Bonsoir Viviane, j’ai fait des travaux cet été dans la salle de classe… Mais sur les dernières vidéos que je publie, les choses sont revenues dans l’ordre😅, et la salle est toute repeinte 😁🥳
Pourquoi la traduction "selon la terminologie NTA" ne correspond pas à ce qui est fait à l'image , surtout la deuxième section: S2 : R Forward Rock, R Back 1/2 R Turning Triple, L Forward 1/2 R Turning Triple, R Coaster Step, 1 - 2 Rock Step D avant, 3 & 4 Triple Step D arrière + 1/2 tour D, 06:00 5 & 6 Triple Step G avant + 1/2 tour D, 12:00 7 & 8 Coaster Step D, Les temps 3&4 et 5&6 sont esthétiquement pas jolis à danser tels qu'ils sont traduits! Alors que la fiche originale telle qu'elle décrite est plus simple: Rock Forward, Recover, Shuffle 1/2 Turn Right x 2, Coaster Step. 1 2 Rock forward on R. Recover on to L. 3 & 4 Turn 1/4 right stepping R to right side. Step L next to Right. Turn 1/4 right stepping forward on R. 5 & 6 Turn 1/4 right stepping L to left side. Step R next to L. Turn 1/4 right stepping back on L. 7 & 8 Step back on R. Step L next to R. Step forward on R. Faut arrêter de traduire! A part cela, très beau 2Step! Patrick Animateur NTA
Bonjour Patrick, je vous remercie pour votre message, mais je ne vous sincèrement pas la différence entre ma traduction et la description en anglais, sachant qu’en tête de fiche, je décris les termes à connaître ( en l’occurrence les Triple Steps avec 1/2 tour). Merci de me détailler la différence ☺️
![[DEMO] SAME BOAT de Rachael McENANEY, enseignée par Lilly WEST](http://i.ytimg.com/vi/TPfbaGkdNtU/mqdefault.jpg)
![[DEMO] SAME BOAT de Rachael McENANEY, enseignée par Lilly WEST](/img/tr.png)
![[COURS] MARTHA DIVINE de ARGYLE, enseignée par Lilly WEST](/img/1.gif)
Coucou Lilly....on ne voit plus ni les chapeaux et ni les guitaresCette danse est au programme pour ce soir!!!A bientôt,bisous!!
Bonsoir Viviane, j’ai fait des travaux cet été dans la salle de classe… Mais sur les dernières vidéos que je publie, les choses sont revenues dans l’ordre😅, et la salle est toute repeinte 😁🥳
Pourquoi la traduction "selon la terminologie NTA" ne correspond pas à ce qui est fait à l'image , surtout la deuxième section: S2 :
R Forward Rock, R Back 1/2 R Turning Triple, L Forward 1/2 R Turning Triple, R Coaster Step,
1 - 2 Rock Step D avant,
3 & 4 Triple Step D arrière + 1/2 tour D, 06:00
5 & 6 Triple Step G avant + 1/2 tour D, 12:00
7 & 8 Coaster Step D,
Les temps 3&4 et 5&6 sont esthétiquement pas jolis à danser tels qu'ils sont traduits!
Alors que la fiche originale telle qu'elle décrite est plus simple:
Rock Forward, Recover, Shuffle 1/2 Turn Right x 2, Coaster Step.
1 2 Rock forward on R. Recover on to L.
3 & 4 Turn 1/4 right stepping R to right side. Step L next to Right. Turn 1/4 right stepping forward
on R.
5 & 6 Turn 1/4 right stepping L to left side. Step R next to L. Turn 1/4 right stepping back on L.
7 & 8 Step back on R. Step L next to R. Step forward on R.
Faut arrêter de traduire!
A part cela, très beau 2Step!
Patrick Animateur NTA
Bonjour Patrick, je vous remercie pour votre message, mais je ne vous sincèrement pas la différence entre ma traduction et la description en anglais, sachant qu’en tête de fiche, je décris les termes à connaître ( en l’occurrence les Triple Steps avec 1/2 tour). Merci de me détailler la différence ☺️