that.”
Ike: Do we have something like a story?
Staff: Something that will disappear?
Ike: Something that would disappear.
Staff: You can set an availability period.
Ike: I see.
Kenta: So you can set up a time period when people can see it.
UZ: Oh, I see.
Ike: So if we wanted to post part of our new song for a period of time.
Staff: You could do it if you wanted to.
Ike: I could do it if I wanted to.
Kenta: Yeah, well there will probably be a number of restrictions though.
Ike: yeah x3
Staff: Well for example, if it was a drama, you could post the recording progress and write that “It's been uploaded” and post a link for it.
Kenta “I can’t see because it's heavy” x2 It’s because we’re all focusing on the site. (The fan members can’t see the site because so many people are on it)
Ike: Is it because everyone’s watching?
Kenta: Yeah x5 I think that's why. Well our server probably isn’t that strong.
Momiken: That many people are on here?
Kenta: We didn’t think this many people would come.
Ike: Umm, if it gets really bad we’ll try to fix it.
Staff: Rather than having a company make it, we made this site from scratch.
Kenta: That’s right, we didn’t work with a company that makes blogs and fan sites. Instead the staff made the entire system from scratch.
Staff: So if something happens, we’re sorry. We’ll fix it immediately.
Kenta: Well as for MySpyair, we’ll be experiencing doing everything from 0 to 9 together so if you think somethings hard to use you can message the staff. Well, you can message us too but I don’t think we’ll be very helpful so please message the staff. We’ve already received requests for support.
Momiken: Requests for support are overflowing in the comments.
Ike: STAFFFFFF. The staff are sweating right now. Do servers crash that much? Well, not crash but get slow?
Kenta: It’s because everyone is entering at one time. It’s not just the capacity but issues with the communication speed.
Staff: It’s because there are so many people accessing it at the same time.
Kenta: Yeah x2
Staff: It’s probably slow for that reason right now.
Kenta: Since they all connected at once.
Ike: Everyone’s watching.
Kenta: It’s something to be thankful about. Everyone’s- well us too but- using something that was just made. There may be a lot of inconveniences but we’ll improve MySpyair as the problems arise.
Ike: I want to try sending an audio file but,
Kenta: Yes.
Ike: Can I?
Kenta: Yeah it's completely fine.
Ike: Can I record on here?
Kenta: Can you?
Staff: Near the Iphone area.
Ike: Ohh, that's how.
Kenta: The audio media.
Ike:Voice memo?
Kenta: The voice memo would work.
Ike: When I say “Hello” do that thing.
Momi/Kenta/UZ: Yes.
Ike: Hello,
All: This is SPYAIR!
Ike: Thank you.
Kenta: Oh, that’s it. I thought there would be more.
Ike: I’m seeing whether the audio file will post or not.
Kenta: You’re trying it out.
Staff: Since this is a site there's no push notifications so if you post something say that you posted it.
Kenta: Oh so we have to tweet everyone, after we upload it. It’s a bit much to ask them to check the site everyday so we should let them know if there's anything important.
Staff: And aside from the members of course, the staff and management team as well as the recording company will also send out information. Stuff like “New goods have arrived” and stuff will be told through staff livestreams.
Kenta: So the staff live streams will for things that we aren’t able to announce ourselves.
Ike: Those kinds of things happen, during lives for example we don’t really have time to post so we’d be grateful if the staff would post during that time.
Kenta: That's true.
Ike: That's convenient.
Kenta: Well it’s almost 9pm right now so we’ll be ending the stream soon.
Ike: It’s currently 9pm! So now
Staff: The merchandise sale and the pre-order for All I Need are available now. You should be able to reserve the CD too.
Ike: We successfully completed our first posts.
Kenta: Yes, we did it. We’ll be doing this from today forward, posting and such. The first live is on June?
Ike: June 30th.
Staff: From the Just Like This rehearsal studio.
Kenta: That's right, this will be livestreamed on MySpyair so everyone who joined will be able to see it. So please look forward to it. And with that, should we end now? Then, please support SPYAIR and MySpyair.
All: *Multiple goodbyes*
Ike: Thank you! Please su-
(Ike was cut off again)
Thank you so much!
アップありがとうございます！
MySPYAIR登録も完了しました！
これから楽しみにしています💕
First comment ye he
OK CAN SOMEONE PLEASE TRANSLATE ALL THE THINGS THAT HAPPEN RITHE THERE?
ENGLISH FANS ARE ALSO ALIVE
I put some mediocre ones in the comments if you want to try using them.